ห่วยแตก(hùuay dtàek)
Significations
1AdjectifB1
terrible ; affreux ; nul
terrible, affreux ou de très mauvaise qualité ; nul. Utilisé pour exprimer une forte déception ou du dégoût.
Exemples
หนังnăngหนังnăng1cuir2film3pellicule ; membrane (informel)4peauเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)น่าเบื่อnâa bèuuaน่าเบื่อnâa bèuuaennuyeux ; fastidieux ; fatigantมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementห่วยแตกhùuay dtàekห่วยแตกhùuay dtàekterrible ; affreux ; nulสุดๆsùt sùtสุดๆsùt sùt1extrêmement ; au maximum2génial ! ; super cool !
Ce film est tellement ennuyeux. Il est vraiment nul.
Mots liés
Signification similaire
เฮงซวยheng suuayเฮงซวยheng suuay1merdique ; nul ; terrible2[!] Bon sang ! ; Merde !
- merdique ; nul ; terrible
- [!] Bon sang ! ; Merde !
เหี้ยhîiaเหี้ยhîia1varan malais2connard ; salaud (très vulgaire)3merdique ; affreux (très vulgaire)4[!] merde ! ; putain ! (très vulgaire)
- varan malais
- connard ; salaud (très vulgaire)
- merdique ; affreux (très vulgaire)
- [!] merde ! ; putain ! (très vulgaire)
ยอดแย่yôt yâeยอดแย่yôt yâeextrêmement mauvais ; terrible ; le pire
extrêmement mauvais ; terrible ; le pire
ห่วยhùuaiห่วยhùuaimauvais ; nul ; affreux (informel)
mauvais ; nul ; affreux (informel)
ไม่ได้เรื่องmâi dâi rêuuangไม่ได้เรื่องmâi dâi rêuuanginutile ; bon à rien ; incompétent
inutile ; bon à rien ; incompétent
Décomposition du mot
+
ห่วยแตกhùuay dtàekห่วยแตกhùuay dtàekterrible ; affreux ; nul