แคระ(kráe)
Significations
1NomB2
nain ; personne, animal ou plante de petite taille
Personne, animal ou plante d'une taille anormalement petite ou dont la croissance est retardée ; un nain. (Remarque : Lorsqu'il se réfère à une personne, le terme peut être considéré comme indélicat ; 'คนแคระคนแคระkon kráe1nain (personne) ; personne atteinte de nanisme2nain (créature mythique)' est une alternative courante).
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)เทพนิยายtêp-ní-yaaiเทพนิยายtêp-ní-yaai1conte de fées ; mythe2histoire irréaliste ; conte de fées (fig.)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesสโนว์sà-nóสโนว์sà-nóneige (mot d'emprunt)ไวท์wáiไวท์wái1blanc (emprunt ; couleur, style)2élément de nom « White/Whyte »เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleอาศัยอยู่aa-săi yòoอาศัยอยู่aa-săi yòovivre ; résider ; habiter ; demeurerกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)คนแคระkon kráeคนแคระkon kráe1nain (personne) ; personne atteinte de nanisme2nain (créature mythique)ทั้งtángทั้งtáng1tout ; entier2tous ; toutes3les deux4en tout ; entièrement5même ; jusqu'àเจ็ดjètเจ็ดjèt1sept (nombre)2sept (quantité)
Dans le conte de fées Blanche-Neige, elle vit avec les sept nains.
2AdjectifB2
nain ; rabougri ; anormalement petit
De taille inhabituellement petite pour son type ; nain ; rabougri.
Exemples
ต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1arbre2plantes / verdure (en général, surtout ligneuses)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ดูdooดูdoo1consulter ; demander conseil à2essayer ; tenter3prédire l'avenir ; dire la bonne aventure4examiner ; vérifier ; inspecter5sembler ; paraître ; avoir l'air6regarder ; observer ; voirแคระๆkráe-kráeแคระๆkráe-kráepassablement rabougri ; d'apparence naineคงkongคงkong1probablement ; vraisemblablement2toujours ; inchangé3permanent ; durable4ferme ; constant ; stable5stable ; constant6stable ; inchangé7maintenir ; préserver ; conserverเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1rarement ; peu souvent2pas très ; guère (degré)ได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1recevoir ; obtenir ; se voir accorder/attribuer2subir ; être soumis à ; souffrir ; être affecté par3être [participe passé] (passif)แสงแดดsăeng dàetแสงแดดsăeng dàetlumière du soleil ; ensoleillement
Cet arbre a l'air un peu rabougri, probablement parce qu'il ne reçoit pas beaucoup de soleil.
Mots liés
Décomposition du mot
+
แคระkráeแคระkráenain ; personne, animal ou plante de petite taille