พิโรธ
pí-rôotSignifications
1AdjectifB2
furieux ; courroucé (formel/littéraire)
extrêmement en colère ; plein de courroux (formel ou littéraire)
Exemples
เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1quand ; au moment où2à ; en ; le (avec une expression temporelle)ทรงsongทรงsong1forme2style ; allure ; coupe (ex. de cheveux)3[royal] avoir ; posséder4[royal] être ; faire5préfixe honorifique royalทราบsâapทราบsâap1savoir ; être au courant (poli ou formel)2apprendre ; être informé (poli ou formel)ข่าวkàaoข่าวkàao1actualités ; informations2nouvelle ; reportage3rumeur ; ouï-direพระราชาprá-raa-chaaพระราชาprá-raa-chaaroiก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseพิโรธpí-rôotพิโรธpí-rôot1furieux ; courroucé (formel/littéraire)2enrager ; être furieux (formel/littéraire)จนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deขุนนางkǔn-naangขุนนางkǔn-naangnoble ; aristocrate ; dignitaire de la courทั้งหลายtáng-lǎaiทั้งหลายtáng-lǎai1tout ; tous les2tous, toutes (après un pronom)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)กล้าglâaกล้าglâa1courageux ; brave2oser3semis ; jeune plant4courageusement ; audacieusementสบตาsòp-dtaaสบตาsòp-dtaaétablir un contact visuel ; croiser le regard
En apprenant la nouvelle, le roi fut si courroucé que les courtisans n'osèrent pas croiser son regard.
3 exemples de plusVoir moins
เธอtəəเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiความkwaamพิโรธpí-rôotเมื่อmʉ̂ʉaถูกtùukใส่ร้ายsài-ráaiจึงjʉngปฏิเสธbpà-dtì-sèetเสียงsǐiangแข็งkɛ̌ngต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaที่ประชุมtîi-bprà-chum
Elle était remplie de colère lorsqu'elle a été calomniée, elle a donc fermement nié les faits devant l'assemblée.
ชาวบ้านchaao-bâanต่างdtàangเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiความkwaamพิโรธpí-rôotต่อdtɔ̀ɔความอยุติธรรมkwaam-à-yút-dtì-tamจึงjʉngรวมตัวกันruuam-dtuua-ganยื่นyʉ̂ʉnหนังสือร้องเรียนnǎng-sʉ̌ʉ-rɔ́ɔng-riian
Les villageois, remplis de colère face à l'injustice, se sont rassemblés pour soumettre une pétition.
นักวิชาการnák-wí-chaa-gaanบางคนbaang-konเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiความkwaamพิโรธpí-rôotกับgàpการบิดเบือนgaan-bìt-bʉʉanข้อมูลkɔ̂ɔ-muunจนjonประกาศbprà-gàatถอนตัวtɔ̌ɔn-dtuuaจากjàakเวทีเสวนาwee-tii-sěe-wá-naa
Certains érudits, remplis de colère face à la déformation des données, ont annoncé leur retrait du panel.
2VerbeC1
enrager ; être furieux (formel/littéraire)
se mettre extrêmement en colère ; être rempli de courroux (formel ou littéraire)
Exemples
เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1quand ; au moment où2à ; en ; le (avec une expression temporelle)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1entendre2entendre parler de ; apprendre (par ouï-dire)ข่าวkàaoข่าวkàao1actualités ; informations2nouvelle ; reportage3rumeur ; ouï-direโกงgoongโกงgoong1tricher ; escroquer ; truquer2courbé ; arqué ; voûtéเสียหายsǐia-hǎaiเสียหายsǐia-hǎai1endommagé ; abîmé ; détérioré2être endommagé ; subir une perteเขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineถึงกับtʉ̌ng-gàpถึงกับtʉ̌ng-gàpau point de ; à tel point que ; mêmeพิโรธpí-rôotพิโรธpí-rôot1furieux ; courroucé (formel/littéraire)2enrager ; être furieux (formel/littéraire)และlɛ́และlɛ́et (coordination)ต่อว่าdtɔ̀ɔ-wâaต่อว่าdtɔ̀ɔ-wâafaire des reproches ; gronder ; blâmer verbalementเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîifonctionnaire ; agent ; membre du personnelทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiimmédiatement ; sur-le-champ
En apprenant le scandale, il est devenu furieux et a immédiatement réprimandé les officiels.
3 exemples de plusVoir moins
ท่านประธานtân-bprà-taanาbaa-rá-yaaพิโรธpí-rôotจนjonสั่งsàngยุติyú-dtìการประชุมgaan-bprà-chumเพราะprɔ́รายงานraai-ngaanที่tîiนำเสนอnam-sà-nə̌əคลาดเคลื่อนklâat-klʉ̂ʉanอย่างรุนแรงyàang-run-rɛɛng
La présidente est devenue furieuse et a ordonné la fin de la réunion car le rapport présenté était gravement inexact.
เมื่อmʉ̂ʉaข้อเท็จจริงkɔ̂ɔ-tét-jingถูกtùukบิดเบือนbìt-bʉʉanต่อdtɔ̀ɔสาธารณะsǎa-taa-rá-náเธอtəəพิโรธpí-rôotจนjonเสียงsǐiangสั่นsànแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangยับยั้งชั่งใจyáp-yáng-châng-jaiไม่mâiกล่าวglàaoวาจาwaa-jaaหยาบคายyàap-kaai
Lorsque les faits ont été déformés en public, elle est devenue si furieuse que sa voix tremblait, mais elle s'est retenue d'utiliser un langage grossier.
กษัตริย์พิโรธgà-sàt-pí-rôotต่อdtɔ̀ɔการทรยศgaan-tɔɔ-rá-yótจึงjʉngมีmiiพระบัญชาprá-ban-chaaให้hâiไต่สวนdtài-sǔuanโดยdooiเร่งด่วนrêng-dùuanและlɛ́อย่างเป็นธรรมyàang-bpen-tam
Le roi, rempli de colère face à la trahison, a décrété une enquête urgente mais juste.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
pí
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |