พิโรธ(pí-rôht)

Significations

1AdjectifB2

furieux ; courroucé (formel/littéraire)

extrêmement en colère ; plein de courroux (formel ou littéraire)

Exemples

เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quand ; au moment où2quand (marqueur de temps passé)ทรงsongทรงsong1forme2style ; allure ; coupe (ex. de cheveux)3[royal] avoir ; posséder4[royal] être ; faire5[royal] préfixe honorifique ; auxiliaire royalทราบsâapทราบsâap1savoir ; être au courant (poli/formel)2être informé ; apprendre (honorifique/formel)ข่าวkàaoข่าวkàao1actualités ; informations2nouvelle ; reportage3rumeur ; ouï-direพระราชาprá raa-chaaพระราชาprá raa-chaa1roi2Sa Majesté (titre/référence)ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseพิโรธpí-rôhtพิโรธpí-rôht1furieux ; courroucé (formel/littéraire)2enrager ; être furieux (formel/littéraire)จนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deขุนนางkŭn naangขุนนางkŭn naangnoble ; aristocrate ; dignitaire de la courทั้งหลายtáng lăaiทั้งหลายtáng lăai1tout ; tous les2tout le monde ; vous tous / eux tous3divers ; plusieurs sortes (littéraire/rituel)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)กล้าglâaกล้าglâa1courageux ; brave2oser3semis ; jeune plant4courageusement ; audacieusementสบตาsòp dtaaสบตาsòp dtaa1établir un contact visuel ; croiser le regard2regarder quelqu'un dans les yeux (impliquant l'honnêteté ou la confiance)
En apprenant la nouvelle, le roi fut si courroucé que les courtisans n'osèrent pas croiser son regard.
2VerbeC1

enrager ; être furieux (formel/littéraire)

se mettre extrêmement en colère ; être rempli de courroux (formel ou littéraire)

Exemples

เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quand ; au moment où2quand (marqueur de temps passé)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1entendre2entendre parler de ; apprendre (par ouï-dire)ข่าวkàaoข่าวkàao1actualités ; informations2nouvelle ; reportage3rumeur ; ouï-direโกงgohngโกงgohng1tricher ; escroquer ; truquer2malhonnête ; corrompu ; truqué3tricheur ; escrocเสียหายsĭia hăaiเสียหายsĭia hăai1endommagé ; abîmé ; détérioré2être endommagé ; subir une perte3nuisible (causant des dommages) — rare/incorrectเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineถึงกับtĕung gàpถึงกับtĕung gàpau point de ; à tel point que ; mêmeพิโรธpí-rôhtพิโรธpí-rôht1furieux ; courroucé (formel/littéraire)2enrager ; être furieux (formel/littéraire)และláeและláeet (coordination)ต่อว่าdtòr wâaต่อว่าdtòr wâa1gronder ; réprimander ; admonester2faire des reproches ; gronder ; blâmer verbalementเจ้าหน้าที่jâo nâa têeเจ้าหน้าที่jâo nâa têefonctionnaire ; agent ; membre du personnelทันทีtan teeทันทีtan tee1immédiatement ; sur-le-champ2dès que ; au moment où (ทันทีที่)
En apprenant le scandale, il est devenu furieux et a immédiatement réprimandé les officiels.

Mots liés