เป็นส่ำ

bpen sàm

Significations

1AdjectifC1

être égal ; être uniforme ; être au même niveau

Être égal ou identique en quantité, taille, niveau ou statut ; être au même niveau (thaï de l'Isan/du Nord-Est).

Exemples

แม่mâeแม่mâe1mère ; maman2madame ; m'dame (rural/archaïque)3préfixe : femme ; principal ; baseแบ่งbàengแบ่งbàeng1diviser ; séparer2partager3allouer ; répartir4séparer ; distinguerขนมkà-nŏmขนมkà-nŏm1en-cas ; friandise ; dessert2confiserie ; pâtisserieให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreลูกlôokลูกlôok1enfant ; fils ; fille2petit (d'un animal) ; progéniture3balle ; objet sphérique4graine ; grain (unité ronde)5classificateur : objets ronds ou petits6client (familier)สองsŏngสองsŏng1deux ; 22deuxième ; secondคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)เป็นส่ำbpen sàmเป็นส่ำbpen sàm1être égal ; être uniforme ; être au même niveau2être uniforme ; être constantกันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2prévenir ; empêcher ; bloquer3classificateur : panneau ; cloison ; paravent (rare)4ensemble5protecteur ; préventif (modificateur)6je ; moi (informel, langage masculin)พอดีเลยpo dee loeiพอดีเลยpo dee loei[!] juste ce qu'il faut ; parfait
La mère a divisé le goûter de ses deux enfants en portions parfaitement égales.
2AdjectifC1

être uniforme ; être constant

être régulier ou uniforme sans grande variation (par ex., pour une distribution ou un taux) (thaï de l'Isan/du Nord-Est)

Exemples

พ่อใหญ่pôr yàiพ่อใหญ่pôr yài1[Isan] homme âgé respecté (appellation)2[Isan] frère aîné du pèreเพิ่นpêrnเพิ่นpêrn1il ; elle ; ils ; elles (isan)2cette personne ; ils/elles (honorifique, isan)หว่านwàanหว่านwàan1semer ; disperser (des graines)2répandre ; propager (rumeurs, idées, sentiments)3saupoudrer ; éparpillerปุ๋ยbpŭiปุ๋ยbpŭiengrais ; fumierในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)นาnaaนาnaa1rizière ; champ de riz2classificateur : rizières / champs de rizได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)เป็นส่ำbpen sàmเป็นส่ำbpen sàm1être égal ; être uniforme ; être au même niveau2être uniforme ; être constantดีคักdee kákดีคักdee kák1très bon ; excellent (dialecte isan)2génial ! ; super ! ; trop bien ! (dialecte isan)
Grand-père a répandu l'engrais dans la rizière de manière très uniforme.

Mots liés