อาชาไนย(aa-chaa-nai)
Significations
1NomC1
noble destrier ; cheval de race
un cheval de race noble ; un destrier bien élevé ou excellent, généralement utilisé dans des contextes littéraires ou formels
Exemples
เจ้าชายjâo chaaiเจ้าชายjâo chaai1prince2Prince (titre ; avant le nom)ทรงsongทรงsong1forme2style ; allure ; coupe (ex. de cheveux)3[royal] avoir ; posséder4[royal] être ; faire5[royal] préfixe honorifique ; auxiliaire royalอาชาไนยaa-chaa-naiอาชาไนยaa-chaa-nai1noble destrier ; cheval de race2bien né ; intelligent et facile à dresserสีขาวsĕe kăaoสีขาวsĕe kăao1la couleur blanche2blanc (couleur)3figuré : pur/innocent/inoffensifที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeดูสง่างามdoo sà-ngàa ngaamดูสง่างามdoo sà-ngàa ngaamavoir l'air élégant ; paraître gracieuxมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
Le prince montait un noble destrier blanc qui paraissait très élégant.
2AdjectifC2
bien né ; intelligent et facile à dresser
né de bonne souche ou de noble famille ; intelligent, apprenant vite et facile à dresser, utilisé pour les animaux et parfois les personnes
Exemples
ช้างcháangช้างcháangéléphantเชือกchûueakเชือกchûueak1ficelle ; cordon (pour attacher)2corde du ring (boxe)3classificateur pour cordes/ficelles4corde ; cordageนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirลักษณะlák-sà-nàลักษณะlák-sà-nà1caractéristique ; trait ; particularité2forme ; aspect ; apparence3manière ; mode ; façon4nature ; caractère (qualité abstraite)5classificateur : types/sortes/formes/caractéristiquesของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesสัตว์sàtสัตว์sàt1animal (créature non humaine)2bête ; brute (péjoratif)อาชาไนยaa-chaa-naiอาชาไนยaa-chaa-nai1noble destrier ; cheval de race2bien né ; intelligent et facile à dresserคือkeuคือkeu1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-dire3marqueur de focalisation/clarification après le sujetฉลาดหลักแหลมchà-làat làk lăemฉลาดหลักแหลมchà-làat làk lăembrillant ; perspicaceและláeและláeet (coordination)ตอบสนองdtòp sà-nŏngตอบสนองdtòp sà-nŏng1répondre ; réagir (à [qch]/[qqn])2répondre à ; satisfaire (un besoin/une demande)3être réactif (à [qch]/[qqn])ต่อdtòต่อdtò1marchander ; négocier2par ; l'unité (taux/unité)3continuer ; poursuivre4ensuite ; puis (séquence adverbiale)5connecter ; relier ; joindre6suivant ; prochain ; ensuiteการฝึกสอนgaan fèuk sŏnการฝึกสอนgaan fèuk sŏncoaching ; stage d'enseignementได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entenduอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reorapidement ; vite
Cet éléphant possède les caractéristiques d'un animal noble et exceptionnel ; il est très intelligent et réagit rapidement au dressage.