เบรค(bràyk)

Significations

1NomA2

frein (d'un véhicule)

Un dispositif dans un véhicule, comme une voiture ou un vélo, qui lui permet de ralentir ou de s'arrêter.

Exemples

นี่nêeนี่nêe1ce…-ci ; cet…-ci ; cette…-ci (familier)2ceci ; celui-ci ; celle-ci (pronom)3voici… ; regarde/écoute (pour attirer l'attention)คือkeuคือkeu1à savoir ; c'est-à-dire2être (définition/identification)เบรคbràykเบรคbràyk1frein (d'un véhicule)2freiner ; actionner les freins3pause ; période de reposของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2biens ; marchandises3chose ; objet ; affairesรถยนต์rót yonรถยนต์rót yon1véhicule à moteur (en général)2voiture ; automobile
C'est le frein de la voiture.
3 exemples de plus
เบรคbràykจักรยานjàk-grà-yaanของฉันkŏng chănเสียsĭiaต้องdtôngเอาไปao bpaiซ่อมsôm
Le frein de mon vélo est cassé, je dois le faire réparer.
ช่างchângกำลังgam-langเช็คchékเบรคbràykให้แน่ใจhâi nâe jaiว่าwâaมันmanยังyangทำงานtam ngaanได้ดีdâai dee
Le mécanicien vérifie le frein pour s'assurer qu'il fonctionne toujours bien.
รถrótรุ่นใหม่rûn màiคันkanนี้néeมีระบบmee rá-bòpเบรคbràykที่ดีtêe deeมากmâakทำให้tam hâiขับขี่kàp kèeได้dâiอย่างyàangปลอดภัยbplòt pai
Ce nouveau modèle de voiture a un très bon système de freinage, ce qui permet de conduire en toute sécurité.
2VerbeA2

freiner ; actionner les freins

Utiliser les freins d'un véhicule pour ralentir ou s'arrêter.

Exemples

เบรคbràykเบรคbràyk1frein (d'un véhicule)2freiner ; actionner les freins3pause ; période de reposรถrótรถrót1voiture ; automobile2véhicule (général)
Freine la voiture !
3 exemples de plus
ฉันchănต้องdtôngเบรคbràykกะทันหันgà-tan-hănเพราะpráwมีmeeแมวmaeoวิ่งwîngตัดหน้าdtàt nâa
J'ai dû freiner brusquement parce qu'un chat a traversé la route en courant.
คุณkunต้องdtôngเบรคbràykเมื่อmêuuaเห็นhĕnสัญญาณไฟแดงsăn-yaan fai daeng
Vous devez freiner quand vous voyez un feu rouge.
คนขับkon kàpเบรคbràykอย่างแรงyàang raengจนjonผู้โดยสารpôo dohy-săanเกือบจะgèuap jàล้มlómไปข้างหน้าbpai kâang nâa
Le conducteur a freiné si fort que les passagers ont failli tomber en avant.
3NomB1

pause ; période de repos

Une courte période de repos lors d'une activité, comme le travail ou une réunion.

Exemples

เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentพักpákพักpák1intervalle ; période ; moment2séjourner ; loger3se reposer ; faire une pauseเบรคbràykเบรคbràyk1frein (d'un véhicule)2freiner ; actionner les freins3pause ; période de reposกินginกินgin1[verbe] corroder ; éroder ; ronger2consommer ; utiliser3boire (familier/avec certains noms)4prendre (un pot-de-vin) ; empocher5mangerกาแฟgaa-faeกาแฟgaa-faecafé (boisson ; grains ; plante)กันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2ensemble3je ; moi (informel, langage masculin)4prévenir ; empêcher ; bloquer5protecteur ; résistant à ; anti-6mettre de côté; réserverเถอะtòeเถอะtòe1particule d'incitation / de permission2particule de suggestion / d'encouragement3particule de résignation / d'emphase
Prenons une pause café.
3 exemples de plus
หลังจากlăng jàakทำงานtam ngaanมาmaaสามsăamชั่วโมงchûua-mohngฉันchănรู้สึกว่าrúu-sèuk wâaต้องdtôngขอkŏrเบรคbràykสักsàkสิบsìpนาทีnaa-tee
Après avoir travaillé pendant trois heures, je sens que j'ai besoin de demander une pause de dix minutes.
การประชุมgaan bprà-chumจะjàดำเนินไปdam-nern bpaiจนถึงjon tĕungเที่ยงtîiangแล้วláeoเราraoจะมีjà meeเบรคbràykทานtaanอาหารกลางวันaa-hăan glaang wanหนึ่งnèungชั่วโมงchûua-mohng
La réunion se poursuivra jusqu'à midi, puis nous aurons une pause d'une heure pour le déjeuner.
ผลการวิจัยpŏn gaan wí-jaiชี้chéeว่าการwâa gaanมีmeeเบรคbràykสั้นๆsân sânระหว่างวันrá-wàang wanสามารถsăa-mâatเพิ่มประสิทธิภาพpêrm bprà-sìt-tí-pâapและláeสมาธิsà-maa-tíในnaiการทำงานgaan tam ngaanได้dâi
Les recherches indiquent que faire de courtes pauses tout au long de la journée peut améliorer l'efficacité au travail et la concentration.

Mots liés