อธิปัตย์(à-tí-bpàt)

Significations

1AdjectifC1

souverain ; suprême (autorité)

ayant ou exerçant un pouvoir ou une autorité suprême ; souverain

Exemples

กษัตริย์gà-sàtกษัตริย์gà-sàtroi ; monarque ; souverainองค์ongองค์ong1corps, dans l’usage royal2classificateur : moines, royauté, divinités, statues sacrées3élément ; composant (formel/technique)4préfixe honorifique pour la royauté, les divinités ou les figures vénéréesนี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มีอำนาจmee am-nâatมีอำนาจmee am-nâat1puissant ; faisant autorité2être puissant ; avoir de l'autoritéอธิปัตย์à-tí-bpàtอธิปัตย์à-tí-bpàt1souverain ; suprême (autorité)2souveraineté ; autorité suprêmeเหนือnĕuuaเหนือnĕuua1supérieur à ; au-dessus de2du nord ; septentrional3nord ; le Nord4au-dessus ; surดินแดนdin daenดินแดนdin daenterre ; territoire ; région ; domaineทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1le tout ; tout2tout ; au total ; complètement3tout ; entierของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2biens ; marchandises3chose ; objet ; affairesตนdtonตนdton1soi ; soi-même2classificateur : êtres surnaturels ; ascètes3le soi (concept)
Ce roi détient le pouvoir souverain sur l'ensemble de son royaume.
3 exemples de plus
รัฐบาลrát-tà-baanที่têeอธิปัตย์à-tí-bpàtสามารถsăa-mâatตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiเรื่องrêuuangความมั่นคงkwaam mân kongได้dâiโดยdoiไม่ต้องmâi dtôngขออนุญาตkŏr à-nú-yâatจากjàakต่างชาติdtàang châat
Un gouvernement souverain peut décider des questions de sécurité sans demander l'autorisation de pays étrangers.
แม้máeจะjàเป็นbpenรัฐrátเล็กlékแต่dtàeเขาkăoยืนยันyeun yanสถานะsà-tăa-náอธิปัตย์à-tí-bpàtด้วยdûuayการกำหนดgaan gam-nòtนโยบายต่างประเทศná-yoo-baai dtàang-bprà-tâytเองayng
Bien qu'il s'agisse d'un petit État, il affirme son statut souverain en définissant sa propre politique étrangère.
ศาลรัฐธรรมนูญsăan rát-tà-tam-má-noonชี้ว่าchée wâaประชาชนbprà-chaa-chonเป็นbpenผู้pôoมีmeeสถานะsà-tăa-náอธิปัตย์à-tí-bpàtและláeอำนาจam-nâatของkŏngพวกเขาpûuak kăoต้องdtôngไม่mâiถูกtòokแทรกแซงsâek saengโดยdoiองค์กรong gonใดdai
La Cour constitutionnelle a déclaré que le peuple est souverain et que son pouvoir ne doit subir l'ingérence d'aucune institution.
2NomC1

souveraineté ; autorité suprême

pouvoir suprême ou droit ultime de diriger ou de gouverner ; souveraineté

Exemples

หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1après que ; une fois que (proposition)2après ; à la suite de (temps)ได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1subir ; être soumis à ; souffrir ; être affecté par2recevoir ; obtenir ; se voir accorder/attribuer3être [participe passé] (passif)เอกราชèek-gà-râatเอกราชèek-gà-râatsouveraineté ; indépendance nationaleประเทศbprà-tâetประเทศbprà-tâetpays ; nation ; Étatนี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1annoncer ; déclarer2annonce ; avis3proclamer ; promulguer4proclamation ; décretว่าwâaว่าwâa1dire; informer2penser ; considérer ; estimer3gronder ; reprocher ; critiquer4que (marqueur de proposition)อธิปัตย์à-tí-bpàtอธิปัตย์à-tí-bpàt1souverain ; suprême (autorité)2souveraineté ; autorité suprêmeอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiêtre dans [quelque part] ; se trouver dansมือmeuuมือmeuu1main2classificateur : joueurs de certains jeux d’argent3compétence ; niveau ; expertise4manche ; tour (jeux de cartes)5auteur ; agentประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1classificateur : คน2le public ; le peuple (citoyens d'un pays)ทุกคนtúk konทุกคนtúk kontout le monde ; chacun
Après avoir obtenu son indépendance, le pays a déclaré que la souveraineté réside dans l'ensemble du peuple.
3 exemples de plus
รัฐธรรมนูญrát tam-má-noonระบุrá-bùชัดchátว่าwâaอธิปัตย์à-tí-bpàtเป็นbpenของkŏngชาติchâatไม่ใช่mâi châiของkŏngบุคคลbùk-konหรือrĕuกลุ่มglùmใดdaiกลุ่มglùmหนึ่งnèung
La constitution stipule clairement que la souveraineté appartient à la nation, et non à un individu ou à un groupe.
เมื่อmêuuaเกิดgèrtข้อพิพาทkôr pí-pâatชายแดนchaai daenรัฐบาลrát-tà-baanย้ำyámว่าwâaอธิปัตย์à-tí-bpàtเหนือnĕuuaดินแดนdin daenและláeน่านฟ้าnâan fáaของkŏngตนdtonไม่อาจmâi àatถูกtòokล่วงละเมิดlûuang-lá-mêrt
Lorsqu'un différend frontalier a éclaté, le gouvernement a souligné que sa souveraineté sur son territoire et son espace aérien ne pouvait être violée.
นักวิชาการnák wí-chaa gaanอภิปรายà-pí-bpraaiว่าการwâa gaanทำข้อตกลงtam kôr dtòk-longกับgàpองค์การong-gaanระหว่างประเทศrá-wàang bprà-tâytต้องdtôngไม่mâiกระทบgrà-tópแก่gàeอธิปัตย์à-tí-bpàtและláeอำนาจam-nâatตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiสูงสุดsŏong sùtของkŏngรัฐrát
Les universitaires débattent du fait que la conclusion d'accords avec des organisations internationales ne doit pas porter atteinte à la souveraineté de l'État et à son pouvoir de décision ultime.

Mots liés