ไชโย
chai-yooSignifications
1InterjectionA2
hourra ; bravo
Une exclamation exprimant la joie, le triomphe ou l'encouragement, semblable à « hourra ! ».
Exemples
ไชโยchai-yooไชโยchai-yoo1hourra ; bravo2acclamer (crier « hourra »)เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ชนะchá-náชนะchá-ná1gagner ; vaincre [qqn]2surmonter ; triompher de [qqch]แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)
Hourra ! Nous avons gagné !
3 exemples de plusVoir moins
เด็กๆdèk dèkตะโกนdtà-gohnไชโยchai-yohเมื่อmêuuaครูkruuบอกว่าbòk wâaพรุ่งนี้prûng-néeไม่ต้องmâi dtôngมาmaaโรงเรียนrong rian
Les enfants ont crié « Hourra ! » quand le professeur a dit qu'il n'y aurait pas école demain.
พอpɔɔพิธีกรpí-tii-gɔɔnประกาศbprà-gàatชื่อchʉ̂ʉผู้ชนะpûu-chá-náทุกคนtúk-konในnaiห้องhɔ̂ngก็gɔ̂เปล่งเสียงbplèeng-sǐiangไชโยchai-yooพร้อมกันprɔ́ɔm-gan
Lorsque l'animateur a annoncé le nom du gagnant, tout le monde dans la salle a crié « hourra » ensemble.
เสียงร้องsǐiang-rɔ́ɔngไชโยchai-yooดังdangกึกก้องgʉ̀k-gɔ̂ɔngไปทั่วbpai-tûuaสนามsà-nǎamเมื่อmʉ̂ʉaทีมเจ้าบ้านtiim-jâao-bâanยิงyingประตูชัยbprà-dtuu-chaiได้dâaiในnaiนาทีสุดท้ายnaa-tii-sùt-táai
Des cris de « hourra » ont retenti dans tout le stade lorsque l'équipe locale a marqué le but de la victoire à la dernière minute.
2VerbeB1
acclamer (crier « hourra »)
Crier « ไชโยไชโยchai-yoo1hourra ; bravo2acclamer (crier « hourra ») » pour exprimer de la joie ou du soutien, comme crier « hourra ! ».
Exemples
พอpɔɔพอpɔɔ1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quandทีมเราtiim-raoทีมเราtiim-raonotre équipeยิงyingยิงying1tirer ; faire feu2tirer (dans un sport)3photographier (argot)ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1porte ; portail ; grille2but (structure ou point)3classificateur : portes ; portails ; butsเข้าkâoเข้าkâo1entrer ; pénétrer2mettre dedans ; insérer3comprendre4rejoindre ; intégrer (une organisation, une école, etc.)5convenir ; aller ; correspondre6riz (archaïque ou dialectal)7entrer dans ; atteindre une période ou une étapeทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kontout le monde ; chacunก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseตะโกนdtà-goonตะโกนdtà-gooncrier ; hurler ; s'écrierไชโยchai-yooไชโยchai-yoo1hourra ; bravo2acclamer (crier « hourra »)กันganกันgan1ensemble2l'un l'autre ; mutuellement3prévenir ; empêcher ; bloquer4protecteur ; résistant à ; anti-5je ; moi (informel, langage masculin)6mettre de côté; réserverเสียงดังsǐiang-dangเสียงดังsǐiang-dang1fort ; bruyant (volume élevé)2un bruit fort
Quand notre équipe a marqué un but, tout le monde a crié « hourra » bruyamment.
3 exemples de plusVoir moins
เด็กๆdèk dèkพากันpaa ganไชโยchai-yohดีใจdee jaiเมื่อmêuuaรู้rúuว่าwâaจะได้jà dâaiไปbpaiทัศนศึกษาtát-sà-ná-sèuk-săaที่têeสวนสัตว์sŭuan sàt
Les enfants ont crié « hourra » de joie lorsqu'ils ont appris qu'ils allaient faire une sortie scolaire au zoo.
ตอนที่dton têeเขาkăoประกาศbprà-gàatชื่อchêuบัณฑิตban-dìtเพื่อนๆpêuuan pêuuanก็gâwช่วยกันchûuai ganไชโยโห่ร้องchai-yoo hòo-róngแสดงความยินดีsà-daeng kwaam yin-dee
Lorsqu'ils ont annoncé le nom du diplômé, ses amis ont crié « hourra » et l'ont acclamé pour le féliciter.
ทหารtá-hǎanเปล่งเสียงbplèeng-sǐiangไชโยกึกก้องchai-yoo-gʉ̀k-gɔ̂ɔngเพื่อpʉ̂ʉaถวายพระพรtà-wǎai-prá-pɔɔnแด่dɛ̀ɛพระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàtในnaiพิธีสวนสนามpí-tii-sǔuan-sà-nǎam
Les soldats ont hurlé « hourra » à l'unisson pour présenter leurs vœux au Roi lors de la cérémonie du salut aux couleurs.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteLa voyelle ไ cache une finale -ย, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
chai
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ไชchaiไชchai1Chai (surnom masculin ; diminutif de ไชย-/ชัย-)2percer ; ronger3pénétrer ; se frayer un cheminChai (surnom masculin ; diminutif de ไชย-/ชัย-)Partie 1
+
ไชโยchai-yooไชโยchai-yoohourra ; bravohourra ; bravoMot