อิศวร

ì-sǔuan

Significations

1NomB2

Shiva

Shiva (le dieu hindou)

Exemples

คนไทยkon-taiคนไทยkon-taipersonne thaïlandaise ; peuple thaïlandais ; ressortissant thaïlandaisจำนวนมากjam-nuuan-mâakจำนวนมากjam-nuuan-mâak1beaucoup de ; nombreux ; une grande quantité / un grand nombre2en grand nombre / en grande quantitéนิยมní-yomนิยมní-yom1favoriser ; être populaire ; être à la mode2faveur ; estime ; préférence3coutume ; usage accepté4-isme ; idéologie ; doctrineไปไหว้bpai-wâiไปไหว้bpai-wâialler présenter ses respects ; faire des offrandesขอพรkɔ̌ɔ-pɔɔnขอพรkɔ̌ɔ-pɔɔndemander une bénédiction ; faire un vœu ; prier pour des bénédictionsพระอิศวรprá-ì-sǔuanพระอิศวรprá-ì-sǔuanShiva ; Ishvara (divinité hindoue)ที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalเทวสถานtee-wá-sà-tǎanเทวสถานtee-wá-sà-tǎansanctuaire ; autel ; temple (pour une divinité)
De nombreux Thaïlandais aiment aller prier et demander des bénédictions au Seigneur Shiva au sanctuaire.
3 exemples de plus
ในnaiศาสนาฮินดูsàat-sà-năa hin-dooพระอิศวรprá ì-sŭuanเป็นbpenเทพเจ้าtêp jâoแห่งhàengการทำลายล้างgaan tam-laai láangสิ่งsìngชั่วร้ายchûua ráai
Dans l'hindouisme, Shiva est le dieu de la destruction du mal.
รูปปั้นrûup-bpânพระอิศวรprá-ì-sǔuanปางbpaangนาฏราชnâat-dtà-râatแสดงถึงsà-dɛɛng-tʉ̌ngการร่ายรำgaan-râai-ramที่tîiควบคุมจังหวะkûuap-kum-jang-wàของkɔ̌ɔngจักรวาลjàk-grà-waanตามdtaamความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaของkɔ̌ɔngชาวฮินดูchaao-hin-duu
La statue de Shiva Nataraja représente la danse cosmique qui contrôle le rythme de l'univers selon les croyances hindoues.
วรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee taiหลายlăaiเรื่องrêuuangมักจะmák jàมีmeeการกล่าวอ้างgaan glàao âangถึงtĕungพระอิศวรprá ì-sŭuanในฐานะnai tăa-náเทพtêhpผู้ยิ่งใหญ่pôo yîng yàiบนbonเขาkăoไกรgraiลาlaaสs
De nombreuses œuvres littéraires thaïlandaises font souvent référence au Seigneur Shiva comme à la grande divinité du mont Kailash.
2NomC1

seigneur suprême

seigneur suprême ; maître ; souverain (souvent utilisé dans un contexte religieux ou littéraire)

Exemples

แม่ทัพmɛ̂ɛ-tápแม่ทัพmɛ̂ɛ-táp1général ; commandant d'armée2chef ; responsable d'une initiative majeure (figuré)ผู้ยิ่งใหญ่pûu-yîng-yàiผู้ยิ่งใหญ่pûu-yîng-yàigrand personnage ; figure puissanteปรารถนาbpràat-tà-nǎaปรารถนาbpràat-tà-nǎa1désirer ; aspirer à ; souhaiter2désir ; aspiration (soutenu)ที่จะtîi-jàที่จะtîi-jà1qui / que (futur) ; qui va2de, à (après un nom/adj ; particule infinitive)ตั้งตนdtâng-dtonตั้งตนdtâng-dtons'établir (en tant que [qqch])เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatอิศวรì-sǔuanอิศวรì-sǔuan1Shiva2seigneur suprêmeแห่งhɛ̀ngแห่งhɛ̀ng1de ; appartenant à (formel)2classificateur : lieux/institutions3lieu ; emplacement (formel)แผ่นดินpɛ̀n-dinแผ่นดินpɛ̀n-din1terre ; sol2pays ; patrie3règne d’un monarque (littéraire)นี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)
Le grand général désire s'établir comme le seigneur suprême de cette terre.
3 exemples de plus
กษัตริย์gà-sàtในnaiสมัยโบราณsà-mǎi-boo-raanมักได้mák-dâaiรับrápการgaanยกย่องให้เป็นyók-yɔ̂ɔng-hâi-bpenอิศวรì-sǔuanผู้ปกครองpûu-bpòk-krɔɔngแคว้นkwɛ́ɛnและlɛ́มีmiiอำนาจสิทธิ์ขาดam-nâat-sìt-kàatเหนือnʉ̌ʉaราษฎรrâat-sà-dɔɔn
Dans l'Antiquité, les rois étaient souvent loués comme des souverains suprêmes régnant sur la région avec un pouvoir absolu sur le peuple.
การฝึกฝนgaan-fʉ̀k-fǒnจิตใจjìt-jaiให้hâiเข้มแข็งkêm-kɛ̌ngจะjàช่วยให้chûuai-hâiเราraoเป็นbpenอิศวรì-sǔuanแก่gɛ̀ɛตนdtonและlɛ́ไม่mâiตกเป็นdtòk-bpenทาสtâatของkɔ̌ɔngอารมณ์aa-rom
Entraîner l'esprit à être fort nous aidera à devenir nos propres maîtres et à ne pas devenir esclaves de nos émotions.
แม้máeราชอาณาจักรrâat-chá-aa-naa-jàkจะjàกว้างใหญ่ไพศาลgwâang yài pai-săanเพียงใดpiiang daiพระองค์prá ongก็gâwทรงเป็นsong bpenอิศวรìt-sŭuanที่têeเหล่าlàoขุนนางkŭn naangและláeประเทศราชbprà-têet-sà-râatต้องdtôngยำเกรงyam-grayngแต่เพียงผู้เดียวdtàe piiang pôo diiao
Peu importe l'immensité du royaume, il est le seul souverain suprême que les nobles et les États vassaux doivent craindre et vénérer.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Pourquoi อิศวร se dit อิ-สวน ?

ì-sǔuan

Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.

2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse moyenne
  2. Marque tonalePas de marque tonale
  3. Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.

Consonnes : Classe moyenne

กจฎฏดตบปอ

Résultat

Ton Bas

ì

Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.

Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——
Trouvez le ton de n'importe quelle syllabe avec le calculateur de tons