เหย็ง

yěng

Significations

1AdverbeB2

de haut en bas sur place de façon répétée

de haut en bas de façon répétée sur place, généralement utilisé sous la forme répétée เหย็งเหย็งyěng1de haut en bas sur place de façon répétée2incessamment ; avec persistance ๆ pour décrire le fait de bondir, de sautiller ou de danser

Exemples

เด็กdèkเด็กdèk1enfant ; gosse2jeune ; pas encore adulte3jeune (informel)กระโดดgrà-dòhtกระโดดgrà-dòht1sauter ; bondir2augmenter fortement (fig.) ; bondirเหย็งyĕngเหย็งyĕng1de haut en bas sur place de façon répétée2incessamment ; avec persistanceๆ-ด้วยdûuayด้วยdûuay1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4à cause de ; en raison de5parce que ; puisque (formel/littéraire)6particule de requête ; s’il vous plaît ; aussiความดีใจkwaam dee jaiความดีใจkwaam dee jaijoie ; allégresse ; ravissementเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quand ; au moment où2à ; en ; le (avec une expression temporelle)พ่อpôrพ่อpôr1père ; papa2monsieur (rural/archaïque)3préfixe : homme ; chef ; figure paternelleซื้อséuซื้อséu1acheter ; acquérir2corrompre ; soudoyerของเล่นkŏng lênของเล่นkŏng lên1jouet2objet de fantaisie ; gadget amusant3jouet (sens figuré)ชิ้นchínชิ้นchín1morceau ; article ; fragment ; tranche2classificateur : morceaux/articlesใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)5hibiscus (thaï du Nord)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)
L'enfant sautait de haut en bas avec joie quand son père lui a acheté un nouveau jouet.
3 exemples de plus
ลูกหมาlôok măaเต้นdtênเหย็งyĕngๆ-รอrorให้hâiเจ้าของjâo kŏngเทtayอาหารaa-hăanเม็ดmétลงในlong naiชามchaam
Le chiot sautillait en attendant que son propriétaire verse les croquettes dans la gamelle.
พอporพิธีกรpí-tee-gonประกาศbprà-gàatว่าwâaเธอterเป็นbpenผู้ชนะpôo chá-náเธอterก็gâwกระโดดgrà-dòhtเหย็งyĕngๆ-อย่างyàangตื่นเต้นdtèun dtênต่อหน้าdtò nâaทุกคนtúk kon
Lorsque l'animateur a annoncé qu'elle était la gagnante, elle a sauté de joie avec enthousiasme devant tout le monde.
เหล่าlàoแฟนคลับfaen klápต่างdtàangพากันpaa ganกระโดดgrà-dòhtเหย็งyĕngๆ-ไปตามbpai dtaamจังหวะjang-wàเพลงร็อกplayng rókตลอดทั้งdtà-lòt tángคอนเสิร์ตkon sèrt
Les fans sautaient tous en l'air au rythme de la musique rock pendant tout le concert.
2AdverbeC1

incessamment ; avec persistance

qui continue sans s'arrêter, généralement utilisé sous la forme répétée เหย็งเหย็งyěng1de haut en bas sur place de façon répétée2incessamment ; avec persistance ๆ pour décrire le fait de se disputer ou de répliquer avec persistance

Exemples

เด็กdèkเด็กdèk1enfant ; gosse2jeune ; pas encore adulte3jeune (informel)คนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3particule thématique ou emphatiqueเถียงtĭiangเถียงtĭiangse disputer ; répliquerแม่mâeแม่mâe1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; baseเหย็งyĕngเหย็งyĕng1de haut en bas sur place de façon répétée2incessamment ; avec persistanceๆ-ตอนที่dton têeตอนที่dton têe1quand ; au moment où2épisode/partie (étiquette numérotée)ถูกtòokถูกtòok1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3toucher ; entrer en contact avec4être correct / juste5convenable ; moralement juste6être affecté ; subir (souvent négatif)7marqueur du passif, souvent défavorableดุdùดุdù1strict ; sévère ; grondant2féroce ; agressif3gronder ; réprimanderเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4à propos de ; concernant (marqueur de sujet)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ยอมyomยอมyom1accepter ; consentir2autoriser ; permettre3céder ; se soumettre ; concéder4admettre (reconnaître)ทำการบ้านtam gaan bâanทำการบ้านtam gaan bâan1faire ses devoirs2se préparer ; faire des recherches
Cet enfant a répliqué avec persistance à sa mère lorsqu'il s'est fait réprimander pour ne pas avoir fait ses devoirs.
3 exemples de plus
ถึงแม้จะtĕung máe jàรู้ตัวróo dtuuaว่าwâaตัวเองdtuua engทำผิดกฎtam pìt gòtบริษัทbor-rí-sàtแต่dtàeเขาkăoก็gâwยังคงyang kongเถียงtĭiangหัวหน้าhŭua nâaเหย็งyĕngๆ-
Même s'il savait qu'il avait enfreint les règles de l'entreprise, il a continué à argumenter avec persistance face à son patron.
พนักงานpá-nák-ngaanหัวรั้นhŭua ránเถียงtĭiangผู้จัดการpôo jàt gaanเหย็งyĕngๆ-กลางglaangที่ประชุมtêe bprà-chumโดยdoiไม่mâiยอมรับฟังyom ráp fangคำตักเตือนkam dtàk dteuuanใดdaiๆ-
L'employé têtu s'est disputé sans relâche avec le manager en pleine réunion, refusant d'écouter le moindre avertissement.
มันmanน่าหงุดหงิดnâa ngùt-ngìtมากmâakที่têeต้องdtôngรับมือráp meuuกับgàpคนkonที่têeถูกtòokจับได้jàp dâiคาหนังคาเขาkaa năng kaa kăoแต่dtàeยังคงyang kongเถียงtĭiangเหย็งyĕngๆ-แบบbàepไม่mâiยอมจำนนyom jam-non
Il est extrêmement exaspérant de traiter avec quelqu'un qui est pris en flagrant délit mais qui continue de contester avec persistance sans céder.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse hauteห initialUn ห muet devant ย place cette syllabe en classe haute.
  2. Marque tonalePas de marque tonale
  3. Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ง, donc vivante.

Consonnes : Classe haute

ขฃฉฐถผฝศษสห

Résultat

Ton Montant

yěng

Descend d'abord, puis remonte nettement.

Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——
Trouvez le ton de n'importe quelle syllabe avec le calculateur de tons