แจ่น

jɛ̀ɛn

Significations

1VerbeB2

Se précipiter ; se dépêcher

Se précipiter, se dépêcher ou foncer quelque part, souvent avec empressement ou sans hésitation.

Exemples

พอpɔɔพอpɔɔ1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt ; relativement5dès que ; quandรู้rúuรู้rúu1savoir ; être conscient de2se rendre compte ; découvrir ; apprendre3savoir comment agir ; savoir agir convenablement4ressentir ; sentir ; percevoirว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleเลี้ยงข้าวlíiang-kâaoเลี้ยงข้าวlíiang-kâaooffrir un repas à [qqn]เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseรีบrîipรีบrîip1se dépêcher ; se hâter2pressé ; pris par le temps3hâtivement ; rapidement (en raison de l'urgence)วิ่งwîngวิ่งwîng1courir2circuler ; fonctionner ; être en service3couler ; circulerแจ่นjɛ̀ɛnแจ่นjɛ̀ɛn1Se précipiter ; se dépêcher2Clair ; brillant ; vifมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalร้านráanร้านráan1magasin ; boutique2restaurant ; lieu de restauration3stand ; étalทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiimmédiatement ; sur-le-champ
Dès qu'il a su que son ami lui offrait un repas, il s'est immédiatement précipité au restaurant.
3 exemples de plus
ลูกหมาlûuk-mǎaวิ่งwîngแจ่นjɛ̀ɛnมาmaaรับrápเจ้าของที่jâao-kɔ̌ɔng-tîiหน้าประตูnâa-bprà-dtuuบ้านbâanแทบtɛ̂ɛpทุกtúkเย็นyen
Le chiot court avec empressement pour accueillir son propriétaire à la porte d'entrée presque tous les soirs.
ทันทีที่tan-tii-tîiได้ยินdâi-yinเสียงประกาศsǐiang-bprà-gàatลดราคาlót-raa-kaaสินค้าsǐn-káaเธอtəəก็gɔ̂วิ่งwîngแจ่นjɛ̀ɛnเข้าไปในkâo-bpai-naiแผนกpà-nɛ̀ɛkเสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaอย่างyàangไม่mâiลังเลlang-lee
Dès qu'elle a entendu l'annonce de la promotion, elle s'est précipitée vers le rayon vêtements sans hésiter.
ถึงจะtʉ̌ng-jàป่วยbpùuaiอยู่yùuแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔรู้rúuว่าwâaศิลปินsǐn-lá-bpinคนโปรดkon-bpròotมาmaaจัดjàtคอนเสิร์ตkɔɔn-sə̀ətเขาkǎoก็gɔ̂รีบrîipแจ่นjɛ̀ɛnไปbpaiซื้อsʉ́ʉตั๋วdtǔuaหน้างานnâa-ngaanตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเช้าตรู่cháo-dtrùu
Même s'il était malade, dès qu'il a su que son artiste préféré donnait un concert, il s'est empressé d'aller acheter des billets sur place dès l'aube.
2AdjectifB2

Clair ; brillant ; vif

Clair, brillant ou vif, en particulier pour décrire une couleur ou une apparence.

Exemples

วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellementเธอtəəเธอtəə1tu ; toi (informel ; familier)2elleแต่งหน้าdtɛ̀ng-nâaแต่งหน้าdtɛ̀ng-nâa1se maquiller ; maquiller quelqu'un2décorer le dessus (d'un gâteau ou d'un dessert)จัดjàtจัดjàt1arranger ; organiser ; mettre en place2fournir ; approvisionner ; allouer3intense ; fort ; extrêmeและlɛ́และlɛ́et (coordination)ทาปากtaa-bpàakทาปากtaa-bpàakappliquer du rouge à lèvres ou un autre produit pour les lèvresสีแดงsǐi-dɛɛngสีแดงsǐi-dɛɛng1la couleur rouge2rouge ; de couleur rougeแจ่นjɛ̀ɛnแจ่นjɛ̀ɛn1Se précipiter ; se dépêcher2Clair ; brillant ; vifมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1travailler ; faire son travail ; être de service2fonctionner ; marcherเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserนะnáนะná1particule d'adoucissement ; particule amicale2particule de persuasion/confirmation3particule d’interrogation intérieure
Aujourd'hui, tu t'es maquillée lourdement et tu as mis un rouge à lèvres rouge vif pour aller travailler !
3 exemples de plus
เขาkăoชอบchôpใส่sàiเสื้อsêuuaสีเหลืองsĕe lĕuuangแจ่นjàenทำให้tam hâiเพื่อนๆpêuuan pêuuanมองเห็นได้mong hĕn dâaiง่ายngâaiจากที่jàak têeไกลglai
Il aime porter un t-shirt jaune vif, ce qui permet à ses amis de le repérer facilement de loin.
การใช้สีgaan-chái-sǐiแดงdɛɛngแจ่นjɛ̀ɛnในnaiป้ายโฆษณาbpâai-koo-sà-naaชิ้นนี้chín-níiช่วยchûuaiดึงดูดdʉng-dùutความสนใจkwaam-sǒn-jaiของkɔ̌ɔngผู้คนpûu-konที่tîiขับรถkàp-rótผ่านไปpàan-bpaiมาmaaได้dâaiเป็นอย่างดีbpen-yàang-dii
L'utilisation d'un rouge vif sur ce panneau publicitaire aide à attirer très efficacement l'attention des gens qui passent en voiture.
ผู้หญิงpôo yĭngคนkonนั้นnánสวมsŭuamชุดเดรสchút drésสีชมพูsĕe chom-pooแจ่นjàenเดินเข้ามาdern kâo maaในnaiงานngaanทำให้tam hâiแขกkàekทุกคนtúk konต้องdtôngหันไปhăn bpaiมองmongเป็นตาbpen dtaaเดียวdiiao
Cette femme portait une robe rose vif en entrant à l'événement, ce qui a obligé tous les invités à se retourner pour la regarder à l'unisson.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse moyenne
  2. Marque tonaleMai ek
  3. Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.

Consonnes : Classe moyenne

กจฎฏดตบปอ

Résultat

Ton Bas

jɛ̀ɛn

Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.

Classe moyenne + Mai ek → Bas

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——
Trouvez le ton de n'importe quelle syllabe avec le calculateur de tons