อาชาไนย
aa-chaa-naiSignifications
1NomC1
noble destrier ; cheval de race
un cheval de race noble ; un destrier bien élevé ou excellent, généralement utilisé dans des contextes littéraires ou formels
Exemples
เจ้าชายjâao-chaaiเจ้าชายjâao-chaai1prince2Prince (titre ; avant le nom)ทรงsongทรงsong1forme2style ; allure ; coupe (ex. de cheveux)3[royal] avoir ; posséder4[royal] être ; faire5préfixe honorifique royalขี่ม้าkìi-máaขี่ม้าkìi-máamonter à chevalอาชาไนยaa-chaa-naiอาชาไนยaa-chaa-nai1noble destrier ; cheval de race2bien né ; intelligent et facile à dresserสีขาวsǐi-kǎaoสีขาวsǐi-kǎao1la couleur blanche2blanc (couleur)3figuré : pur/innocent/inoffensifที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalดูสง่างามduu-sà-ngàa-ngaamดูสง่างามduu-sà-ngàa-ngaamavoir l'air élégant ; paraître gracieuxมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreux
Le prince montait un noble destrier blanc qui paraissait très élégant.
3 exemples de plusVoir moins
ในnaiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-taiพระเอกprá-èekมักจะmák-jàมีmiiอาชาไนยaa-chaa-naiคู่ใจkûu-jaiที่tîiวิ่งwîngเร็วreoและlɛ́แสนsɛ̌ɛnรู้rúu
Dans la littérature thaïlandaise, le héros possède généralement un noble destrier de confiance qui est rapide et très intelligent.
แม่ทัพmɛ̂ɛ-tápผู้pûuเกรียงไกรgriiang-graiควบkûuapอาชาไนยaa-chaa-naiฝ่าวงล้อมfàa-wong-lɔ́ɔmของkɔ̌ɔngข้าศึกkâa-sʉ̀kออกไปɔ̀ɔk-bpaiได้dâaiอย่างกล้าหาญyàang-glâa-hǎan
Le puissant général a courageusement galopé sur son noble destrier à travers l'encerclement de l'ennemi.
ลักษณะlák-sà-nàมงคลmong-konของkɔ̌ɔngม้าmáaอาชาไนยaa-chaa-naiตามdtaamตำราdtam-raaโบราณboo-raanนั้นnánต้องมีdtɔ̂ng-miiท่วงท่าtûuang-tâaองอาจong-àatและlɛ́พละกำลังpá-lá-gam-langที่tîiเหนือกว่าnʉ̌ʉa-gwàaม้าmáaทั่วไปtûua-bpai
Selon les textes anciens, les caractéristiques de bon augure d'un noble destrier doivent inclure une allure majestueuse et une force supérieure à celle des chevaux ordinaires.
2AdjectifC2
bien né ; intelligent et facile à dresser
né de bonne souche ou de noble famille ; intelligent, apprenant vite et facile à dresser, utilisé pour les animaux et parfois les personnes
Exemples
ช้างcháangช้างcháangéléphantเชือกchʉ̂ʉakเชือกchʉ̂ʉak1corde ; cordage2classificateur pour les éléphants domestiquésนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirลักษณะlák-sà-nàลักษณะlák-sà-nà1caractéristique ; trait ; particularité2forme ; aspect ; apparence3manière ; mode ; façon4nature ; caractère (qualité abstraite)5classificateur : types/sortes/formes/caractéristiquesของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesสัตว์sàtสัตว์sàt1animal (créature non humaine)2bête ; brute (péjoratif)อาชาไนยaa-chaa-naiอาชาไนยaa-chaa-nai1noble destrier ; cheval de race2bien né ; intelligent et facile à dresserคือkʉʉคือkʉʉ1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-direฉลาดหลักแหลมchà-làat-làk-lɛ̌ɛmฉลาดหลักแหลมchà-làat-làk-lɛ̌ɛmbrillant ; perspicaceและlɛ́และlɛ́et (coordination)ตอบสนองdtɔ̀ɔp-sà-nɔ̌ɔngตอบสนองdtɔ̀ɔp-sà-nɔ̌ɔng1répondre ; réagir (à [qch]/[qqn])2répondre à ; satisfaire (un besoin/une demande)ต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1continuer ; poursuivre2par ; l'unité (taux/unité)3connecter ; relier ; joindre4marchander ; négocier5à ; envers (cible d'une action ou d'une attitude)6renouveler ; prolongerการฝึกสอนgaan-fʉ̀k-sɔ̌ɔnการฝึกสอนgaan-fʉ̀k-sɔ̌ɔncoaching ; stage d'enseignementได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reorapidement ; vite
Cet éléphant possède les caractéristiques d'un animal noble et exceptionnel ; il est très intelligent et réagit rapidement au dressage.
3 exemples de plusVoir moins
พระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-nǎaเปรียบbprìiapมนุษย์má-nútผู้ที่pûu-tîiประพฤติดีbprà-prʉ́t-diiและlɛ́ฝึกฝนfʉ̀k-fǒnตนเองdton-eengจนjonสมบูรณ์sǒm-buunแล้วlɛ́ɛoว่าwâaเป็นbpenดั่งdàngบุรุษbù-rùtอาชาไนยaa-chaa-nai
Le bouddhisme compare l'être humain qui se conduit bien et qui a perfectionné son entraînement personnel à un homme noble et exceptionnel.
แม้mɛ́ɛเขาkǎoจะjàไม่ได้mâi-dâaiเกิดgə̀ətในnaiตระกูลสูงdtrà-guun-sǔungส่งsòngแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoกลับglàpมีmiiสติปัญญาsà-dtì-bpan-yaaเฉียบแหลมchìiap-lɛ̌ɛmและlɛ́เรียนรู้riian-rúuได้dâaiเร็วreoราวกับraao-gàpบุรุษbù-rùtอาชาไนยaa-chaa-nai
Bien qu'il ne soit pas né dans une famille noble, il possède une intelligence vive et apprend rapidement, tel un homme de lignée supérieure.
ผู้นำpûu-namที่แท้จริงtîi-tɛ́ɛ-jingไม่เพียงแต่mâi-piiang-dtɛ̀ɛต้องมีdtɔ̂ng-miiขัตติยมานะkàt-dtì-yá-maa-náแต่dtɛ̀ɛจำต้องjam-dtɔ̂ngมีวิสัยทัศน์mii-wí-sǎi-tátกว้างไกลgwâang-glaiและlɛ́สติปัญญาsà-dtì-bpan-yaaเยี่ยงyîiangบุรุษbù-rùtอาชาไนยaa-chaa-naiผู้pûuประเสริฐbprà-sə̀ət
Un véritable leader doit non seulement posséder une fierté royale, mais doit également avoir une vision large et l'intellect d'un homme noble et excellent.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
aa
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |