เกาะยึด(gò yéut)

Significations

1VerbeB1

s'agripper ; s'accrocher fermement

s'agripper ou se tenir fermement à quelque chose pour ne pas lâcher

Exemples

เด็กน้อยdèk nôiเด็กน้อยdèk nôi1petit enfant ; petit2personne jeune/naïve (sens figuré)เกาะยึดgò yéutเกาะยึดgò yéut1s'agripper ; s'accrocher fermement2adhérer ; être solidement fixéแขนkăaenแขนkăaen1bras (partie du corps)2bras ; extension (d'un objet)3branche ; division (d'une organisation)4classificateur : manches ; brasแม่mâeแม่mâe1mère ; maman2madame ; m'dame (rural/archaïque)3préfixe : femme ; principal ; baseไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)3de sorte que ; afin de4pour plus tard ; en réserve5laisser (quelque chose) tel quel6mettre de côté ; réserverแน่นnâenแน่นnâen1serré ; bien fixé ; ferme2bondé ; plein3ballonné ; oppressé ; constipé4solide ; fiable ; sûr (figuré)
Le petit enfant a agrippé fermement le bras de sa mère.
2VerbeB2

adhérer ; être solidement fixé

coller ou rester solidement attaché à une surface ou à un objet

Exemples

คราบkrâapคราบkrâap1tache ; dépôt ; résidu2trace ; vestige3croûte ; pellicule séchéeกาแฟgaa-faeกาแฟgaa-faecafé (boisson ; grains ; plante)นี่nêeนี่nêe1ce ; cette ; ceci (proche du locuteur)2ceci ; celui-ci ; celle-ci (pronom)3voici… ; regarde/écoute (pour attirer l'attention)เกาะยึดgò yéutเกาะยึดgò yéut1s'agripper ; s'accrocher fermement2adhérer ; être solidement fixéกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1chemise ; haut2veste ; manteau (vêtement d'extérieur) — régional/familier3classificateur : ตัวแน่นnâenแน่นnâen1serré ; bien fixé ; ferme2bondé ; plein3ballonné ; oppressé ; constipé4solide ; fiable ; sûr (figuré)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementซักsákซักsák1laver (des vêtements) ; faire la lessive2interroger ; questionner de près3environ ; à peu prèsไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ออกòkออกòk1sortir ; quitter ; partir2sortir ; paraître ; être publié3produire ; émettre ; dégager4payer ; dépenser ; débourser5émettre ; publier6dehors ; vers l'extérieur7en résulter ; s'avérer8quitter ; démissionner9[en sport] hors limitesเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
Cette tache de café est tellement incrustée dans la chemise qu'elle ne partira pas au lavage.

Mots liés

Décomposition du mot

เกาะgòrเกาะgòr1île2s'accrocher ; s'agripper3coller ; adhérer4accoster ; amarrerPartie 1
+
ยึดyéutยึดyéut1saisir ; confisquer2occuper ; prendre le contrôle (d'un lieu / véhicule)3tenir ; saisir ; attacher ; fixer4adhérer à ; s'en tenir à (un principe/une position)Partie 2
เกาะยึดgò yéutเกาะยึดgò yéuts'agripper ; s'accrocher fermement