แผ่นน้ำแข็ง(pàen nám-kăeng)
Significations
1NomA2
plaque de glace
un morceau de glace plat et large sur une surface ; une plaque de glace.
Exemples
บนbonบนbon1supérieur ; du haut2faire un vœu (dans un sanctuaire)3sur ; dans ; au-dessus deถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnroute ; rueมีmeeมีmee1éprouver ; subir2avoir ; posséder3il y a ; existerแผ่นน้ำแข็งpàen nám-kăengแผ่นน้ำแข็งpàen nám-kăeng1inlandsis ; calotte glaciaire2plaque de glace3banquise flottante ; plaque de glace
Il y a une couche de glace sur la route.
3 exemples de plusVoir moins
Ce matin, j'ai glissé sur une plaque de glace devant la maison.
Fais attention, il y a une plaque de glace sur le trottoir.
ต้องdtôngขับรถkàp rótช้าๆcháa cháaเพราะpráwแผ่นน้ำแข็งpàen nám-kăengบางๆbaang baangที่têeเคลือบklêuuapถนนtà-nŏnตอนกลางคืนdton glaang keunมองเห็นได้mong hĕn dâaiยากyâak
Il faut conduire lentement, car la fine couche de glace qui recouvre la route la nuit est difficile à voir.
2NomB2
inlandsis ; calotte glaciaire
une très grande masse de glace glaciaire recouvrant les terres (par ex., au Groenland ou en Antarctique).
Exemples
แผ่นน้ำแข็งpàen nám-kăengแผ่นน้ำแข็งpàen nám-kăeng1inlandsis ; calotte glaciaire2plaque de glace3banquise flottante ; plaque de glaceที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)กรีนgreenกรีนgreen1vert (écologique)2vert (couleur)3Green (nom propre)4green (golf)แลนด์laenแลนด์laen1atterrir ; se poser (familier)2pays ; territoire ; zone à thème ; suffixeกำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance (physique)2troupes ; forces3actuellement ; en train de4puissance ; forceละลายlá-laaiละลายlá-laai1dissiper ; dilapider ; épuiser2fondre3dissoudreเร็วกว่าreo gwàaเร็วกว่าreo gwàaplus vite ; plus rapideที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)คาดการณ์kâat gaanคาดการณ์kâat gaanprévoir ; prédire ; anticiperไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2pour plus tard ; en réserve3marque le maintien en place ou la conservation d’un état4laisser (quelque chose) tel quel5mettre de côté ; réserver6porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)
La calotte glaciaire du Groenland fond plus vite que prévu.
3 exemples de plusVoir moins
นักวิทยาศาสตร์nák wít-tá-yaa sàatกังวลgang-wonว่าwâaการละลายgaan lá-laaiของkŏngแผ่นน้ำแข็งpàen nám-kăengขั้วโลกใต้kûua lôhk dtâiจะjàทำให้tam hâiระดับน้ำทะเลrá-dàp náam tá-layสูงขึ้นsŏong kêun
Les scientifiques craignent que la fonte de la calotte glaciaire de l'Antarctique ne provoque une élévation du niveau de la mer.
การศึกษาgaan sùk-săaแกนgaenน้ำแข็งnáam kăengที่têeเจาะjòจากjàakแผ่นน้ำแข็งpàen nám-kăengแอนตาร์กติกาaen-dtàak-dtì-gaaช่วยให้chûuai hâiนักวิทยาศาสตร์nák wít-tá-yaa sàatเข้าใจkâo jaiสภาพภูมิอากาศsà-pâap poo-mí-aa-gàatในอดีตnai à-dèetได้dâi
L'étude des carottes de glace forées dans la calotte glaciaire de l'Antarctique aide les scientifiques à comprendre les conditions climatiques passées.
แผ่นน้ำแข็งpàen nám-kăengขนาดkà-nàatยักษ์yákที่têeปกคลุมbpòk klumทวีปแอนตาร์กติกาtá-wêep aen-dtâak-dtì-gaaมีmeeความหนาkwaam năaเฉลี่ยchà-lìiaมากกว่าmâak gwàaสองsŏngกิโลเมตรgì-loh-métและláeกักเก็บgàk gèpน้ำจืดnáam jèutส่วนใหญ่sùuan yàiของkŏngโลกlôhkไว้wái
La gigantesque calotte glaciaire qui recouvre le continent Antarctique a une épaisseur moyenne de plus de deux kilomètres et contient la majeure partie de l'eau douce de la planète.
3NomB2
banquise flottante ; plaque de glace
une plaque de glace de mer flottante, généralement détachée et dérivant sur l'eau.
Exemples
เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)เห็นhĕnเห็นhĕn1considérer ; tenir pour2voir3remarquer ; se rendre compte ; constater (que)4penser ; être d'avisแมวmaeoแมวmaeochatน้ำnáamน้ำnáam1jus ; extrait2eau3sauce ; bouillon4liquide ; fluide5fluide corporel (dans les mots composés)นอนnonนอนnon1dormir2couché ; allongé3s'allonger ; se coucherอยู่yòoอยู่yòo1marqueur progressif ou continuatif2exister ; rester3être (situé) ; se trouver4vivre ; résider ; séjournerบนbonบนbon1supérieur ; du haut2faire un vœu (dans un sanctuaire)3sur ; dans ; au-dessus deแผ่นน้ำแข็งpàen nám-kăengแผ่นน้ำแข็งpàen nám-kăeng1inlandsis ; calotte glaciaire2plaque de glace3banquise flottante ; plaque de glaceที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)ลอยloiลอยloi1flottant ; à la dérive2flotter ; dériver3faire flotter (prix/taux de change)4planer ; être suspenduอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiêtre dans [quelque part] ; se trouver dansทะเลtá-layทะเลtá-lay1bord de mer ; plage2mer
Nous avons vu un phoque se reposer sur une plaque de glace flottant dans la mer.
3 exemples de plusVoir moins
กัปตันgàp-dtanต้องdtôngใช้cháiความระมัดระวังkwaam rá-mát rá-wangในnaiการนำgaan namเรือreuuaผ่านpàanบริเวณbo-rí-waynที่têeมีmeeแผ่นน้ำแข็งpàen nám-kăengลอยloiอยู่yòoมากมายmâak maai
Le capitaine a dû être prudent en dirigeant le navire à travers une zone comportant de nombreuses plaques de glace flottantes.
การเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศgaan bplìian bplaeng sà-pâap poom aa-gàatทำให้tam hâiแผ่นน้ำแข็งpàen nám-kăengในnaiมหาสมุทรmá-hăa-sà-mùtอาร์กติกaak-dtìkแตกตัวdtàek dtuuaและláeลอยloiไปไกลbpai glaiขึ้นkêunซึ่งsêungส่งผลกระทบต่อsòng pŏn grà-tóp dtòrการเดินเรือgaan dern reuua
Le changement climatique provoque la rupture des plaques de glace dans l'océan Arctique et les fait dériver plus loin, ce qui affecte la navigation des navires.
หมีขั้วโลกmĕe kûua-lôhkต้องdtôngอาศัยaa-săiแผ่นน้ำแข็งpàen nám-kăengที่têeลอยloiในnaiทะเลtá-layเป็นbpenฐานtăanในnaiการล่าเหยื่อgaan lâa yèuuaแต่dtàeปัจจุบันbpàt-jù-banแผ่นน้ำแข็งpàen nám-kăengเหล่านี้lào néeมีmeeขนาดเล็กkà-nàat lékลงlongและláeไม่มั่นคงmâi mân kong
Les ours polaires dépendent des plaques de glace de mer flottantes comme plateforme pour chasser leurs proies, mais ces plaques de glace sont désormais plus petites et moins stables.
Mots liés
Décomposition du mot
+
แผ่นน้ำแข็งpàen nám-kăengแผ่นน้ำแข็งpàen nám-kăengplaque de glace