สาป
sàapSignifications
1VerbeB2
maudire ; jeter un sort
Invoquer une malédiction surnaturelle destinée à apporter le malheur ou à nuire à quelqu'un ou à quelque chose.
Exemples
ยายyaaiยายyaai1grand-mère (maternelle)2vieille femme (informel ; peut être impoli)เล่าlâoเล่าlâo1raconter ; relater ; narrer2particule (emphase/insistance)ว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnesใจร้ายjai-ráaiใจร้ายjai-ráaicruel ; méchantจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleถูกtùukถูกtùuk1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3être correct / juste4convenable ; moralement juste5être affecté ; subir (souvent négatif)6marqueur du passif, souvent défavorableเจ้าป่าjâao-bpàaเจ้าป่าjâao-bpàa1tigre ; roi/seigneur de la forêt2esprit de la forêt ; esprit protecteur de la forêtช่วยchûuaiช่วยchûuai1aider ; assister [qqn/qqch]2s’il vous plaît (marqueur de requête)3sauver ; secourir [qqn]สาปsàapสาปsàap1maudire ; jeter un sort2condamner ; lyncher (argot)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3faire faire à [qqn] ; amener à4pour (au profit de)5afin que ; pour que6jusqu'à ; au point que (résultat)เคราะห์krɔ́เคราะห์krɔ́1malheur ; malchance ; calamité2sort ; destin ; chanceซ้ำsámซ้ำsám1encore ; à plusieurs reprises2répéter ; refaire3en double ; répété ; identique4par-dessus le marché ; de plus (aggravation)กรรมgamกรรมgam1mince ; quelle poisse ! (familier)2karma ; acte (causalité morale bouddhiste)3acte ; action (à valeur morale)4destin ; conséquence ; châtimentซ้อนsɔ́ɔnซ้อนsɔ́ɔn1empiler ; entasser ; superposer2chevaucher ; se superposer3superposé ; empilé ; se chevauchant4monter à l'arrière (moto/vélo) ; être passager
Grand-mère disait que les personnes cruelles seraient maudites par l'esprit de la forêt et subiraient des malheurs répétés.
3 exemples de plusVoir moins
Les villageois craignent que la statue ne maudisse ceux qui font preuve d'irrespect.
แม่mɛ̂ɛหมอmɔ̌ɔทำพิธีtam-pí-tiiสาปsàapโจรjooให้hâiเจ็บป่วยjèp-bpùuaiไม่หยุดmâi-yùtจนกว่าจะjon-gwàa-jàคืนkʉʉnของkɔ̌ɔng
Le chaman a accompli un rituel pour maudire le voleur en lui infligeant une maladie constante jusqu'à ce qu'il rende les objets.
ตำนานdtam-naanเล่าlâoว่าwâaผู้ใดpûu-daiทรยศtɔɔ-rá-yótบ้านเมืองbâan-mʉʉangจะjàถูกtùukสาปsàapให้ตกhâi-dtòkต่ำdtàmไร้ที่พึ่งrái-tîi-pʉ̂ngชั่วchûuaลูกlûukชั่วchûuaหลานlǎan
La légende raconte que quiconque trahit la nation sera maudit et condamné à la misère sur plusieurs générations.
2VerbeB2
condamner ; lyncher (argot)
Argot d'Internet : critiquer sévèrement, condamner ou lyncher numériquement [qqn]/[qqch], souvent avec un jugement moral ou du dégoût.
Exemples
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnla nuit dernière ; hier soirทวิตเตอร์tá-wít-dtə̂əทวิตเตอร์tá-wít-dtə̂əTwitter/X (réseau social)สาปsàapสาปsàap1maudire ; jeter un sort2condamner ; lyncher (argot)แบรนด์brɛɛnแบรนด์brɛɛn1marque (nom/marque déposée)2marque (image/identité)นั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3particule thématique ou emphatiqueยับyápยับyáp1froissé ; chiffonné2en lambeaux ; ruiné ; gravement endommagé3gravement ; sévèrement ; en morceauxเพราะprɔ́เพราะprɔ́1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleโฆษณาkoo-sà-naaโฆษณาkoo-sà-naa1publicité ; pub2faire de la publicité ; promouvoirไม่เหมาะสมmâi-mɔ̀-sǒmไม่เหมาะสมmâi-mɔ̀-sǒminapproprié ; inadapté
Hier soir, Twitter a descendu en flèche cette marque parce que la publicité était inappropriée.
3 exemples de plusVoir moins
Il a posté une remarque discriminatoire et a été condamné dans les commentaires toute la journée.
ดราม่าdraa-mâaรอบนี้rɔ̂ɔp-níiหนักnàkมากmâakจนjonคนkonทั้งtángเพจpèetพร้อมใจกันprɔ́ɔm-jai-ganสาปsàapผู้จัดงานpûu-jàt-ngaanเรื่องrʉ̂ʉangเอาเปรียบao-bprìiapอาสาสมัครaa-sǎa-sà-màk
Cette polémique est intense ; toute la page s'est jointe pour condamner les organisateurs pour avoir exploité les bénévoles.
พอporหลักฐานlàk tăanโผล่plòhมาmaaทุกคนtúk konก็gâwสาปsàapอินฟลูเอนเซอร์in-fluu-en-serเรื่องrêuuangขายkăaiคอร์สkósเวอร์wêrเกินจริงgern jingแบบbàepไม่mâiไว้หน้าwái nâa
Une fois les preuves apparues, tout le monde a impitoyablement descendu l'influenceur pour avoir vendu une formation mensongère.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ป, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
sàap
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |