แคระ
krɛ́Significations
1NomB2
nain ; personne, animal ou plante de petite taille
Personne, animal ou plante d’une taille inhabituellement petite. Appliqué à une personne, ce terme peut être blessant ou jugé insensible selon le contexte.
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)เทพนิยายtêep-ní-yaaiเทพนิยายtêep-ní-yaai1conte de fées ; mythe2histoire irréaliste ; conte de fées (fig.)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4à propos de ; concernant (marqueur de sujet)สโนว์sà-nǒoสโนว์sà-nǒoneige (mot d'emprunt)ไวท์wáiไวท์wái1blanc (emprunt ; couleur, style)2élément de nom « White/Whyte »เธอtəəเธอtəə1tu ; toi (informel ; familier)2elleอาศัยอยู่aa-sǎi-yùuอาศัยอยู่aa-sǎi-yùuvivre ; résider ; habiter ; demeurerกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)คนแคระkon-krɛ́คนแคระkon-krɛ́1nain (personne) ; personne atteinte de nanisme2nain (créature mythique)ทั้งtángทั้งtáng1tout ; entier2tous ; toutes3les deux4en tout ; entièrementเจ็ดjètเจ็ดjètsept (nombre)
Dans le conte de fées Blanche-Neige, elle vit avec les sept nains.
3 exemples de plusVoir moins
เพื่อนpʉ̂ʉanฉันchǎnเลี้ยงlíiangหมาmǎaพันธุ์panชิวาวาchí-waa-waaซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenสุนัขsù-nákแคระkrɛ́ที่tîiตัวเล็กdtuua-lékมากmâak
Mon ami a un chihuahua, qui est un chien nain très petit.
ตามdtaamตำนานdtam-naanเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaคนแคระkon-krɛ́เป็นbpenช่างฝีมือchâang-fǐi-mʉʉผู้ชำนาญpûu-cham-naanที่อาศัยtîi-aa-sǎiอยู่ในyùu-naiเหมืองmʉ̌ʉangใต้ดินdtâai-din
Selon la légende, on croit que les nains sont des artisans qualifiés qui vivent dans des mines souterraines.
นักพฤกษศาสตร์nák-prʉ́k-sà-sàatกำลังgam-langศึกษาsʉ̀k-sǎaพันธุกรรมpan-tú-gamของkɔ̌ɔngพืชpʉ̂ʉtแคระkrɛ́เพื่อpʉ̂ʉaทำความเข้าใจtam-kwaam-kâo-jaiกลไกgon-gaiการเจริญเติบโตgaan-jà-rəən-dtə̀əp-dtoo
Les botanistes étudient la génétique des plantes naines pour comprendre les mécanismes de croissance.
2AdjectifB2
nain ; rabougri ; anormalement petit
De taille inhabituellement petite pour son type ; nain ; rabougri.
Exemples
ต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1arbre2plantes / verdure (en général, surtout ligneuses)นี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ดูdooดูdoo1regarder ; observer ; voir2examiner ; vérifier ; inspecter3sembler ; paraître ; avoir l'air4essayer ; tenter5prédire l'avenir ; dire la bonne aventure6s'occuper de ; surveiller ; garderแคระๆkráe-kráeแคระๆkráe-kráepassablement rabougri ; d'apparence naineคงkongคงkong1probablement ; vraisemblablement2toujours ; inchangé3rester ; demeurer inchangé4durable ; persistant5ferme ; constant ; stable6maintenir ; conserver ; préserver7maïs (thaï du Sud)เพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1rarement ; peu souvent2pas très ; guère (degré)ได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1recevoir ; obtenir ; se voir accorder/attribuer2subir ; être soumis à ; souffrir ; être affecté par3être [participe passé] (passif)แสงแดดsăeng dàetแสงแดดsăeng dàetlumière du soleil ; ensoleillement
Cet arbre a l'air un peu rabougri, probablement parce qu'il ne reçoit pas beaucoup de soleil.
3 exemples de plusVoir moins
แม่ไก่mɛ̂ɛ-gàiตัวdtuuaนี้níiออกไข่ɔ̀ɔk-kàiฟองfɔɔngเล็กกว่าlék-gwàaปกติbpòk-gà-dtìสงสัยsǒng-sǎiมันmanจะjàแคระkrɛ́
Cette poule pond des œufs plus petits que d'habitude ; je soupçonne qu'elle pourrait être chétive.
การขาดสารอาหารgaan-kàat-sǎan-aa-hǎanในnaiวัยเด็กwai-dèkอาจàatส่งผลให้sòng-pǒn-hâiร่างกายrâang-gaaiเจริญเติบโตjà-rəən-dtə̀əp-dtooไม่mâiเต็มที่dtem-tîiและlɛ́มีmiiลักษณะlák-sà-nàแคระแกร็นkrɛ́-grɛnได้dâai
La malnutrition pendant l'enfance peut empêcher le corps de se développer pleinement et entraîner un retard de croissance.
โครงการkroong-gaanนี้níiดูเหมือนduu-mʉ̌ʉanจะjàแคระkrɛ́ลงไปlong-bpaiอย่างเห็นได้ชัดyàang-hěn-dâai-chátเมื่อเทียบกับmʉ̂ʉa-tîiap-gàpวิสัยทัศน์wí-sǎi-tátดั้งเดิมdâng-dəəmที่tîiยิ่งใหญ่yîng-yài
Ce projet semble s'être visiblement réduit par rapport à sa vision grandiose d'origine.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basseGroupe consonantiqueDans le groupe คร, la première consonne ค fixe la classe.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
krɛ́
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
แคkɛɛแคkɛɛagati (Sesbania grandiflora) ; ses fleurs/gousses comestiblesagati (Sesbania grandiflora) ; ses fleurs/gousses comestiblesPartie 1
+
แคระkrɛ́แคระkrɛ́nain ; personne, animal ou plante de petite taillenain ; personne, animal ou plante de petite tailleMot