ออกห่าง
ɔ̀ɔk-hàangSignifications
1VerbeB1
s'éloigner ; se tenir à l'écart
s'éloigner, se tenir à l'écart ou garder physiquement ses distances par rapport à quelqu'un ou quelque chose
Exemples
คุณควรkun-kuuanคุณควรkun-kuuanvous devriez / tu devraisเดินdəənเดินdəən1marcher ; aller à pied2poursuivre ; avancer ; aller de l'avant3fonctionner ; tourner (machine/système)4faire fonctionner ; exploiter ; maintenir en marcheออกห่างɔ̀ɔk-hàangออกห่างɔ̀ɔk-hàang1s'éloigner ; se tenir à l'écart2prendre ses distances ; s'éloignerจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaสุนัขsù-nákสุนัขsù-nákchien (formel)ตัวนั้นdtuua-nánตัวนั้นdtuua-náncelui-là, celle-là [animal, objet]เพราะprɔ́เพราะprɔ́1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleมันmanมันman1il/elle (chose/animal)2gras ; huileux3amusant ; excitant ; très divertissant4il/elle (familier, impoli)5tubercule féculent; culture à tubercules6graisse; matière grasse7brillant ; lustré8crémeux ; onctueux (texture/goût)ดุdùดุdù1strict ; sévère ; grondant2féroce ; agressif3gronder ; réprimanderมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreux
Tu devrais t'éloigner de ce chien car il est très agressif.
3 exemples de plusVoir moins
ตำรวจdtam-rùuatสั่งให้sàng-hâiประชาชนbprà-chaa-chonถอยtɔ̌ɔiออกห่างɔ̀ɔk-hàangจากjàakพื้นที่pʉ́ʉn-tîiที่tîiเกิดgə̀ətไฟไหม้fai-mâiเพื่อpʉ̂ʉaความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-pai
La police a ordonné au public de se tenir à l'écart de la zone où l'incendie s'est déclaré pour des raisons de sécurité.
เมื่อmêuuaเห็นhĕnงูพิษngoo pítขดตัวkòt dtuuaอยู่ในyòo naiพุ่มไม้pûm máaiเขาkăoจึงjeungค่อยkôiๆ-ถอยtŏiออกห่างòk hàangอย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wang
Lorsqu'il a vu un serpent venimeux enroulé dans le buisson, il s'est reculé lentement et prudemment.
ในระหว่างnai-rá-wàangการทดลองgaan-tót-lɔɔngนักเรียนnák-riianทุกคนtúk-konต้องdtɔ̂ngยืนyʉʉnออกห่างɔ̀ɔk-hàangจากjàakสารเคมีsǎan-kee-miiที่tîiกำลังgam-langเดือดdʉ̀ʉatเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganอันตรายan-dtà-raai
Pendant l'expérience, tous les élèves doivent se tenir à distance des produits chimiques en ébullition pour éviter tout danger.
2VerbeB2
prendre ses distances ; s'éloigner
prendre ses distances émotionnellement ou devenir moins proche de quelqu'un dans une relation
Exemples
ช่วงนี้chûuang-níiช่วงนี้chûuang-níi1ces jours-ci ; dernièrement ; en ce moment2cette période ; la période actuelleเขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâa1sentir que ; penser que ; avoir l'impression que2il me semble que… ; j’ai l’impression que…แฟนfɛɛnแฟนfɛɛn1partenaire amoureux2fan ; supporterเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àตีตัวออกห่างdtii-dtuua-ɔ̀ɔk-hàangตีตัวออกห่างdtii-dtuua-ɔ̀ɔk-hàangprendre ses distances ; se tenir à distanceและlɛ́และlɛ́et (coordination)ไม่ค่อยmâi-kɔ̂iไม่ค่อยmâi-kɔ̂i1rarement ; peu souvent2pas très ; guère (degré)รับโทรศัพท์ráp-too-rá-sàpรับโทรศัพท์ráp-too-rá-sàprépondre au téléphone
Dernièrement, il a l'impression que sa petite amie commence à prendre ses distances émotionnellement et répond rarement à ses appels.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อmʉ̂ʉaเขาkǎoรู้rúuว่าwâaเพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtแอบɛ̀ɛpนินทาnin-taaเขาkǎoจึงjʉngเริ่มrə̂əmพยายามpá-yaa-yaamออกห่างɔ̀ɔk-hàangจากjàakเพื่อนpʉ̂ʉanคนkonนั้นnán
Lorsqu'il a découvert que son ami proche racontait des ragots sur lui, il a commencé à essayer de s'éloigner de cet ami.
หลังจากlǎng-jàakทะเลาะกันtá-lɔ́-ganอย่างรุนแรงyàang-run-rɛɛngเธอtəəก็gɔ̂ตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiถอยtɔ̌ɔiออกมาɔ̀ɔk-maaและlɛ́เริ่มrə̂əmออกห่างɔ̀ɔk-hàangจากjàakเขาkǎo
Après une violente dispute, elle a décidé de prendre du recul et a commencé à s'éloigner de lui.
เมื่อmʉ̂ʉaความรักkwaam-rákเริ่มrə̂əmจืดจางjʉ̀ʉt-jaangฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งfàai-dai-fàai-nʉ̀ngมักจะmák-jàหาข้ออ้างhǎa-kɔ̂ɔ-âangที่จะtîi-jàออกห่างɔ̀ɔk-hàangเพื่อpʉ̂ʉaยุติyú-dtìความสัมพันธ์kwaam-sǎm-pan
Quand l'amour commence à s'estomper, l'une des parties cherche généralement des excuses pour s'éloigner émotionnellement afin de mettre fin à la relation.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
ɔ̀ɔk
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1sortir ; quitter ; partir2dehors ; vers l'extérieur3[en sport] hors limites4sortir ; paraître ; être publié5produire ; émettre ; dégager6payer ; dépenser ; débourser7quitter ; démissionner8émettre ; publier9marque la compréhension ou la découvertesortir ; quitter ; partirPartie 1
+
ห่างhàangห่างhàang1loin ; distant2séparé ; espacé3garder ses distances ; rester éloigné4distant (relation) ; détachéloin ; distantPartie 2
ออกห่างɔ̀ɔk-hàangออกห่างɔ̀ɔk-hàangs'éloigner ; se tenir à l'écarts'éloigner ; se tenir à l'écartMot