แกร็น
grɛnSignifications
1AdjectifB2
rabougri ; sous-développé
qui n'atteint pas une taille normale en raison de mauvaises conditions ou d'un manque de nutrition (par ex., plantes, cultures, animaux ou personnes)
Exemples
ต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1arbre2plantes / verdure (en général, surtout ligneuses)ต้นdtônต้นdtôn1arbre ; plante2début ; au début de3origine ; source ; cause profonde4tige ; tronc ; base5classificateur : arbres, plantes, poteaux6initial ; primaire (comme préfixe)นี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1rarement ; peu souvent2pas très ; guère (degré)โดนdohnโดนdohn1toucher ; heurter ; atteindre2se faire ; subir (passif, souvent négatif)3être frappé ; être heurté ; être affecté4faire mouche ; taper dans le mille (familier)5longtemps (isan)แดดdàetแดดdàetlumière du soleil ; ensoleillementเลยloieเลยloie1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserโตdtohโตdtoh1grandir ; croître ; mûrir2grand ; adulteไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)เต็มที่dtem têeเต็มที่dtem têe1à fond / pleinement2maximum / pleine capacité3au maximum ; tout au plusและláeและláeet (coordination)ดูdooดูdoo1regarder ; observer ; voir2examiner ; vérifier ; inspecter3sembler ; paraître ; avoir l'air4essayer ; tenter5prédire l'avenir ; dire la bonne aventure6s'occuper de ; surveiller ; garderแกร็นgrenแกร็นgren1rabougri ; sous-développé2chétif ; mal développéๆ-
Cet arbre ne reçoit pas beaucoup de soleil, il n'a donc pas atteint sa pleine croissance et semble rabougri.
3 exemples de plusVoir moins
ลูกlûukสุนัขจรจัดsù-nák-jɔɔn-jàtตัวนั้นdtuua-nánดูduuแกร็นgrɛnเพราะprɔ́น่าจะnâa-jàขาดkàatสารอาหารsǎan-aa-hǎanมานานmaa-naan
Ce chiot errant semble chétif, probablement à cause d'un manque de nutrition prolongé.
ภาวะpaa-wáดินdinเค็มkemส่งผลให้sòng-pǒn-hâiต้นข้าวdtôn-kâaoในnaiนาnaaแปลงbplɛɛngนี้níiแคระแกร็นkrɛ́-grɛnและlɛ́ให้ผลผลิตhâi-pǒn-pà-lìtต่ำdtàm
La salinité du sol a rendu les plants de riz de ce champ chétifs et a entraîné un faible rendement.
เด็กdèkในnaiพื้นที่ห่างไกลpʉ́ʉn-tîi-hàang-glaiบางคนbaang-konมีmiiภาวะpaa-wáแคระแกร็นkrɛ́-grɛnเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakการขาดgaan-kàatโภชนาการpoo-chá-naa-gaanที่เหมาะสมtîi-mɔ̀-sǒmในnaiวัยเด็กwai-dèk
Certains enfants des zones reculées souffrent d'un retard de croissance dû à un manque de nutrition adéquate durant l'enfance.
2AdjectifB2
chétif ; mal développé
Être anormalement petit et maigre en raison d’une croissance ou d’un développement insuffisant, en parlant d’une personne ou d’un animal.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineป่วยหนักbpùuai-nàkป่วยหนักbpùuai-nàk[être] gravement maladeจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deร่างกายrâang-gaaiร่างกายrâang-gaaicorpsผอมpɔ̌ɔmผอมpɔ̌ɔmmince ; maigreแกร็นgrɛnแกร็นgrɛn1rabougri ; sous-développé2chétif ; mal développéและlɛ́และlɛ́et (coordination)ไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1ne pas avoir ; manquer de2il n'y a pas ; n'existe pas3[réponse] nous n'en avons pas ; en rupture de stockแรงrɛɛngแรงrɛɛng1fort ; intense ; sévère2force ; vigueur ; puissance3fort ; durement (usage adverbial)4très ; extrêmement (thaï du Sud)
Il était si malade que son corps est devenu émacié et faible.
3 exemples de plusVoir moins
เราraoเจอjəəแมวmɛɛoจรจัดjɔɔn-jàtตัวหนึ่งdtuua-nʉ̀ngผอมpɔ̌ɔmแกร็นgrɛnเลยləəiเอาaoกลับมาglàp-maaเลี้ยงlíiangที่บ้านtîi-bâan
Nous avons trouvé un chat errant émacié, nous l'avons donc ramené à la maison pour nous en occuper.
หลังจากlǎng-jàakหลงป่าlǒng-bpàaอยู่yùuหลายlǎaiวันwanร่างกายrâang-gaaiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoก็gɔ̂ซูบผอมsûup-pɔ̌ɔmและlɛ́แกร็นgrɛnลงlongอย่างเห็นได้ชัดyàang-hěn-dâai-chát
Après avoir été perdu dans la forêt pendant plusieurs jours, son corps est devenu visiblement décharné et émacié.
ภาพถ่ายpâap-tàaiของkɔ̌ɔngผู้ประสบภัยpûu-bprà-sòp-paiแล้งlɛ́ɛngแสดงให้เห็นถึงsà-dɛɛng-hâi-hěn-tʉ̌ngสภาพร่างกายsà-pâap-râang-gaaiที่tîiผอมpɔ̌ɔmแกร็นgrɛnจากjàakการขาดgaan-kàatอาหารaa-hǎanอย่างรุนแรงyàang-run-rɛɛng
Les photographies des victimes de la famine montrent leur état physique émacié dû à un manque grave de nourriture.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenneGroupe consonantiqueDans le groupe กร, la première consonne ก fixe la classe.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -น, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
grɛn
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |