แนวๆ
naew naewSignifications
1AdjectifB1
stylé ; branché ; alternatif
ayant un caractère unique, stylé ou alternatif ; branché (souvent utilisé de manière familière).
Exemples
พี่pêeพี่pêe1frère/sœur aîné(e)2personne plus âgée (adresse informelle)3je ; tu (personne plus âgée)คนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3particule thématique ou emphatiqueแต่งตัวdtàeng dtuuaแต่งตัวdtàeng dtuua1[s']habiller ; se vêtir2habiller [qqn] ; vêtir [qqn]3se mettre sur son trente-et-un ; s'habiller élégamment ; se déguiserแนวๆnaew naewแนวๆnaew naew1stylé ; branché ; alternatif2en quelque sorte ; du genre ; commeดีนะdee náดีนะdee ná1bien ; tant mieux2par chance ; heureusement (que...)
Ce gars s'habille d'une manière vraiment cool et stylée.
3 exemples de plusVoir moins
ฉันchănชอบchôpคาเฟ่kaa-fêhร้านนี้ráan néeมากmâakเลยloieการตกแต่งgaan dtòk dtàengมันmanดูdooแนวๆnaew naewไม่เหมือนใครmâi mĕuuan krai
J'aime beaucoup ce café. La décoration a l'air si unique et branchée, contrairement à n'importe quel autre endroit.
หนังnăngเรื่องrêuuangนี้néeมันmanจะjàอาร์ตáatๆ-แนวๆnaew naewหน่อยnòiคนkonอาจจะàat jàดูdooไม่ค่อยmâi kôiเข้าใจkâo jai
Ce film est un peu artistique et alternatif ; les gens pourraient ne pas vraiment le comprendre.
เขาkăoเป็นbpenศิลปินsĭn-lá-bpinที่têeมีmeeไลฟ์สไตล์lái sà-dtaaiค่อนข้างkôn kâangแนวๆnaew naewคือkeuไม่ยึดติดmâi yéut dtìtกับgàpวัตถุwát-tùและláeสร้างสรรค์sâang sănผลงานpŏn ngaanจากสิ่งที่jàak sìng têeอยู่yòoรอบตัวrôp dtuua
C'est un artiste avec un style de vie plutôt alternatif, ce qui signifie qu'il n'est pas attaché aux choses matérielles et qu'il crée des œuvres à partir de son environnement.
2AdverbeB1
en quelque sorte ; du genre ; comme
utilisé pour indiquer que quelque chose est approximativement d'un certain type ou style ; dans le genre de.
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesอยากได้yàak dâiอยากได้yàak dâivouloir (avoir) ; souhaiter (obtenir)ชุดสีchút sĕeชุดสีchút sĕe1palette de couleurs ; combinaison de couleurs2kit de carénage (plastiques peints)ฟ้าfáaฟ้าfáa1ciel2bleu clair ; bleu ciel3cieux ; royaume divinแนวๆnaew naewแนวๆnaew naew1stylé ; branché ; alternatif2en quelque sorte ; du genre ; commeนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3particule thématique ou emphatique
Je veux une robe bleue, quelque chose dans le genre de celle-là.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkăoไม่ได้mâi dâaiพูดตรงๆpôot dtrong dtrongแต่dtàeพูดpôotแนวๆnaew naewว่าwâaเขาkăoไม่ค่อยmâi kôiพอใจpo jaiกับgàpผลงานpŏn ngaanของเราkŏng rao
Il ne l'a pas dit directement, mais il a dit quelque chose du genre qu'il n'était pas très satisfait de notre travail.
รสชาติอาหารrót-sà-châat aa-hăanจานjaanนี้néeจะjàออกòkแนวๆnaew naewต้มยำdtôm yamแต่dtàeมีmeeความมันkwaam manของkŏngกะทิgà-tíเข้ามาkâo maaผสมpà-sŏm
La saveur de ce plat ressemble un peu à celle du Tom Yum, mais avec l'onctuosité du lait de coco mélangée.
ปรัชญาbpràt-yaaการใช้ชีวิตgaan chái chee-wítของเขาkŏng kăoจะjàมาmaaแนวๆnaew naewสโตอิกsà-dtoh-ìkคือkeuเน้นnénการควบคุมgaan kûuap kumอารมณ์aa-romและláeยอมรับyom rápในnaiสิ่งที่sìng têeเปลี่ยนแปลงbplìian bplaengไม่ได้mâi dâai
Sa philosophie de vie s'inscrit dans la lignée du stoïcisme, mettant l'accent sur le contrôle émotionnel et l'acceptation de ce qui ne peut être changé.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi แนวๆ se dit แนว-แนว ?
naew naew
L’orthographe thaïe ne montre pas toujours comment un mot se prononce. Voici comment il se dit.
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ว, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
naew
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |