เทกออฟ
tee-gɔ̀ɔpSignifications
1VerbeB1
décoller
Pour un aéronef, quitter le sol et commencer à voler.
Exemples
เครื่องบินkrʉ̂ʉang-binเครื่องบินkrʉ̂ʉang-binavion ; aéronef (à voilure fixe)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleเทกออฟtee-gɔ̀ɔpเทกออฟtee-gɔ̀ɔp1décoller2décoller ; croître rapidement (au figuré)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)อีกìikอีกìik1plus ; encore ; supplémentaire2encore3autreสิบsìpสิบsìp1dix2dix ; unité de dixนาทีnaa-tiiนาทีnaa-tii1minute (unité de temps)2moment ; minute (informel)
L'avion décollera dans dix minutes.
3 exemples de plusVoir moins
พอpɔɔเครื่องบินkrʉ̂ʉang-binเทกออฟtee-gɔ̀ɔpฉันchǎnก็gɔ̂จับมือjàp-mʉʉแม่mɛ̂ɛแน่นnɛ̂nเพราะprɔ́รู้สึกrúu-sʉ̀kกลัวgluua
Quand l'avion a décollé, j'ai serré très fort la main de ma mère parce que j'avais peur.
เราraoมองmɔɔngเครื่องบินkrʉ̂ʉang-binเทกออฟtee-gɔ̀ɔpจากjàakริมrimรันเวย์ran-weeแล้วlɛ́ɛoโบกมือbòok-mʉʉลาlaaทั้งที่táng-tîiรู้rúuว่าwâaเพื่อนpʉ̂ʉanคงkongมองไม่เห็นmɔɔng-mâi-hěn
Depuis le bord de la piste, nous avons regardé l'avion décoller et avons fait des signes d'adieu, même si nous savions que notre ami ne pouvait probablement pas nous voir.
เนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakมีmiiพายุฝนpaa-yú-fǒnฟ้าfáaคะนองká-nɔɔngใกล้glâiสนามบินsà-nǎam-binเครื่องบินkrʉ̂ʉang-binจึงjʉngยังyangเทกออฟtee-gɔ̀ɔpไม่ได้mâi-dâaiจนกว่าjon-gwàaสภาพอากาศsà-pâap-aa-gàatจะjàดีขึ้นdii-kʉ̂n
En raison d'un orage près de l'aéroport, l'avion ne peut pas décoller tant que le temps ne s'améliore pas.
2VerbeB2
décoller ; croître rapidement (au figuré)
Pour une économie, une entreprise ou une autre activité, commencer à se développer rapidement ou à connaître le succès.
Exemples
ธุรกิจtú-rá-gìtธุรกิจtú-rá-gìt1affaires (activité commerciale)2entreprise (société)3affaires ; questions professionnellesของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affairesเธอtəəเธอtəə1tu ; toi (informel ; familier)2elleเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àเทกออฟtee-gɔ̀ɔpเทกออฟtee-gɔ̀ɔp1décoller2décoller ; croître rapidement (au figuré)หลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1après ; à la suite de (temps)2après que ; une fois que (proposition)มีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirคนดังkon-dangคนดังkon-dangcélébrité ; personne célèbreมารีmaa-riiมารีmaa-riiMarie (prénom féminin)วิวwiuวิวwiu1vue ; paysage2vue (compteur en ligne)ยอดขายyɔ̂ɔt-kǎaiยอดขายyɔ̂ɔt-kǎaiventes ; chiffres de vente (valeur ou volume)เพิ่มขึ้นpə̂əm-kʉ̂nเพิ่มขึ้นpə̂əm-kʉ̂n1augmenter ; s'élever ; monter2davantage ; plus (qu'avant) ; à un degré supérieur3accru ; en hausse ; supérieur (à avant)หลายlǎaiหลายlǎai1beaucoup de ; plusieurs2très ; beaucoup (isan)เท่าtâoเท่าtâo1égal ; la même quantité2aussi … que ; égal à3fois ; multiplicateur
Son entreprise a commencé à décoller après qu'une célébrité en a fait une critique, et les ventes ont été multipliées par un facteur de plusieurs unités.
3 exemples de plusVoir moins
หลังจากlǎng-jàakปรับbpràpแผนการตลาดpɛ̌ɛn-gaan-dtà-làatธุรกิจtú-rá-gìtก็gɔ̂เริ่มrə̂əmเทกออฟtee-gɔ̀ɔpจนjonเราraoต้องdtɔ̂ngจ้างjâangคนkonเพิ่มpə̂əm
Après que nous avons révisé notre plan marketing, l'entreprise a commencé à décoller et nous avons dû embaucher davantage de personnel.
เศรษฐกิจsèht-tà-gìtของkŏngประเทศbprà-têetจะjàเทกออฟtâyk òfได้dâiก็ต่อเมื่อgô dtò mêuuaการลงทุนgaan long tunที่têeเพิ่มขึ้นpêrm kûenสร้างsâangงานngaanและláeรายได้raai dâiให้hâiคนส่วนใหญ่kon sùuan yàiจริงjingๆ-
L'économie du pays ne peut décoller que si la hausse des investissements crée réellement des emplois et des revenus pour la majorité de la population.
แม้mɛ́ɛบริษัทbɔɔ-rí-sàtจะมีjà-miiสินค้าsǐn-káaที่tîiน่าสนใจnâa-sǒn-jaiแต่dtɛ̀ɛธุรกิจtú-rá-gìtยังyangไม่mâiเทกออฟtee-gɔ̀ɔpเพราะprɔ́ลูกค้าlûuk-káaส่วนใหญ่sùuan-yàiยังyangไม่มั่นใจmâi-mân-jaiในnaiบริการหลังการขายbɔɔ-rí-gaan-lǎng-gaan-kǎai
Bien que l'entreprise propose des produits attrayants, son activité n'a pas encore décollé, car la plupart des clients manquent toujours de confiance dans son service après-vente.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi เทกออฟ se dit เท-กอฟ ?
tee-gɔ̀ɔp
L’orthographe thaïe ne montre pas toujours comment un mot se prononce. Voici comment il se dit.
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
tee
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ออฟɔ́ɔpออฟɔ́ɔp1éteint ; off2prendre congé ; être en repos (argot / emprunt)3jour de congé ; temps libre (argot / emprunt)éteint ; offPartie 2
เทกออฟtee-gɔ̀ɔpเทกออฟtee-gɔ̀ɔpdécollerdécollerMot