ออกเล็ก(òk lék)
Significations
1AdjectifB2
taille petit
décrit une taille (vêtements, chaussures, etc.) qui est plus petite que la taille indiquée ou standard
Exemples
เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1chemise ; haut2veste ; manteau (vêtement d'extérieur) — régional/familier3classificateur : ตัวตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2personnage ; figure3classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)4soi / personnel (attributif)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ป้ายbpâaiป้ายbpâai1panneau ; écriteau2étiquette3étiqueter4étaler ; appliquer5classificateur pour panneaux/étiquettesบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1dire/raconter que ; rapporter/déclarer que2[d'un texte/panneau] dire/indiquer queMแต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)ใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3verser ; remplir4inclure ; saisir (données, paramètres)5attaquer ; s'en prendre à (fam.)แล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)แน่นnâenแน่นnâen1serré ; bien fixé ; ferme2bondé ; plein3ballonné ; oppressé ; constipé4solide ; fiable ; sûr (figuré)นะnáนะná1[!] particule de persuasion/confirmation2[!] particule d'adoucissement ; particule amicale3[!] particule pour attirer l'attention (position initiale)เหมือนจะmĕuuan jàเหมือนจะmĕuuan jàil semble que ; on dirait queออกเล็กòk lékออกเล็กòk lék1taille petit2s'avérer petit ; s'avérer plus petit que prévu
L'étiquette de cette chemise indique M, mais elle est serrée ; elle semble tailler petit.
2VerbeB2
s'avérer petit ; s'avérer plus petit que prévu
se révéler petit par rapport aux attentes (ex. portions, rendement ou taille)
Exemples
สั่งข้าวsàng kâaoสั่งข้าวsàng kâaocommander à mangerหมูกรอบmŏo gròpหมูกรอบmŏo gròppoitrine de porc croustillante (avec couenne croquante)พิเศษpí-sàytพิเศษpí-sàyt1spécial ; exceptionnel2supplémentaire ; extra3spécialement ; particulièrement4spécial (catégorie/service)แต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)จานjaanจานjaan1assiette ; plat (vaisselle)2antenne parabolique ; parabole3classificateur pour assiettes/portionsนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ออกเล็กòk lékออกเล็กòk lék1taille petit2s'avérer petit ; s'avérer plus petit que prévuกว่าที่gwàa têeกว่าที่gwàa têe1que (ce que)2pas avant que ; au moment oùคิดkítคิดkít1penser ; considérer2calculer ; évaluer3facturer (un prix)4avoir l'intention de ; prévoir
J'ai commandé un grand riz au porc croustillant, mais cette assiette s'est avérée plus petite que prévu.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ออกเล็กòk lékออกเล็กòk léktaille petit