อิศวร(ìt-sŭuan)
Significations
1NomB2
Shiva
Shiva (le dieu hindou)
Exemples
คนไทยkon taiคนไทยkon taipersonne thaïlandaise ; peuple thaïlandais ; ressortissant thaïlandaisจำนวนมากjam-nuuan mâakจำนวนมากjam-nuuan mâak1beaucoup de ; nombreux ; une grande quantité / un grand nombre2en grand nombre / en grande quantitéนิยมní-yomนิยมní-yom1favoriser ; être populaire ; être à la mode2popularité ; mode ; vogue3-isme ; idéologie ; doctrine4coutume ; usage acceptéไปไหว้bpai wâiไปไหว้bpai wâialler présenter ses respects ; faire des offrandesขอพรkŏr ponขอพรkŏr pondemander une bénédiction ; faire un vœu ; prier pour des bénédictionsพระอิศวรprá ì-sŭuanพระอิศวรprá ì-sŭuanShiva ; Ishvara (divinité hindoue)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeเทวสถานtay-wá-sà-tăanเทวสถานtay-wá-sà-tăansanctuaire ; autel ; temple (pour une divinité)
De nombreux Thaïlandais aiment aller prier et demander des bénédictions au Seigneur Shiva au sanctuaire.
2NomC1
seigneur suprême
seigneur suprême ; maître ; souverain (souvent utilisé dans un contexte religieux ou littéraire)
Exemples
แม่ทัพmâe tápแม่ทัพmâe tápgénéral ; commandant d'arméeผู้ยิ่งใหญ่pôo yîng yàiผู้ยิ่งใหญ่pôo yîng yàigrand personnage ; figure puissanteปรารถนาbpràat-tà-năaปรารถนาbpràat-tà-năa1désir ; aspiration (soutenu)2désirer ; aspirer à ; souhaiterที่จะtêe jàที่จะtêe jà1qui / que (futur) ; qui va2de, à (après un nom/adj ; particule infinitive)ตั้งตนdtâng dtonตั้งตนdtâng dtons'établir (en tant que [qqch])เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesอิศวรìt-sŭuanอิศวรìt-sŭuan1Shiva2seigneur suprêmeแห่งhàengแห่งhàeng1de ; appartenant à (formel)2lieu ; emplacement (formel)3classificateur : lieux/institutionsแผ่นดินpàen dinแผ่นดินpàen din1terre ; sol2pays ; patrie3partie continentale ; continent4terre (sol)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)
Le grand général désire s'établir comme le seigneur suprême de cette terre.