เพ้อฝัน
pə́ə-fǎnSignifications
1AdjectifB1
rêveur ; irréaliste ; fantaisiste
Avoir des idées ou des espoirs irréalistes ou peu pratiques ; porté à la rêverie ou au fantasme.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineมักmákมักmák1souvent ; généralement2avoir tendance à ; habituellement3amateur de ; enclin àเพ้อฝันpə́ə-fǎnเพ้อฝันpə́ə-fǎn1rêveur ; irréaliste ; fantaisiste2rêvasser ; fantasmerว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleรวยruuaiรวยruuai1riche ; fortuné2doucement ; faiblement, pour un souffle ou une odeurเร็วreoเร็วreo1rapide ; vite (vitesse/temps)2rapidement ; vite3tôt ; bientôtโดยdooiโดยdooi1par ; via ; au moyen de2de manière… ; -ment3selon ; conformément àไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngไม่ต้องmâi-dtɔ̂ng1ne pas avoir à ; pas besoin de2pas besoin de ; ne pas avoir à ; ne pas le faire3ne le fais pas ; pas besoinทำงานหนักtam-ngaan-nàkทำงานหนักtam-ngaan-nàk1travailler dur2être sous forte charge
Il fantasme souvent sur le fait de s'enrichir rapidement sans travailler dur.
3 exemples de plusVoir moins
เพื่อนpʉ̂ʉanบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaแผนpɛ̌ɛnเปิดbpə̀ətร้านráanหรูrǔuทันทีtan-tiiโดยdooiไม่มีmâi-miiทุนtunอาจàatเป็นbpenความkwaamคิดเพ้อฝันkít-pə́ə-fǎnเกินไปgəən-bpai
Mon ami a dit qu'ouvrir une boutique de luxe immédiatement sans capital pourrait être trop irréaliste.
ถ้าtâaเราraoเพ้อฝันpə́ə-fǎnเกินจริงgəən-jingโดยdooiไม่mâiคิดถึงkít-tʉ̌ngข้อจำกัดkɔ̂ɔ-jam-gàtก็gɔ̂ยากyâakที่จะtîi-jàทำตามtam-dtaamเป้าหมายbpâo-mǎaiให้hâiสำเร็จsǎm-rèt
Si nous rêvons de manière irréaliste sans tenir compte des contraintes, il est difficile d'atteindre nos objectifs.
คนรอบข้างkon-rɔ̂ɔp-kâangเตือนdtʉʉanว่าwâaโครงการkroong-gaanนี้níiเพ้อฝันpə́ə-fǎnเกินไปgəən-bpaiเพราะprɔ́ขาดkàatข้อมูลkɔ̂ɔ-muunต้นทุนdtôn-tunและlɛ́ความเป็นไปได้kwaam-bpen-bpai-dâaiเชิงปฏิบัติchəəng-bpà-dtì-bàt
Son entourage a prévenu que ce projet est trop fantaisiste car il manque de données sur les coûts et de faisabilité pratique.
2VerbeB1
rêvasser ; fantasmer
Penser à des possibilités ou des fantasmes agréables et irréalistes au lieu de se concentrer sur la réalité.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineนั่งมองnâng mongนั่งมองnâng mongs'asseoir et regarder ; s'asseoir et observerหน้าต่างnâa dtàangหน้าต่างnâa dtàang1fenêtre2fenêtre (informatique)แล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1et puis ; après ça (séquence)2et aussi ; en plus (addition)3et ; donc ; alors (continuation/mot de remplissage)เพ้อฝันpóe fănเพ้อฝันpóe făn1rêveur ; irréaliste ; fantaisiste2rêvasser ; fantasmerถึงชีวิตtěung chee-wítถึงชีวิตtěung chee-wítfatal ; mortelสบายๆsà-baai sà-baaiสบายๆsà-baai sà-baai1détendu ; facile à vivre2confortablement ; de manière décontractée ; sans pression3pas de problème ; pas d'inquiétude4facilement ; avec peu d'effort
Il était assis à regarder par la fenêtre, rêvassant à une vie facile.
3 exemples de plusVoir moins
บางทีbaang-tiiฉันchǎnก็gɔ̂เผลอplə̌əเพ้อฝันpə́ə-fǎnว่าwâaจะได้jà-dâaiท่องเที่ยวtɔ̂ɔng-tîiaoทั่วโลกtûua-lôokโดยdooiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngทำงานtam-ngaan
Parfois, je me surprends à rêvasser que je pourrais voyager à travers le monde sans travailler.
เธอtəəเพ้อฝันpə́ə-fǎnถึงบ้านtʉ̌ng-bâanริมทะเลrim-tá-leeและlɛ́เช้าcháoอันanเงียบสงบngîiap-sà-ngòpจนjonลืมlʉʉmงานngaanตรงหน้าdtrong-nâa
Elle rêve d'une maison au bord de la mer et de matins tranquilles au point d'en oublier le travail qu'elle a devant elle.
ผมpǒmรู้rúuว่าwâaควรkuuanตั้งเป้าหมายdtâng-bpâo-mǎaiจริงจังjing-jangแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂มักmákเพ้อฝันpə́ə-fǎnถึงชีวิตtʉ̌ng-chii-wítที่tîiมีแต่mii-dtɛ̀ɛความสุขkwaam-sùkไร้ráiภาระpaa-ráจนjonเสียสมาธิsǐia-sà-maa-tí
Je sais que je devrais me fixer des objectifs sérieux, mais je rêve souvent d'une vie heureuse et sans contraintes, au point d'en perdre ma concentration.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
pə́ə
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Mai tho → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
เพ้อpə́əเพ้อpə́ə1s'extasier sur ; se laisser emporter par ses pensées2délirer ; divaguers'extasier sur ; se laisser emporter par ses penséesPartie 1
+
ฝันfǎnฝันfǎn1rêve (pendant le sommeil)2rêver (pendant le sommeil)3rêve ; aspiration ; fantasme4rêver ; aspirer ; fantasmerrêve (pendant le sommeil)Partie 2
เพ้อฝันpə́ə-fǎnเพ้อฝันpə́ə-fǎnrêveur ; irréaliste ; fantaisisterêveur ; irréaliste ; fantaisisteMot