รำไร
ram-raiSignifications
1AdjectifB2
faible ; tamisé (lumière)
Faible ou peu intense en luminosité ; à peine visible, comme une lumière faible ou une lueur perçue indistinctement.
Exemples
แสงsăengแสงsăeng1lumière2rayon ; faisceauจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaหน้าต่างnâa dtàangหน้าต่างnâa dtàang1fenêtre2fenêtre (informatique)ยังyangยังyang1encore ; en cours2pas encore (avec ไม่)3déjà ? (usage interrogatif)4encore / même (degré emphatique)5to; towardส่องsòngส่องsòng1éclairer ; illuminer2examiner de près ; inspecter3fouiner ; épier (informel)เข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1entrer ; venir à l'intérieur (vers le locuteur)2rejoindre / s'impliquer (activité, groupe, contexte)3complément directionnel « vers l'intérieur / vers ici »รำไรram raiรำไรram rai1faible ; tamisé (lumière)2à peine visible ; indistinctทำให้เห็นtam hâi hĕnทำให้เห็นtam hâi hĕnmontrer ; démontrer ; rendre visibleโต๊ะdtóโต๊ะdtó1table2bureauได้dâiได้dâi1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionลางlaangลางlaang1présage ; signe ; augure2vague ; faible ; indistinct3some; certain (literary)ๆ-
La lumière de la fenêtre pénètre encore faiblement, rendant la table à peine visible.
3 exemples de plusVoir moins
ในnaiตรอกdtrɔ̀ɔkมืดmʉ̂ʉtนั้นnánมีไฟmii-faiติดอยู่dtìt-yùuรำไรram-raiเห็นhěnทางเดินtaang-dəənเพียงpiiangริบหรี่ríp-rìi
Dans cette ruelle sombre, une lumière brillait faiblement, n'éclairant le passage que vaguement.
ดวงดาวduuang-daaoปรากฏbpraa-gòtรำไรram-raiเหนือnʉ̌ʉaขอบฟ้าkɔ̀ɔp-fáaเมืองmʉʉangยังyangสว่างsà-wàangจนjonบดบังแสงbòt-bang-sɛ̌ɛngของมันkɔ̌ɔng-man
Les étoiles sont apparues faiblement au-dessus de l'horizon ; la ville restait assez lumineuse pour les occulter.
เขาkăoมองเห็นmong hĕnเงาngaoเรือreuuaอยู่yòoรำไรram raiท่ามกลางtâam glaangหมอกmòkหนาnăaจับjàpทิศทางtít taangได้dâiเพียงpiiangคร่าวkrâaoๆ-
Il a aperçu faiblement la silhouette d'un bateau au milieu d'un brouillard épais, ne pouvant évaluer la direction que de manière approximative.
2AdjectifB2
à peine visible ; indistinct
À peine visible ou indistinct, notamment à distance.
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1entendre2entendre parler de ; apprendre (par ouï-dire)เสียงเพลงsĭiang playngเสียงเพลงsĭiang playngmusique ; son musicalรำไรram raiรำไรram rai1faible ; tamisé (lumière)2à peine visible ; indistinctจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaบ้านbâanบ้านbâan1maison ; foyer2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4classificateur des maisons : หลัง5domestic; domesticated; cultivatedข้างkâangข้างkâang1côté ; flanc2à côté de ; près de3classifier: sides; paired parts4camp ; parti (dans un conflit ou un jeu)5latéral ; de côtéๆ-แต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)ฟังไม่ชัดfang mâi chátฟังไม่ชัดfang mâi chátne pas entendre clairement ; mal entendreว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4alive; living5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatเพลงplayngเพลงplayng1chanson ; morceau de musique2classificateur : chansons/morceauxอะไรà-raiอะไรà-rai1quoi ; que2quel ; quelle sorte de3quelque chose ; n'importe quoi (non spécifié)4quoi ? (interjection de surprise/confusion)
J'ai entendu de la musique faiblement depuis la maison voisine, mais je n'ai pas pu distinguer de quelle chanson il s'agissait.
3 exemples de plusVoir moins
รูปเงาrûup-ngaoรำไรram-raiหลังlǎngม่านmâanทำให้tam-hâiเดาdaoได้dâaiเพียงpiiangว่าwâaมีmiiคนkonยืนอยู่yʉʉn-yùu
Une silhouette vague derrière le rideau m'a seulement permis de deviner que quelqu'un se tenait là.
ท่ามกลางtâam-glaangเสียงsǐiangฝนfǒnเสียงsǐiangเรียกชื่อrîiak-chʉ̂ʉฉันchǎnดังdangรำไรram-raiราวกับraao-gàpมาจากmaa-jàakที่tîiไกลglaiมากmâak
Sous la pluie, mon nom a été appelé faiblement, comme s'il venait de très loin.
ในnaiภาพถ่ายpâap-tàaiเก่าgàoใบหน้าbai-nâaของkɔ̌ɔngชายหนุ่มchaai-nùmปรากฏbpraa-gòtรำไรram-raiจนjonไม่อาจmâi-àatยืนยันyʉʉn-yanได้dâaiว่าwâaเป็นใครbpen-krai
Sur la vieille photographie, le visage du jeune homme n'apparaît que de manière indistincte, ce qui rend impossible de confirmer son identité.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi รำไร se dit รัม-ไร ?
ram-rai
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteLa voyelle ำ cache une finale -ม, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
ram
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
รำไรram-raiรำไรram-raifaible ; tamisé (lumière)faible ; tamisé (lumière)Mot