กริ้ว
grîuSignification
1VerbeB2
être en colère ; être furieux
être en colère ou furieux ; usage formel ou littéraire, souvent utilisé pour une personne de haut rang.
Exemples
เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1quand ; au moment où2à ; en ; le (avec une expression temporelle)ท่านประธานtân-bprà-taanท่านประธานtân-bprà-taan1Monsieur le Président / Madame la Présidente (formule d'appel)2le président / la présidente (référence honorifique)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1entendre2entendre parler de ; apprendre (par ouï-dire)ว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerลูกน้องlûuk-nɔ́ɔngลูกน้องlûuk-nɔ́ɔng1subordonné ; personnel subalterne ; sous-fifre2membre d'un gang ou d'un groupe ; homme de mainทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1travailler ; faire son travail ; être de service2fonctionner ; marcherพลาดplâatพลาดplâat1manquer ; rater ; louper2se tromper ; faire une erreur3erroné ; inexactเขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseกริ้วgrîuกริ้วgrîuêtre en colère ; être furieuxมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreux
Quand le président a appris que son subordonné avait commis une erreur, il était furieux.
3 exemples de plusVoir moins
ในnaiละครlá-kɔɔnพระราชาprá-raa-chaaทรงsongกริ้วgrîuที่tîiข้าราชบริพารkâa-râat-chá-bɔɔ-rí-paanไม่mâiทำตามtam-dtaamรับสั่งráp-sàng
Dans la pièce, le roi était furieux que son courtisan n'ait pas suivi ses ordres.
เสียงsǐiangตวาดdtà-wàatอันเนื่องมาจากan-nʉ̂ʉang-maa-jàakความkwaamกริ้วgrîuของkɔ̌ɔngท่านtânแม่ทัพmɛ̂ɛ-tápทำให้tam-hâiเหล่าlàoทหารtá-hǎanเงียบกริบngîiap-grìp
Le cri, résultant de la fureur du général, a plongé les soldats dans un silence total.
เพียงแค่piiang-kɛ̂ɛได้ยินdâi-yinชื่อchʉ̂ʉศัตรูsàt-dtruuคู่kûuอาฆาตaa-kâatสีหน้าsǐi-nâaของkɔ̌ɔngท่านtânเจ้าสัวjâao-sǔuaก็gɔ̂เปลี่ยนเป็นbplìian-bpenแดงก่ำdɛɛng-gàmและlɛ́ทรงsongกริ้วgrîuขึ้นมาkʉ̂n-maaทันทีtan-tii
Rien qu'en entendant le nom de son ennemi juré, le visage du magnat est devenu cramoisi et il est immédiatement entré dans une rage folle.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenneGroupe consonantiqueDans le groupe กร, la première consonne ก fixe la classe.
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Descendant
grîu
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe moyenne + Mai tho → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |