อู้อู้
ûu-ûuSignification
1AdverbeB2
avec un souffle ou un grondement sourd
Avec un souffle ou un grondement sourd et continu, comme celui du vent qui souffle.
Exemples
ลมlomลมlom1vent2gaz ; flatulence3air (souffle) ; force vitale (traditionnel)4balivernes ; paroles en l'air (fig.)พัดpátพัดpát1souffler ; éventer2éventail3souffler ; balayer ; emporterอู้อู้ûu-ûuอู้อู้ûu-ûuavec un souffle ou un grondement sourdอยู่yùuอยู่yùu1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterทั้งคืนtáng-kʉʉnทั้งคืนtáng-kʉʉn1toute la nuit ; la nuit entière2toute la nuitจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deนอนnɔɔnนอนnɔɔn1dormir2s'allonger ; se coucher3couché ; allongéไม่ค่อยmâi-kɔ̂iไม่ค่อยmâi-kɔ̂i1rarement ; peu souvent2pas très ; guère (degré)หลับlàpหลับlàp1dormir ; s'endormir2endormi (état)
Le vent a hurlé toute la nuit, ce qui m’a rendu le sommeil difficile.
3 exemples de plusVoir moins
พอpɔɔขึ้นไปkʉ̂n-bpaiถึงtʉ̌ngยอดเขาyɔ̂ɔt-kǎoเราraoก็gɔ̂ได้ยินdâi-yinเสียงลมพัดsǐiang-lom-pátอู้อู้ûu-ûuรอบตัวrɔ̂ɔp-dtuua
Lorsque nous avons atteint le sommet, nous pouvions entendre le vent hurler tout autour de nous.
แม้mɛ́ɛจะjàปิดbpìtประตูbprà-dtuuหน้าต่างnâa-dtàangทุกtúkบานbaanแล้วlɛ́ɛoเสียงลมsǐiang-lomที่tîiพัดpátอู้อู้ûu-ûuอยู่yùuข้างนอกkâang-nɔ̂ɔkก็gɔ̂ยังyangดังdangลอดlɔ̂ɔtเข้ามาkâo-maaในบ้านnai-bâan
Même après avoir fermé toutes les portes et fenêtres, nous pouvions encore entendre dans la maison le grondement sourd du vent qui soufflait dehors.
ยิ่งyîngเราraoเดินdəənลึกlʉ́kเข้าไปในkâo-bpai-naiช่องเขาchɔ̂ng-kǎoเสียงลมsǐiang-lomที่tîiพัดpátอู้อู้ûu-ûuผ่านpàanซอกsɔ̂ɔkหินhǐnก็gɔ̂ยิ่งyîngดังdangจนjonแทบtɛ̂ɛpกลบglòpเสียงพูดsǐiang-pûut
Plus nous avancions dans le col, plus le vent hurlait fort à travers les interstices des rochers, couvrant presque nos voix.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Descendant
ûu
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe moyenne + Mai tho → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
อู้ûuอู้ûu1tirer au flanc ; paresser au travail2parler ; dire (thaï du nord)3vrombissant / résonnant (son)tirer au flanc ; paresser au travailPartie 1
+
อู้ûuอู้ûu1tirer au flanc ; paresser au travail2parler ; dire (thaï du nord)3vrombissant / résonnant (son)tirer au flanc ; paresser au travailPartie 2
อู้อู้ûu-ûuอู้อู้ûu-ûuavec un souffle ou un grondement sourdavec un souffle ou un grondement sourdMot