จัดแถว
jàt-tɛ̌ɛoSignification
1VerbeA2
aligner ; se mettre en rang
disposer des personnes ou des choses en ligne droite ou en rangée.
Exemples
ครูkruuครูkruu1enseignant2maître ; mentor (respectueux)บอกbɔ̀ɔkบอกbɔ̀ɔk1dire ; informer2dire de ; demander de ; donner l’ordre de3indiquer ; montrerนักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianélève ; écolierว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerจัดแถวjàt-tɛ̌ɛoจัดแถวjàt-tɛ̌ɛoaligner ; se mettre en rang
L'enseignant a dit aux élèves : « Mettez-vous en rang. »
3 exemples de plusVoir moins
Chaque matin, les élèves doivent se mettre en rang pour la cérémonie du drapeau.
แม่mɛ̂ɛให้hâiฉันchǎnช่วยchûuaiจัดแถวjàt-tɛ̌ɛoหนังสือnǎng-sʉ̌ʉบนbonชั้นchánให้hâiเป็นระเบียบbpen-rá-bìiap
Maman m'a demandé de l'aider à aligner les livres sur l'étagère de manière ordonnée.
พนักงานpá-nák-ngaanกำลังgam-langจัดแถวjàt-tɛ̌ɛoเก้าอี้gâo-îiเพื่อpʉ̂ʉaเตรียมdtriiamสถานที่sà-tǎan-tîiสำหรับsǎm-ràpงานประชุมngaan-bprà-chumในnaiวันพรุ่งนี้wan-prûng-níi
Le personnel dispose les chaises en rangées pour préparer le lieu de la réunion de demain.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
jàt
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
จัดjàtจัดjàt1arranger ; organiser ; mettre en place2fournir ; approvisionner ; allouer3intense ; fort ; extrêmearranger ; organiser ; mettre en placePartie 1
+
แถวtɛ̌ɛoแถวtɛ̌ɛo1rangée ; file ; ligne2environs ; quartier ; zone3[classificateur] rangée ; ligne4environ ; à peu près (familier)rangée ; file ; lignePartie 2
จัดแถวjàt-tɛ̌ɛoจัดแถวjàt-tɛ̌ɛoaligner ; se mettre en rangaligner ; se mettre en rangMot