สาป

sàap

Significations

1NomB2

maudire ; jeter un sort

Invoquer une malédiction surnaturelle destinée à apporter le malheur ou à nuire à quelqu'un ou à quelque chose.

Exemples

ยายyaaiยายyaai1grand-mère (maternelle)2vieille femme (informel ; peut être impoli)เล่าlâoเล่าlâo1raconter ; relater ; narrer2particule (emphase/insistance)ว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesใจร้ายjai ráaiใจร้ายjai ráaicruel ; méchantจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ถูกtòokถูกtòok1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3convenable ; moralement juste4être correct / juste5être affecté ; subir (souvent négatif)6par (marqueur du passif)เจ้าป่าjâo bpàaเจ้าป่าjâo bpàa1tigre ; roi/seigneur de la forêt2esprit de la forêt ; esprit protecteur de la forêtช่วยchûuaiช่วยchûuai1s'il vous plaît (demande polie)2sauver ; secourir [qqn]3aider ; assister [qqn/qqch]สาปsàapสาปsàap1malédiction ; sortilège2maudire ; jeter un sort3condamner ; lyncher (argot)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreเคราะห์króเคราะห์kró1malheur ; malchance ; calamité2destin ; influence astrologiqueซ้ำsámซ้ำsám1encore ; à plusieurs reprises2en double ; répété ; copie en double3répéter ; refaire4par-dessus le marché ; de plus (aggravation)กรรมgamกรรมgam1karma ; acte (causalité morale bouddhiste)2acte ; action (à valeur morale)3destin ; conséquence ; châtiment4mince ; quelle poisse ! (familier)ซ้อนsónซ้อนsón1empiler ; entasser ; superposer2chevaucher ; se superposer3superposé ; empilé ; se chevauchant4monter à l'arrière (moto/vélo) ; être passager
Grand-mère disait que les personnes cruelles seraient maudites par l'esprit de la forêt et subiraient des malheurs répétés.
2NomB2

malédiction ; sortilège

Une imprécation surnaturelle censée causer du malheur ou des dommages.

Exemples

ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1villageois ; habitants locaux ; ruraux2gens ordinaires ; profanes ; le grand public3simple ; familier ; populaire (comme modificateur)เชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1croire (que)...2on croit que...ป่าbpàaป่าbpàa1forêt ; région boisée2nature sauvage ; contrée sauvage3jungle (forêt tropicale)4sauvage ; non cultivé (terre)ผืนpĕunผืนpĕun1pièce plate ; étendue (surface plane)2classificateur (étendues/objets plats)นั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3ça (particule finale emphatique/contrastive)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirคำสาปkam sàapคำสาปkam sàap1malédiction (parole)2malédiction (affliction)ใครkraiใครkrai1qui2n'importe qui ; quiconqueเข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1entrer ; aller à l'intérieur (éloignement du locuteur)2complément directionnel : à l'intérieur ; dedans (éloignement du locuteur)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)เจอjerเจอjer1rencontrer ; croiser2affronter ; faire face à3trouver ; tomber surเคราะห์ร้ายkrór ráaiเคราะห์ร้ายkrór ráai1malchanceux ; infortuné ; malheureux2malheur ; malchance
Les villageois croient que cette forêt est maudite ; quiconque y pénètre connaîtra le malheur.
3NomB2

condamner ; lyncher (argot)

Argot d'Internet : critiquer sévèrement, condamner ou lyncher numériquement [qqn]/[qqch], souvent avec un jugement moral ou du dégoût.

Exemples

เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keunla nuit dernière ; hier soirทวิตเตอร์tá-wít-dtôoeทวิตเตอร์tá-wít-dtôoeTwitter/X (réseau social)สาปsàapสาปsàap1malédiction ; sortilège2maudire ; jeter un sort3condamner ; lyncher (argot)แบรนด์braenแบรนด์braen1marque (nom/marque déposée)2gérer l'image de marque (marketing)3marque (image/identité)นั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3ça (particule finale emphatique/contrastive)ยับyápยับyáp1froissé ; chiffonné2en lambeaux ; ruiné ; gravement endommagé3gravement ; sévèrement ; en morceauxเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleโฆษณาkôh-sà-naaโฆษณาkôh-sà-naa1publicité ; pub2faire de la publicité ; promouvoirไม่เหมาะสมmâi mòr sŏmไม่เหมาะสมmâi mòr sŏminapproprié ; inadapté
Hier soir, Twitter a descendu en flèche cette marque parce que la publicité était inappropriée.

Mots liés