เกรี้ยว(grîao)

Significations

1AdjectifC2

furieux ; enragé ; courroucé (littéraire)

Extrêmement en colère ; furieux ; courroucé. Utilisé principalement dans le thaï littéraire ou formel, souvent dans la collocation โกรธเกรี้ยวโกรธเกรี้ยวgròht grîiao1être furieux ; être enragé2furieux ; très en colère signifiant « furieusement en colère ».

Exemples

พอporพอpor1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quand6seulement ; juste ; simplementรู้rúuรู้rúu1savoir ; être conscient de2savoir (comment faire)3ressentir ; sentir ; percevoir4connaître (quelqu'un/quelque chose)5se rendre compte ; découvrir ; apprendreว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerโดนdohnโดนdohn1se faire ; subir (passif, souvent négatif)2être frappé ; être heurté ; être affecté3faire mouche ; taper dans le mille (familier)หักหลังhàk lăngหักหลังhàk lăngtrahir ; poignarder dans le dosสีหน้าsĕe nâaสีหน้าsĕe nâaexpression facialeของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseเปลี่ยนเป็นbplìian bpenเปลี่ยนเป็นbplìian bpen1devenir ; se transformer en2passer à ; changer pour3convertir en ; transformer enโกรธเกรี้ยวgròht grîiaoโกรธเกรี้ยวgròht grîiao1être furieux ; être enragé2furieux ; très en colèreทันทีtan teeทันทีtan tee1immédiatement ; sur-le-champ2dès que ; au moment où (ทันทีที่)
Lorsqu'il a découvert qu'il avait été trahi, son expression est immédiatement devenue furieuse.
2AdjectifC2

déchaîné ; violent ; furieux (tempêtes, vagues, etc.)

Décrit quelque chose d'intense et de violent, comme une tempête ou des vagues ; déchaîné et furieux, principalement dans un usage littéraire ou formel.

Exemples

ชาวประมงchaao bprà-mongชาวประมงchaao bprà-mongpêcheur ; pêcheursต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeต่อสู้dtòr sôoต่อสู้dtòr sôo1combattre ; lutter2concourir ; rivaliser3concourir ; lutter (pour la victoire)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deควบคุมเรือkûuap-kum reuuaควบคุมเรือkûuap-kum reuuadiriger un bateau/navireท่ามกลางtâam glaangท่ามกลางtâam glaang1au milieu de ; parmi2au milieu de (situations)คลื่นลมklêun lomคลื่นลมklêun lom1vent et vagues ; état de la mer2tourmente ; turbulence (figuré)อันanอันan1qui ; que ; lequel (pronom relatif, formel/littéraire)2chose ; objet (formel/archaïque)3classificateur pour objets petits/abstraits ; pièces ; unités4ce ; cette ; cela (pronom/déterminant démonstratif, formel/poétique)เกรี้ยวกราดgrîao gràatเกรี้ยวกราดgrîao gràat1furieux ; enragé (humeur ou comportement)2violent ; déchaîné (forces naturelles)
Les pêcheurs ont dû lutter pour contrôler le bateau au milieu du vent et des vagues déchaînés.

Mots liés