แนวๆ(naew naew)
Significations
1AdjectifB1
stylé ; branché ; alternatif
ayant un caractère unique, stylé ou alternatif ; branché (souvent utilisé de manière familière).
Exemples
พี่pêeพี่pêe1frère/sœur aîné(e)2personne plus âgée (adresse informelle)คนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3ça (particule finale emphatique/contrastive)แต่งตัวdtàeng dtuuaแต่งตัวdtàeng dtuua1[s']habiller ; se vêtir2habiller [qqn] ; vêtir [qqn]3se mettre sur son trente-et-un ; s'habiller élégamment ; se déguiserแนวๆnaew naewแนวๆnaew naew1stylé ; branché ; alternatif2en quelque sorte ; du genre ; commeดีนะdee náดีนะdee ná1bien ; tant mieux2par chance ; heureusement (que...)3ouais, super (ironique)
Ce gars s'habille d'une manière vraiment cool et stylée.
2AdverbeB1
en quelque sorte ; du genre ; comme
utilisé pour indiquer que quelque chose est approximativement d'un certain type ou style ; dans le genre de.
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)อยากได้yàak dâiอยากได้yàak dâivouloir (avoir) ; souhaiter (obtenir)ชุดสีchút sĕeชุดสีchút sĕe1palette de couleurs ; combinaison de couleurs2kit de carénage (plastiques peints)ฟ้าfáaฟ้าfáa1ciel2cieux ; royaume divin3bleu clair ; bleu cielแนวๆnaew naewแนวๆnaew naew1stylé ; branché ; alternatif2en quelque sorte ; du genre ; commeนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3ça (particule finale emphatique/contrastive)
Je veux une robe bleue, quelque chose dans le genre de celle-là.