รำไร(ram rai)
Significations
1AdjectifB2
faible ; tamisé (lumière)
Faible ou peu intense en luminosité ; à peine visible, comme une lumière faible ou une lueur perçue indistinctement.
Exemples
แสงsăengแสงsăeng1lumière2rayon ; faisceau3éclairage ; illumination4lueur ; rayonnementจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)หน้าต่างnâa dtàangหน้าต่างnâa dtàang1fenêtre2fenêtre (informatique)ยังyangยังyang1pas encore (avec ไม่)2déjà ? (usage interrogatif)3encore ; en cours4encore / même (degré emphatique)ส่องsòngส่องsòng1éclairer ; illuminer2examiner de près ; inspecter3fouiner ; épier (informel)4observer ; scruter5épier ; observer en cachetteเข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1entrer ; venir à l'intérieur (vers le locuteur)2rejoindre / s'impliquer (activité, groupe, contexte)3complément directionnel « vers l'intérieur / vers ici »รำไรram raiรำไรram rai1faible ; tamisé (lumière)2faible ; indistinct (son/forme)ทำให้เห็นtam hâi hĕnทำให้เห็นtam hâi hĕnmontrer ; démontrer ; rendre visibleโต๊ะdtóโต๊ะdtó1table2bureauได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entenduลางlaangลางlaang1présage ; signe ; augure2vague ; faible ; indistinctๆ-
La lumière de la fenêtre pénètre encore faiblement, rendant la table à peine visible.
2AdjectifB2
faible ; indistinct (son/forme)
À peine perceptible ou flou dans le son ou la forme ; entendu ou vu seulement faiblement ou vaguement.
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1entendre2entendre parler de ; apprendre (par ouï-dire)เสียงเพลงsĭiang playngเสียงเพลงsĭiang playngmusique ; son musicalรำไรram raiรำไรram rai1faible ; tamisé (lumière)2faible ; indistinct (son/forme)จากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)บ้านbâanบ้านbâan1maison ; foyer2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4classificateur : maisons/bâtiments (résidences)ข้างkâangข้างkâang1à côté de ; près de2latéral ; de côté (modificateur)3côté ; flanc4camp ; parti (dans un conflit ou un jeu)ๆ-แต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)ฟังไม่ชัดfang mâi chátฟังไม่ชัดfang mâi chátne pas entendre clairement ; mal entendreว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesเพลงplayngเพลงplayng1chanson ; morceau de musique2classificateur : chansons/morceauxอะไรà-raiอะไรà-rai1quoi ; que2quel ; lequel (modificateur)3quelque chose ; n'importe quoi (non spécifié)4quoi ? (interjection de surprise/confusion)
J'ai entendu de la musique faiblement depuis la maison voisine, mais je n'ai pas pu distinguer de quelle chanson il s'agissait.
Mots liés
Signification similaire
สลัวsà-lŭuaสลัวsà-lŭua1faible ; tamisé (lumière)2flou ; vague (vision/mémoire)
- faible ; tamisé (lumière)
- flou ; vague (vision/mémoire)
เลือนรางleuuan raangเลือนรางleuuan raang1faible ; vague ; flou2s'estomper ; s'effacer
- faible ; vague ; flou
- s'estomper ; s'effacer
แผ่วเบาpàew baoแผ่วเบาpàew bao1doux ; faible (son/lumière/contact)2doux ; léger (son/lumière/contact)
- doux ; faible (son/lumière/contact)
- doux ; léger (son/lumière/contact)
Décomposition du mot
+
รำไรram raiรำไรram raifaible ; tamisé (lumière)