ซากวาฬ
sâak-waanSignification
1NomB2
carcasse de baleine ; restes de baleine
le corps sans vie ou les restes d'une baleine.
Exemples
มีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirข่าวkàaoข่าวkàao1actualités ; informations2nouvelle ; reportage3rumeur ; ouï-direว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerชาวประมงchaao-bprà-mongชาวประมงchaao-bprà-mongpêcheur ; pêcheursเจอjəəเจอjəə1rencontrer ; croiser2trouver ; tomber sur3affronter ; faire face àซากวาฬsâak-waanซากวาฬsâak-waancarcasse de baleine ; restes de baleineลอยlɔɔiลอยlɔɔi1flotter ; dériver2planer ; être suspendu3flottant ; à la dérive4faire flotter (prix/taux de change)5trop clair pour la peau (maquillage, familier)อยู่yùuอยู่yùu1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterกลางglaangกลางglaang1milieu ; centre2du milieu ; central3au milieu ; au centre4parmi ; au milieu de ; mi-ทะเลtá-leeทะเลtá-lee1mer2bord de mer ; plage
On rapporte que des pêcheurs ont trouvé une carcasse de baleine flottant au milieu de la mer.
3 exemples de plusVoir moins
ซากวาฬsâak-waanที่tîiเกยตื้นgəəi-dtʉ̂ʉnบนbonหาดhàatเมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níiถูกtùukส่งไปsòng-bpaiให้hâiผู้เชี่ยวชาญpûu-chîiao-chaanตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpแล้วlɛ́ɛo
La carcasse de baleine qui s'est échouée hier a été envoyée pour un examen par des experts.
จากjàakการgaanชันสูตรchan-ná-sòotซากวาฬsâak waanนักวิทยาศาสตร์nák wít-tá-yaa sàatพบpópขยะพลาสติกkà-yà pláas-dtìkจำนวนมากjam-nuuan mâakในnaiท้องtóngของมันkŏng man
D'après l'autopsie de la carcasse de baleine, les scientifiques ont trouvé une grande quantité de déchets plastiques dans son estomac.
การย่อยสลายgaan-yɔ̂ɔi-sà-lǎaiของkɔ̌ɔngซากวาฬsâak-waanใต้ทะเลdtâai-tá-leeลึกlʉ́kสร้างsâangระบบนิเวศrá-bòp-ní-wêetเฉพาะตัวchà-pɔ́-dtuuaที่tîiหล่อเลี้ยงlɔ̀ɔ-líiangสิ่งมีชีวิตsìng-mii-chii-wítหลากหลายlàak-lǎaiชนิดchá-nít
La décomposition d'une carcasse de baleine dans les profondeurs marines crée un écosystème unique qui nourrit diverses espèces.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle longueSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
sâak
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle longue → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ซากวาฬsâak-waanซากวาฬsâak-waancarcasse de baleine ; restes de baleinecarcasse de baleine ; restes de baleineMot