เกาะยึด(gò yéut)

Significations

1VerbeB1

s'agripper ; s'accrocher fermement

s'agripper ou se tenir fermement à quelque chose pour ne pas lâcher

Exemples

เด็กน้อยdèk nôiเด็กน้อยdèk nôi1petit enfant ; petit2personne jeune/naïve (sens figuré)เกาะยึดgò yéutเกาะยึดgò yéut1s'agripper ; s'accrocher fermement2adhérer ; être solidement fixéแขนkăaenแขนkăaen1bras (partie du corps)2classificateur : manches3bras ; extension (d'un objet)แม่mâeแม่mâe1formule d’adresse familière pour une femme2mère ; maman3préfixe : femme ; principal ; baseไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2pour plus tard ; en réserve3marque le maintien en place ou la conservation d’un état4laisser (quelque chose) tel quel5mettre de côté ; réserver6porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)แน่นnâenแน่นnâen1sensation de trop-plein ; ballonnement ; oppression2serré ; bien fixé ; ferme3solide ; fiable ; sûr (figuré)4bondé ; plein
Le petit enfant a agrippé fermement le bras de sa mère.
3 exemples de plus
ตอนdtonรถเมล์rót mayเบรกbèekกะทันหันgà-tan-hănฉันchănต้องdtôngรีบrêepเกาะยึดgò yéutเสาsăoไว้wáiไม่ให้mâi hâiล้มlóm
Quand le bus a freiné brusquement, j'ai dû m'agripper rapidement à la barre pour ne pas tomber.
ผู้โดยสารpôo dohy-săanบนbonเรือreuuaเกาะยึดgò yéutราวraaoเหล็กlèkไว้wáiแน่นnâenเมื่อmêuuaคลื่นลมklêun lomแรงraengขึ้นkêun
Les passagers du bateau se tenaient fermement à la rampe métallique alors que les vagues et le vent se renforçaient.
นักปีนหน้าผาnák bpeen nâa păaต้องdtôngใช้cháiพละกำลังpá-lá gam-langและláeความแม่นยำkwaam mâen yamในnaiการgaanเกาะยึดgò yéutส่วนsùuanที่têeยื่นออกมาyêun òk maaจากjàakหินhĭnแต่ละdtàe láก้อนgôn
Les grimpeurs doivent faire preuve de force et de précision pour saisir fermement chaque saillie rocheuse.
2VerbeB2

adhérer ; être solidement fixé

coller ou rester solidement attaché à une surface ou à un objet

Exemples

คราบkrâapคราบkrâap1croûte ; pellicule séchée2trace ; vestige3tache ; dépôt ; résiduกาแฟgaa-faeกาแฟgaa-faecafé (boisson ; grains ; plante)นี่nêeนี่nêe1ce…-ci ; cet…-ci ; cette…-ci (familier)2ceci ; celui-ci ; celle-ci (pronom)3voici… ; regarde/écoute (pour attirer l'attention)เกาะยึดgò yéutเกาะยึดgò yéut1s'agripper ; s'accrocher fermement2adhérer ; être solidement fixéกับgàpกับgàp1à ; envers (destinataire/cible)2et (informel)3avec ; en compagnie de4classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)5accompagnement ; plat d'accompagnement6contre ; face àเสื้อsêuuaเสื้อsêuua1chemise ; haut2classificateur : ตัว3veste ; manteauแน่นnâenแน่นnâen1sensation de trop-plein ; ballonnement ; oppression2serré ; bien fixé ; ferme3solide ; fiable ; sûr (figuré)4bondé ; pleinมากmâakมากmâak1beaucoup de ; nombreux2très ; extrêmement3beaucoup ; grandementซักsákซักsák1laver (des vêtements) ; faire la lessive2interroger ; questionner de près3environ ; à peu prèsไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ออกòkออกòk1émettre ; publier2[en sport] hors limites3quitter ; démissionner4payer ; dépenser ; débourser5sortir ; quitter ; partir6produire ; émettre ; dégager7dehors ; vers l'extérieur8sortir ; paraître ; être publié9marque la compréhension ou la découverteเลยloieเลยloie1passer ; aller au-delà ; dépasser2du tout ; absolument (souvent à la forme négative)3donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)4complètement ; absolument (emphase)
Cette tache de café est tellement incrustée dans la chemise qu'elle ne partira pas au lavage.
3 exemples de plus
ตะไคร่น้ำเกาะdtà-krâi náam gòยึดyéutอยู่yòoตามdtaamโขดหินkòht hĭnที่têeเปียกชื้นbpìiak chéunจนjonกลายเป็นglaai bpenสีเขียวsĕe kĭiao
La mousse adhère solidement aux rochers humides, les rendant verts.
สีทาบ้านsĕe taa bâanชนิดchà-nítนี้néeถูกtòokพัฒนาขึ้นpát-tá-naa kêunมาmaaเพื่อให้pêuua hâiเกาะยึดgò yéutกับgàpพื้นผิวpéun pĭuปูนbpoonได้dâiดีเยี่ยมdee yîiamและláeทนทานton taanต่อdtòทุกtúkสภาพอากาศsà-pâap aa-gàat
Ce type de peinture pour maison a été conçu pour adhérer parfaitement aux surfaces en ciment et résister à toutes les conditions météorologiques.
ด้วยdûuayเทคโนโลยีนาโนték-no-lo-yee naa-noทำให้tam hâiสารเคลือบsăan klêuuapผิวpĭuสามารถsăa-mâatเกาะยึดgò yéutในnaiระดับrá-dàpโมเลกุลmoh-lay-gunและláeสร้างsâangชั้นchánฟิล์มfimที่têeแข็งแกร่งkăeng gràengได้dâi
Grâce à la nanotechnologie, le revêtement peut se fixer solidement au niveau moléculaire et créer une couche de film résistante.

Mots liés

Décomposition du mot

เกาะgòrเกาะgòr1s'accrocher ; s'agripper2coller ; adhérer3île4s’approcher du rivage, pour un bateauPartie 1
+
ยึดyéutยึดyéut1tenir ; saisir ; attacher ; fixer2adhérer à ; s'en tenir à (un principe/une position)3saisir ; confisquer4occuper ; prendre le contrôle (d'un lieu / véhicule)Partie 2
เกาะยึดgò yéutเกาะยึดgò yéuts'agripper ; s'accrocher fermement