ออกเล็ก
ɔ̀ɔk-lékSignifications
1AdjectifB2
taille petit
décrit une taille (vêtements, chaussures, etc.) qui est plus petite que la taille indiquée ou standard
Exemples
เสื้อsʉ̂ʉaเสื้อsʉ̂ʉa1chemise ; haut2veste ; manteauตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)3personnage ; figureนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ป้ายbpâaiป้ายbpâai1panneau ; écriteau2étiquette3classificateur pour panneaux/étiquettes4étaler ; appliquerบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1dire/raconter que ; rapporter/déclarer que2[d'un texte/panneau] dire/indiquer queMแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)ใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3inclure ; saisir (données, paramètres)4attaquer ; s'en prendre à (fam.)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)แน่นnɛ̂nแน่นnɛ̂n1serré ; bien fixé ; ferme2bondé ; plein3sensation de trop-plein ; ballonnement ; oppression4solide ; fiable ; sûr (figuré)นะnáนะná1particule d'adoucissement ; particule amicale2particule de persuasion/confirmation3particule d’interrogation intérieureเหมือนจะmʉ̌ʉan-jàเหมือนจะmʉ̌ʉan-jàil semble que ; on dirait queออกเล็กɔ̀ɔk-lékออกเล็กɔ̀ɔk-lék1taille petit2s'avérer petit ; s'avérer plus petit que prévu
L'étiquette de cette chemise indique M, mais elle est serrée ; elle semble tailler petit.
3 exemples de plusVoir moins
รองเท้าrɔɔng-táaoรุ่นrûnนี้níiออกเล็กɔ̀ɔk-lékแนะนำให้nɛ́-nam-hâiเผื่อไซซ์pʉ̀ʉa-saiครึ่งหนึ่งkrʉ̂ng-nʉ̀ng
Ce modèle de chaussures taille petit ; il est recommandé de prendre une demi-pointure au-dessus.
กางเกงgaang-geengแบรนด์brɛɛnนี้níiมักmákออกเล็กɔ̀ɔk-lékถ้าtâaซื้อsʉ́ʉออนไลน์ɔɔn-laaiควรkuuanเช็กchékตารางdtaa-raangไซซ์saiอย่างละเอียดyàang-lá-ìiatก่อนgɔ̀ɔn
Les pantalons de cette marque taillent généralement petit ; si vous achetez en ligne, vous devriez d'abord vérifier attentivement le tableau des tailles.
ชุดสูทchút-sùutรุ่นใหม่rûn-màiเป็นbpenทรงsongสลิมsà-lǐmแต่dtɛ̀ɛค่อนข้างkɔ̂n-kâangออกเล็กɔ̀ɔk-lékผู้ที่pûu-tîiไหล่làiกว้างgwâangควรkuuanเลือกlʉ̂ʉakไซซ์saiใหญ่กว่าปกติyài-gwàa-bpòk-gà-dtì
Le nouveau modèle de costume est une coupe slim mais taille plutôt petit ; les personnes ayant des épaules larges devraient choisir une taille plus grande que d'habitude.
2VerbeB2
s'avérer petit ; s'avérer plus petit que prévu
se révéler petit par rapport aux attentes (ex. portions, rendement ou taille)
Exemples
สั่งข้าวsàng-kâaoสั่งข้าวsàng-kâaocommander à mangerหมูกรอบmǔu-grɔ̀ɔpหมูกรอบmǔu-grɔ̀ɔppoitrine de porc croustillante (avec couenne croquante)พิเศษpí-sèetพิเศษpí-sèet1spécial ; exceptionnel2supplémentaire ; extra3spécialement ; particulièrementแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)จานjaanจานjaan1assiette ; plat (vaisselle)2classificateur pour assiettes/portions3antenne parabolique ; paraboleนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ออกเล็กɔ̀ɔk-lékออกเล็กɔ̀ɔk-lék1taille petit2s'avérer petit ; s'avérer plus petit que prévuกว่าที่gwàa-tîiกว่าที่gwàa-tîi1que (ce que)2pas avant que ; au moment oùคิดkítคิดkít1penser ; considérer2calculer ; évaluer3facturer (un prix)4avoir l'intention de ; prévoir
J'ai commandé un grand riz au porc croustillant, mais cette assiette s'est avérée plus petite que prévu.
3 exemples de plusVoir moins
เก็บgèpมะม่วงmá-mûuangทั้งtángสวนsǔuanแล้วlɛ́ɛoผลผลิตpǒn-pà-lìtปีนี้bpii-níiออกเล็กɔ̀ɔk-lékไม่พอmâi-pɔɔส่งsòngตามdtaamออเดอร์ɔɔ-də̂ə
Après avoir récolté tout le verger, le rendement s'est avéré faible cette année et n'est pas suffisant pour honorer les commandes.
ช่างchângบอกว่าbòk wâaทำเค้กtam kékสองsŏngปอนด์bponแต่dtàeพอporเห็นhĕnจริงjingๆ-ขนาดkà-nàatออกเล็กòk lékจนjonแขกkàekไม่พอmâi poกินgin
Le boulanger a dit que c'était un gâteau de deux livres, mais quand je l'ai vu, la taille s'est avérée petite, donc il n'y en avait pas assez pour les invités.
ตั้งใจdtâng jaiปลูกbplòokฟักทองfák tongหวังwăngจะได้jà dâaiลูกโตlôok dtohๆ-ทว่าtá-wâaเพราะpráwฝนfŏnน้อยnóiผลpŏnที่têeได้dâiออกเล็กòk lékกว่าgwàaมาตรฐานmâat-dtrà-tăanที่têeวางไว้waang wái
J'avais l'intention de faire pousser de grosses citrouilles, mais à cause du manque de pluie, le résultat s'est avéré plus petit que le standard que je visais.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
ɔ̀ɔk
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1sortir ; quitter ; partir2dehors ; vers l'extérieur3[en sport] hors limites4sortir ; paraître ; être publié5produire ; émettre ; dégager6payer ; dépenser ; débourser7quitter ; démissionner8émettre ; publier9marque la compréhension ou la découvertesortir ; quitter ; partirPartie 1
+
ออกเล็กɔ̀ɔk-lékออกเล็กɔ̀ɔk-léktaille petittaille petitMot