พุ่งทะยาน(pûng tá-yaan)
Significations
1VerbeB2
monter en flèche ; s'envoler
S'élever ou monter très rapidement et avec force, comme une fusée ; peut également être utilisé au sens figuré pour les prix, la popularité, etc.
Exemples
จรวดjà-rùuatจรวดjà-rùuat1fusée ; missile2fusée (feu d'artifice)พุ่งทะยานpûng tá-yaanพุ่งทะยานpûng tá-yaan1monter en flèche ; s'envoler2monter en flèche ; exploser (fig.)ขึ้นสู่kêun sòoขึ้นสู่kêun sòo1[monter] ou [s'élever] vers (un lieu ou une hauteur)2s'élever / accéder à (un rang, un niveau, un état)ท้องฟ้าtóng fáaท้องฟ้าtóng fáaciel ; cieuxทิ้งtíngทิ้งtíng1jeter ; se débarrasser de2abandonner ; délaisser3faire tomber ; lâcher4gaspiller ; dilapider5laisser derrière soiกลุ่มควันglùm kwanกลุ่มควันglùm kwannuage de fumée ; panache de fuméeสีขาวsĕe kăaoสีขาวsĕe kăao1la couleur blanche2blanc (couleur)3figuré : pur/innocent/inoffensifไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)3de sorte que ; afin de4pour plus tard ; en réserve5laisser (quelque chose) tel quel6mettre de côté ; réserverเบื้องหลังbêuuang lăngเบื้องหลังbêuuang lăng1en coulisses ; arrière-plan2derrière ; à l'arrière-plan3coulisses ; arrière-scène
La fusée s'est envolée dans le ciel, laissant derrière elle une traînée de fumée blanche.
2VerbeB2
monter en flèche ; s'envoler
S'élever ou se déplacer vers le haut très rapidement et avec force dans les airs, comme une fusée.
Exemples
จรวดjà-rùuatจรวดjà-rùuat1fusée ; missile2fusée (feu d'artifice)พุ่งทะยานpûng tá-yaanพุ่งทะยานpûng tá-yaan1monter en flèche ; s'envoler2monter en flèche ; exploser (fig.)ขึ้นสู่kêun sòoขึ้นสู่kêun sòo1[monter] ou [s'élever] vers (un lieu ou une hauteur)2s'élever / accéder à (un rang, un niveau, un état)ท้องฟ้าtóng fáaท้องฟ้าtóng fáaciel ; cieuxทิ้งtíngทิ้งtíng1jeter ; se débarrasser de2abandonner ; délaisser3faire tomber ; lâcher4gaspiller ; dilapider5laisser derrière soiกลุ่มควันglùm kwanกลุ่มควันglùm kwannuage de fumée ; panache de fuméeสีขาวsĕe kăaoสีขาวsĕe kăao1la couleur blanche2blanc (couleur)3figuré : pur/innocent/inoffensifไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)3de sorte que ; afin de4pour plus tard ; en réserve5laisser (quelque chose) tel quel6mettre de côté ; réserverเบื้องหลังbêuuang lăngเบื้องหลังbêuuang lăng1en coulisses ; arrière-plan2derrière ; à l'arrière-plan3coulisses ; arrière-scène
La fusée s'est envolée dans le ciel, laissant derrière elle une traînée de fumée blanche.
3VerbeB2
monter en flèche ; exploser (fig.)
Augmenter très rapidement en peu de temps, utilisé au sens figuré pour les prix, la popularité, etc.
Exemples
ราคาหุ้นraa-kaa hûnราคาหุ้นraa-kaa hûncours de l'actionของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtentreprise ; société ; compagnieพุ่งทะยานpûng tá-yaanพุ่งทะยานpûng tá-yaan1monter en flèche ; s'envoler2monter en flèche ; exploser (fig.)หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1après ; à la suite de (temps)2après que ; une fois que (proposition)ประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1annoncer ; déclarer2annonce ; avis3proclamation ; décret4proclamer ; promulguerผลประกอบการpŏn bprà-gòp gaanผลประกอบการpŏn bprà-gòp gaanrésultats d'exploitation ; performance de l'entrepriseไตรมาสdtrai-mâatไตรมาสdtrai-mâattrimestreล่าสุดlâa-sùtล่าสุดlâa-sùt1dernier ; le plus récent2récemment ; dernièrement
Le cours de l'action de l'entreprise a grimpé en flèche après l'annonce des derniers résultats trimestriels.
Mots liés
Signification similaire
โลดทะยานlôt tá-yaanโลดทะยานlôt tá-yaan1sauter ; bondir ; s'élancer2s'envoler ; monter en flèche ; bondir
- sauter ; bondir ; s'élancer
- s'envoler ; monter en flèche ; bondir
พุ่งขึ้นpûng kêunพุ่งขึ้นpûng kêun1monter en flèche ; s'envoler2monter en flèche ; grimper (fig.)3monter en flèche ; s'élever (litt.)
- monter en flèche ; s'envoler
- monter en flèche ; grimper (fig.)
- monter en flèche ; s'élever (litt.)
โผทะยานpŏh tá-yaanโผทะยานpŏh tá-yaan1bondir ; sauter ; s'élancer en avant2s'envoler ; monter en flèche ; grimper
- bondir ; sauter ; s'élancer en avant
- s'envoler ; monter en flèche ; grimper
ทะยานขึ้นtá-yaan kêunทะยานขึ้นtá-yaan kêun1monter en flèche ; s'envoler (fig.)2s'élever ; monter rapidement
- monter en flèche ; s'envoler (fig.)
- s'élever ; monter rapidement
พุ่งกระฉูดpûng grà-chòotพุ่งกระฉูดpûng grà-chòot1jaillir ; gicler2monter en flèche ; grimper en flèche
- jaillir ; gicler
- monter en flèche ; grimper en flèche
Décomposition du mot
+
พุ่งทะยานpûng tá-yaanพุ่งทะยานpûng tá-yaanmonter en flèche ; s'envoler