อยู่เวร
yùu-weenSignification
1VerbeB1
être de garde ; être de service
être au travail pour une période ou un service spécifique, particulièrement pour les emplois nécessitant une présence continue comme les médecins ou les gardiens.
Exemples
คืนนี้kʉʉn-níiคืนนี้kʉʉn-níi1ce soir ; cette nuit (la nuit d'aujourd'hui)2ce soir ; cette nuitผมpǒmผมpǒm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcément3toucher ; être frappé par (lumière, sortilège ; littéraire)อยู่เวรyùu-weenอยู่เวรyùu-weenêtre de garde ; être de serviceที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanhôpitalครับkrápครับkrápparticule de politesse (locuteur masculin)
Ce soir, je dois être de garde à l'hôpital.
3 exemples de plusVoir moins
พี่พยาบาลpîi-pá-yaa-baanต้องdtɔ̂ngอยู่yùuเวรดึกween-dʉ̀kเลยləəiไม่ได้mâi-dâaiไปbpaiงานเลี้ยงngaan-líiangกับgàpพวกเราpûuak-rao
L'infirmière plus âgée doit faire l'équipe de nuit, elle n'a donc pas pu venir à la fête avec nous.
คุณพ่อkun-pɔ̂ɔเป็นbpenยามyaamเลยləəiต้องdtɔ̂ngผลัดกันplàt-ganอยู่เวรyùu-weenกับgàpเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉn
Mon père est agent de sécurité, il doit donc être de garde à tour de rôle avec ses collègues la nuit.
ถึงแม้จะtʉ̌ng-mɛ́ɛ-jàเป็นbpenวันหยุดยาวwan-yùt-yaaoแต่dtɛ̀ɛทีมแพทย์tiim-pɛ̂ɛtก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngสลับกันsà-làp-ganมาmaaอยู่เวรyùu-weenเพื่อpʉ̂ʉaดูแลduu-lɛɛผู้ป่วยpûu-bpùuaiอย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉang
Même s'il s'agit d'un long congé, l'équipe médicale doit venir à tour de rôle pour être de garde afin de soigner les patients en continu.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenneอ initialUn อ muet devant ย place cette syllabe en classe moyenne.
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
yùu
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Mai ek → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
อยู่yùuอยู่yùu1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; restervivre ; résider ; séjournerPartie 1
+
เวรweenเวรween1garde ; permanence ; service2karma ; châtiment3zut ; mince (juron léger)4inimitié ; hostilité ; vengeancegarde ; permanence ; servicePartie 2
อยู่เวรyùu-weenอยู่เวรyùu-weenêtre de garde ; être de serviceêtre de garde ; être de serviceMot