ใจบุญ
jai-bunSignification
1AdjectifB1
charitable ; bienveillant
qui a un cœur bon et généreux ; enclin à donner, à aider ou à faire de bonnes actions (souvent dans le but de faire des mérites dans un contexte bouddhiste)
Exemples
ป้าbpâaป้าbpâa1tante (sœur aînée du père ou de la mère)2tatie ; femme d'âge moyen/plus âgée (appel)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatคนใจบุญkon-jai-bunคนใจบุญkon-jai-bunpersonne généreuse ; philanthropeชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)ทำบุญตักบาตรtam-bun-dtàk-bàatทำบุญตักบาตรtam-bun-dtàk-bàatfaire des mérites en offrant l'aumôneทุกเช้าtúk-cháaoทุกเช้าtúk-cháaochaque matin ; tous les matins
Ma tante a bon cœur ; elle aime faire des mérites et offrir l'aumône chaque matin.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoใจบุญjai-bunมากmâakเห็นhěnคนkonลำบากlam-bàakก็gɔ̂รีบrîipช่วยchûuaiโดยdooiไม่mâiหวังwǎngสิ่งตอบแทนsìng-dtɔ̀ɔp-tɛɛn
Il a très bon cœur ; quand il voit quelqu'un en difficulté, il l'aide rapidement sans rien attendre en retour.
เพื่อนที่ทำงานpʉ̂ʉan-tîi-tam-ngaanของฉันkɔ̌ɔng-chǎnใจบุญjai-bunมักmákจัดjàtโครงkroongการบริจาคgaan-bɔɔ-rí-jàakเลือดlʉ̂ʉatและlɛ́ระดมทุนrá-dom-tunช่วยchûuaiโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baan
Ma collègue est généreuse ; elle organise souvent des collectes de sang et des collectes de fonds pour aider les hôpitaux.
ชุมชนchum-chonยกย่องyók yôngเธอterว่าwâaเป็นbpenคนใจบุญkon jai bunเพราะpráwเธอterอุทิศù-títเวลาway-laaและláeทรัพยากรsáp-pá-yaa-gonให้hâiมูลนิธิmoon-lá-ní-tíอย่างสม่ำเสมอyàang sà-màm-sà-mĕrทั้งtángยังyangชวนchuanคนอื่นkon èunมาmaaร่วมทำrûuam tamบุญbunด้วยdûuay
La communauté la loue comme une personne bienveillante parce qu'elle consacre régulièrement du temps et des ressources à la fondation, et invite également les autres à faire de bonnes actions.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteLa voyelle ใ cache une finale -ย, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
jai
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ใจjaiใจjai1cœur ; esprit ; sentiments ; âme2bienveillance ; compassion ; générosité3courage ; esprit ; moral4intention ; volonté ; détermination5cœur ; essence (mots composés)cœur ; esprit ; sentiments ; âmePartie 1
+
บุญbunบุญbun1mérite ; bon karma2action méritoire3bonne fortune ; bénédictionmérite ; bon karmaPartie 2
ใจบุญjai-bunใจบุญjai-buncharitable ; bienveillantcharitable ; bienveillantMot