วาดฝัน
wâat-fǎnSignification
1VerbeB2
envisager ; rêver (de projets d'avenir)
imaginer et concevoir des projets ou des idéaux pleins d'espoir pour l'avenir ; se représenter ses aspirations
Exemples
ตอนเด็กๆdton dèk-dèkตอนเด็กๆdton dèk-dèk1quand (on) était enfant ; dans l'enfance2période de l'enfance (usage nominal)ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deวาดฝันwâat fănวาดฝันwâat fănenvisager ; rêver (de projets d'avenir)ว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerโตขึ้นdtoo kûenโตขึ้นdtoo kûen1grandir ; mûrir2s'agrandir ; grossir ; augmenterอยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatนักบินอวกาศnák bin à-wá-gàatนักบินอวกาศnák bin à-wá-gàatastronaute ; cosmonaute
Quand j'étais enfant, je rêvais de devenir astronaute quand je serais grand.
7 exemples de plusVoir moins
คู่รักkûu-rákคู่kûuนี้níiกำลังgam-langวาดฝันwâat-fǎnถึงtʉ̌ngการสร้างgaan-sâangครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaที่tîiอบอุ่นòp-ùnด้วยกันdûuai-gan
Ce couple imagine son avenir en bâtissant une famille chaleureuse ensemble.
ผู้นำpûu-namชุมชนchum-chonวาดฝันwâat-fǎnที่จะtîi-jàพัฒนาหมู่pát-tá-naa-mùuบ้านbâanให้hâiกลายเป็นglaai-bpenแหล่งท่องเที่ยวlɛ̀ng-tɔ̂ɔng-tîiaoเชิงchəəngนิเวศní-wêetที่tîiยั่งยืนyâng-yʉʉn
Le chef de la communauté envisage de transformer le village en une destination d'écotourisme durable.
แม้mɛ́ɛจะjàเผชิญกับpà-chəən-gàpอุปสรรคù-bpà-sàkมากมายmâak-maaiเขาkǎoก็gɔ̂ยังคงyang-kongวาดฝันwâat-fǎnที่จะtîi-jàก่อตั้งgɔ̀ɔ-dtângบริษัทเทคโนโลยีbɔɔ-rí-sàt-ték-noo-loo-yiiเป็นbpenของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eeng
Malgré de nombreux obstacles, il conserve son aspiration à fonder sa propre entreprise technologique.
เขาkǎoเอาแต่ao-dtɛ̀ɛวาดฝันwâat-fǎnว่าwâaจะjàถูกลอตเตอรี่tùuk-lɔ̂ɔt-dtəə-rîiรางวัลที่หนึ่งraang-wan-tîi-nʉ̀ngโดยdooiไม่mâiยอมyɔɔmทำงานtam-ngaanทำการtam-gaan
Il ne fait que fantasmer à l'idée de gagner le premier prix de la loterie, tout en refusant de travailler.
การวาดgaan-wâatฝันถึงfǎn-tʉ̌ngความสำเร็จkwaam-sǎm-rètโดยปราศจากdooi-bpràat-sà-jàakความพยายามkwaam-pá-yaa-yaamก็gɔ̂ไม่mâiต่างdtàangอะไรà-raiกับgàpการสร้างวิมานในอากาศgaan-sâang-wí-maan-nai-aa-gàat
Fantasmer sur le succès sans aucun effort ne revient à rien d'autre qu'à construire des châteaux en Espagne.
เธอtəəวาดฝันwâat-fǎnถึงชีวิตtʉ̌ng-chii-wítคู่kûuที่tîiโรแมนติกroo-mɛɛn-dtìkเหมือนmʉ̌ʉanในnaiนิยายní-yaaiจนjonมองข้ามmɔɔng-kâamปัญหาbpan-hǎaที่แท้จริงtîi-tɛ́ɛ-jingในnaiความสัมพันธ์kwaam-sǎm-pan
Elle fantasmait sur une vie de couple romantique comme dans un roman, ce qui lui a fait ignorer les problèmes réels de la relation.
นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangบางคนbaang-konชอบchɔ̂ɔpวาดฝันwâat-fǎnถึงtʉ̌ngโครงการขนาดใหญ่kroong-gaan-kà-nàat-yàiที่tîiดูduuสวยหรูsǔuai-rǔuแต่dtɛ̀ɛในทางปฏิบัติnai-taang-bpà-dtì-bàtแล้วlɛ́ɛoอาจàatไม่mâiสามารถทำได้sǎa-mâat-tam-dâaiจริงjingและlɛ́สิ้นเปลืองsîn-bplʉʉangงบประมาณngóp-bprà-maan
Certains politiciens aiment dépeindre de grands et beaux projets qui, en pratique, peuvent être irréalisables et constituer un gaspillage du budget.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle longueSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
wâat
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle longue → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ฝันfǎnฝันfǎn1rêve (pendant le sommeil)2rêver (pendant le sommeil)3rêve ; aspiration ; fantasme4rêver ; aspirer ; fantasmerrêve (pendant le sommeil)Partie 2
วาดฝันwâat-fǎnวาดฝันwâat-fǎnenvisager ; rêver (de projets d'avenir)envisager ; rêver (de projets d'avenir)Mot