แกร็น(gren)
Significations
1AdjectifB2
rabougri ; sous-développé
qui n'atteint pas une taille normale en raison de mauvaises conditions ou d'un manque de nutrition (par ex., plantes, cultures, animaux ou personnes)
Exemples
ต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1arbre2plantes / verdure (en général, surtout ligneuses)ต้นdtônต้นdtôn1arbre ; plante (grande/ligneuse)2origine ; source ; cause profonde3initial ; primaire (comme préfixe)4début ; au début de5tige ; tronc ; base6classificateur : arbres ; plantes ; poteauxนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1rarement ; peu souvent2pas très ; guère (degré)โดนdohnโดนdohn1se faire ; subir (passif, souvent négatif)2être frappé ; être heurté ; être affecté3faire mouche ; taper dans le mille (familier)แดดdàetแดดdàet1soleil fort ; soleil de plomb2lumière du soleil ; ensoleillementเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)โตdtohโตdtoh1grandir ; croître ; mûrir2grand ; adulte3adulte ; de manière mature (adv.)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)เต็มที่dtem têeเต็มที่dtem têe1à fond / pleinement2maximum / pleine capacité3au maximum ; tout au plusและláeและláeet (coordination)ดูdooดูdoo1consulter ; demander conseil à2essayer ; tenter3prédire l'avenir ; dire la bonne aventure4examiner ; vérifier ; inspecter5sembler ; paraître ; avoir l'air6regarder ; observer ; voirแกร็นgrenแกร็นgren1rabougri ; sous-développé2émacié ; squelettique3grain/graine ratatiné(e)ๆ-
Cet arbre ne reçoit pas beaucoup de soleil, il n'a donc pas atteint sa pleine croissance et semble rabougri.
2AdjectifB2
émacié ; squelettique
très maigre et d'apparence maladive, en raison de la malnutrition ou d'une maladie (pour une personne ou un animal)
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineป่วยหนักbpùuai nàkป่วยหนักbpùuai nàk[être] gravement maladeจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deร่างกายrâang gaaiร่างกายrâang gaai1corps2condition physique ; santé corporelleผอมpŏmผอมpŏmmince ; maigreแกร็นgrenแกร็นgren1rabougri ; sous-développé2émacié ; squelettique3grain/graine ratatiné(e)และláeและláeet (coordination)ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1ne pas avoir ; manquer de2il n'y a pas ; n'existe pas3[réponse] nous n'en avons pas ; en rupture de stockแรงraengแรงraeng1fort ; intense ; sévère2force ; vigueur ; puissance3fort ; durement (usage adverbial)
Il était si malade que son corps est devenu émacié et faible.
3AdjectifC1
grain/graine ratatiné(e)
se dit d'un grain ou d'une graine (surtout de riz) : qui n'est pas bien rempli(e) ; ratatiné(e) ou vide
Exemples
ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1cette année2cette année ; au cours de cette annéeฝนfŏnฝนfŏn1pluie2limer ; meuler ; aiguiserไม่ดีmâi deeไม่ดีmâi dee1pas bon ; mauvais ; médiocre (qualité/état)2inapproprié ; immoral3pas bien ; souffrant4mal ; médiocrement5[!] Pas bien !ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]ข้าวkâaoข้าวkâao1riz (cuit)2riz (grain/non cuit)3repas ; nourriture (général)4plant de riz ; paddyบางส่วนbaang sùuanบางส่วนbaang sùuan1certains ; une partie de2en partie ; partiellement3une partie ; une portion (pas tout)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)นาnaaนาnaa1rizière ; champ de riz2classificateur : rizières / champs de rizเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesเมล็ดmá-létเมล็ดmá-lét1classificateur : graines ; petits grains2graine ; pépin ; grain3grain (élément unique)แกร็นgrenแกร็นgren1rabougri ; sous-développé2émacié ; squelettique3grain/graine ratatiné(e)
La pluie n'a pas été bonne cette année, ce qui a rendu certains grains de riz dans le champ ratatinés.