บุญบารมี

bun baa-rá-mee

Significations

1NomB2

vertu accumulée ; mérite spirituel et charisme

Le mérite spirituel accumulé, la vertu et le bon karma qui confèrent à une personne du prestige, du charisme et un pouvoir protecteur.

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesคนดีkon deeคนดีkon dee1une bonne personne ; une personne vertueuse2chéri(e) ; mon amour (terme d'affection)3un donneur de leçons ; un bien-pensant (sarcastique)และláeและláeet (coordination)ชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)ช่วยเหลือchûuai-lĕuuaช่วยเหลือchûuai-lĕuua1aider ; assister2aide ; assistance ; soutien3secourir ; porter secoursผู้อื่นpôo èunผู้อื่นpôo èunles autres ; d'autres personnes ; quelqu'un d'autreใครๆkrai kraiใครๆkrai krai1tout le monde ; les gens en général2n'importe qui ; qui que ce soitก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirบุญบารมีbun baa-rá-meeบุญบารมีbun baa-rá-meevertu accumulée ; mérite spirituel et charisme
C'est une bonne personne qui aime aider les autres ; tout le monde dit qu'il a accumulé de grands mérites spirituels.

Mots liés

Décomposition du mot

บุญbunบุญbun1mérite ; bon karma2bienfait ; faveur ; bénédiction (familier)3action méritoiremérite spirituel accumulé en faisant de bonnes actions, en particulier dans la croyance bouddhiste ; la force morale positive résultant d'actions vertueusesPartie 1
+
บารมีbaa-rá-meeบารมีbaa-rá-mee1charisme ; prestige ; influence2perfections (mérite bouddhique)une aura personnelle d'autorité et de prestige qui inspire le respect ou confère de l'influencePartie 2
บุญบารมีbun baa-rá-meeบุญบารมีbun baa-rá-meevertu accumulée ; mérite spirituel et charisme