โกรธเกรี้ยว(gròht grîiao)

Significations

1VerbeB2

être furieux ; être enragé

Être extrêmement en colère ; être furieux.

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineโกรธเกรี้ยวgròht grîiaoโกรธเกรี้ยวgròht grîiao1être furieux ; être enragé2furieux ; très en colèreเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quand ; au moment où2quand (marqueur de temps passé)รู้rúuรู้rúu1savoir ; être conscient de2savoir (comment faire)3ressentir ; sentir ; percevoir4connaître (quelqu'un/quelque chose)5se rendre compte ; découvrir ; apprendreว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtami proche ; meilleur amiหักhàkหักhàk1casser ; briser2être cassé3déduire ; retenir4faire une embardée ; braquer5plier ; replier6enfreindre ; violer7moins (arith.)หลังเขาlăng kăoหลังเขาlăng kăo1dépassé ; arriéré2région reculée / isolée
Il est devenu furieux lorsqu'il a découvert que son meilleur ami l'avait trahi.
2AdjectifB2

furieux ; très en colère

Extrêmement en colère ; furieux.

Exemples

เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleตะโกนdtà-gohnตะโกนdtà-gohncrier ; hurler ; s'écrierใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3verser ; remplir4inclure ; saisir (données, paramètres)5attaquer ; s'en prendre à (fam.)เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineด้วยdûuayด้วยdûuay1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4parce que ; puisque (formel/littéraire)5particule de politesse/d'adoucissement (formel)6à cause de ; en raison deน้ำเสียงnám sĭiangน้ำเสียงnám sĭiang1ton de voix ; ton de la voix2ton ; teneur (au sens figuré)โกรธเกรี้ยวgròht grîiaoโกรธเกรี้ยวgròht grîiao1être furieux ; être enragé2furieux ; très en colère
Elle lui a crié dessus d'une voix furieuse.

Mots liés

Décomposition du mot

โกรธgròhtโกรธgròht1[être] en colère (contre/à propos de)2en colère ; fâchéPartie 1
+
เกรี้ยวgrîaoเกรี้ยวgrîao1furieux ; enragé ; courroucé (littéraire)2déchaîné ; violent ; furieux (tempêtes, vagues, etc.)Partie 2
โกรธเกรี้ยวgròht grîiaoโกรธเกรี้ยวgròht grîiaoêtre furieux ; être enragé