หางนม
hăang nom
Significations
1NomB1
lait écrémé
lait dont la crème (la matière grasse) a été retirée après écrémage ; un terme traditionnel pour la partie allégée.
Exemples
คนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeกลัวgluuaกลัวgluua1avoir peur ; craindre2effrayé ; craintifอ้วนûuanอ้วนûuan1gros ; dodu (animaux/objets)2gros ; en surpoids3gros/grosse (fam.)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)ดื่มdèumดื่มdèum1boire2boire de l'alcoolหางนมhăang nomหางนมhăang nom1lait écrémé2lactosérum, petit-laitมากกว่าmâak gwàaมากกว่าmâak gwàa1plus ; davantage2plus de (avec des nombres ou quantités)3dépasser ; être supérieur àนมสดnom sòtนมสดnom sòtlait frais
Les personnes qui ont peur de grossir préfèrent boire du lait écrémé plutôt que du lait frais.
2NomB1
lactosérum, petit-lait
le liquide peu épais qui reste après la fabrication du fromage (la partie qui s'écoule du caillé) ; appelé lactosérum ou petit-lait.
Exemples
หางนมhăang nomหางนมhăang nom1lait écrémé2lactosérum, petit-laitคือkeuคือkeu1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-dire3marqueur de focalisation/clarification après le sujetน้ำnáamน้ำnáam1eau2liquide ; fluide3jus ; extrait4sauce ; bouillon5fluide corporel (dans les mots composés)ที่เหลือtêe lĕuuaที่เหลือtêe lĕuua1le reste ; le restant2restant ; de resteจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)การทำgaan tamการทำgaan taml'action de faire ou fabriquer ; exécution ; accomplissementชีสchéesชีสchées1dites cheese ! ; ouistiti ! (pour les photos)2fromage (nourriture)
Le petit-lait est l'eau qui reste de la fabrication du fromage.
Mots liés
Décomposition du mot
+
หางนมhăang nomหางนมhăang nomlait écrémé