แบะ(bàe)

Significations

1VerbeB1

écarter ; s'évaser

écarter ou ouvrir quelque chose ; s'évaser ou s'écarter, comme les jambes, les narines ou les pages d'un livre

Exemples

หมอmŏrหมอmŏr1docteur ; médecin2guérisseur traditionnel ; chaman3expert ; spécialiste (informel)4vétérinaire5n'est pas un classificateur (utilisez คน/ท่าน)บอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâidire à [qqn] de [faire qqch]ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)แบะbàeแบะbàe1écarter ; s'évaser2bêlement [!]3évasé ; étalé (large et plat)ปากbpàakปากbpàak1bouche2ouverture ; embouchure (d'objets)3bord ; lèvre (d'un récipient/d'une plaie)4parole ; façon de parler (figuré)กว้างๆgwâang gwâangกว้างๆgwâang gwâang1largement ; généralement ; en termes généraux2assez large ; plutôt vaste
Le médecin m'a dit d'ouvrir grand la bouche.
2InterjectionB1

bêlement [!]

le son de bêlement produit par une chèvre ou un mouton ; « bê »

Exemples

แพะpáeแพะpáe1chèvre2bouc émissaireตัวนั้นdtuua nánตัวนั้นdtuua náncelui-là, celle-là [animal, objet]หิวhĭuหิวhĭu1qui a faim ; affamé2avoir faim ; ressentir la faimมันmanมันman1il/elle (chose/animal)2il/elle (familier, impoli)3gras ; huileux4tubercule riche en amidon (igname, taro, etc.)5huile/graisse (substance)6crémeux ; onctueux (texture/goût)7amusant ; excitant ; très divertissantเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)ร้องróngร้องróng1[pleurer]2[chanter]3crier ; interpeller4se plaindre ; porter plainteเสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1fort ; bruyant (volume élevé)2un bruit fortว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerแบะbàeแบะbàe1écarter ; s'évaser2bêlement [!]3évasé ; étalé (large et plat)แบะbàeแบะbàe1écarter ; s'évaser2bêlement [!]3évasé ; étalé (large et plat)
Cette chèvre avait faim, alors elle a crié fort : « Bêê, bêê ».
3AdjectifB2

évasé ; étalé (large et plat)

large et aplati ou écarté vers l'extérieur, souvent utilisé pour décrire un nez, des oreilles ou des pétales

Exemples

ดอกชบาdòk chá-baaดอกชบาdòk chá-baafleur d'hibiscusกลีบglèepกลีบglèep1pétale ; lobe ; segment ; pli ; écaille2classificateur : pétales/segmentsสีแดงสดsĕe daeng sòtสีแดงสดsĕe daeng sòtrouge vif ; rouge éclatantบานbaanบานbaan1éclore ; s'épanouir2s'ouvrir grand ; s'ouvrir à la volée3large ; évasé4gonfler ; augmenter en flèche ; grimper (coût/taille/nombre)แบะbàeแบะbàe1écarter ; s'évaser2bêlement [!]3évasé ; étalé (large et plat)ออกòkออกòk1sortir ; quitter ; partir2sortir ; paraître ; être publié3produire ; émettre ; dégager4payer ; dépenser ; débourser5émettre ; publier6dehors ; vers l'extérieur7en résulter ; s'avérer8quitter ; démissionner9[en sport] hors limitesรับrápรับráp1recevoir ; obtenir2accepter3aller chercher ; récupérer4admettre ; avouer5prendre (un appel, une commande, une tâche)6prendre (un transport)7accueillir ; recevoir8supporter ; endurerแสงแดดsăeng dàetแสงแดดsăeng dàetlumière du soleil ; ensoleillementยามเช้าyaam cháaoยามเช้าyaam cháao1matin ; matinée2le matin
Les pétales rouge vif de la fleur d'hibiscus s'épanouissent largement pour recevoir le soleil du matin.

Mots liés