ผลพลอยได้(pŏn ploi dâi)
Significations
1NomB2
sous-produit ; produit secondaire
un produit secondaire qui résulte de la fabrication ou de la réalisation d'autre chose (par exemple, des processus industriels ou économiques)
Exemples
กากgàakกากgàak1naze ; pourri (argot, péjor.)2marc ; résidu ; pulpe3rebut ; scories ; déchets4partie inférieure ; lie (péjor.)น้ำตาลnáam dtaanน้ำตาลnáam dtaan1sucre2marron, brun (couleur)เป็นbpenเป็นbpen1savoir faire ; être capable de (compétence)2avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état3être (identité/catégorie/état)4devenirผลพลอยได้pŏn ploi dâiผลพลอยได้pŏn ploi dâi1sous-produit ; produit secondaire2avantage indirect ; bénéfice inattenduจากjàakจากjàak1quitter ; partir ; se séparer de2palmier nipa3de ; depuisการผลิตgaan pà-lìtการผลิตgaan pà-lìt1production (économie)2production ; fabrication (industrielle)3production (médias/créative)น้ำตาลทรายnám-dtaan saaiน้ำตาลทรายnám-dtaan saaisucre en poudre ; sucre de table
La mélasse est un sous-produit de la production de sucre.
3 exemples de plusVoir moins
โรงงานrohng ngaanสบู่sà-bòoนี้néeนำnamกลีเซอรีนglee-ser-reenซึ่งsêungเป็นbpenผลพลอยได้pŏn ploi dâiไปbpaiขายต่อkăai dtòrเพื่อpêuuaสร้างsâangรายได้raai dâiเพิ่มpêrm
Cette savonnerie vend de la glycérine, qui est un sous-produit, pour générer des revenus supplémentaires.
ขี้เลื่อยkêe lêuuaiซึ่งsêungเคยkoeiถูกtòokทิ้งtíngปัจจุบันbpàt-jù-banกลายเป็นglaai bpenผลพลอยได้pŏn ploi dâiที่têeมีค่าmee kâaสำหรับsăm-ràpผลิตpà-lìtแผ่นไม้pàen máaiปาbpaaร์rติdtìเeกิgìลl
La sciure de bois, qui était autrefois jetée, est maintenant devenue un sous-produit précieux pour la fabrication de panneaux de particules.
กระบวนการgrà-buan-gaanกลั่นน้ำมันglàn nám-manดิบdìpไม่เพียงแต่mâi piiang dtàeให้hâiเชื้อเพลิงchéuua plerngแต่ยังdtàe yangสร้างsâangผลพลอยได้pŏn ploi dâiหลายชนิดlăai chá-nítที่têeใช้cháiในnaiอุตสาหกรรมùt-săa-hà-gamปิโตรเคมีbpì-dtroh-kay-mee
Le processus de raffinage du pétrole brut produit non seulement du carburant, mais crée également divers sous-produits utilisés dans l'industrie pétrochimique.
2NomB2
avantage indirect ; bénéfice inattendu
un avantage supplémentaire et involontaire qui se produit indirectement à la suite d'une autre action ou d'un autre événement
Exemples
การgaanการgaan1travail; affaires; tâche2nominalisateur3affaire ; sujetไปทำงานbpai tam ngaanไปทำงานbpai tam ngaanaller au travailต่างจังหวัดdtàang jang-wàtต่างจังหวัดdtàang jang-wàt1en province ; hors de la capitale2provincial ; de provinceครั้งนี้kráng néeครั้งนี้kráng née1cette fois-ci ; à cette occasion2cette fois ; cette occasionมีmeeมีmee1éprouver ; subir2avoir ; posséder3il y a ; existerผลพลอยได้pŏn ploi dâiผลพลอยได้pŏn ploi dâi1sous-produit ; produit secondaire2avantage indirect ; bénéfice inattenduคือkeuคือkeu1à savoir ; c'est-à-dire2être (définition/identification)ได้dâiได้dâi1parvenir à; réussir à2recevoir ; obtenir ; acquérir3marqueur d’actualisation de l’action4pouvoir; être capable de; avoir le droit de5d'accord ; ok ; entenduไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1voyager pour le plaisir ; partir en voyage ; faire du tourisme2passer pour le plaisir ; rendre une visite informelle3sortir s'amuser ; traînerที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)ใหม่ๆmài màiใหม่ๆmài mài1récemment ; juste ; nouvellement2nouveau ; nouveaux ; tout neuf3frais ; fraîchement préparé/cueilli4au début ; initialementด้วยdûuayด้วยdûuay1particule de requête ; s’il vous plaît ; aussi2à cause de ; en raison de3aussi ; également4parce que ; puisque (formel/littéraire)5avec ; en compagnie de6par ; au moyen de ; à l'aide de
Aller travailler dans une autre province cette fois-ci a eu l'avantage supplémentaire de pouvoir également visiter de nouveaux endroits.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkăoเริ่มrêrmวิ่งwîngเพื่อpêuuaลดน้ำหนักlót nám nàkแต่dtàeผลพลอยได้pŏn ploi dâiที่têeตามมาdtaam maaคือkeuสุขภาพจิตsùk-kà-pâap jìtดีขึ้นdee kêunและláeนอนหลับnon làpสบายsà-baaiขึ้นkêun
Il a commencé à courir pour perdre du poids, mais les bienfaits imprévus qui ont suivi ont été une amélioration de la santé mentale et un meilleur sommeil.
การตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiเรียนriianภาษาpaa-săaที่สามtêe săamของkŏngเธอterมีmeeผลพลอยได้pŏn ploi dâiคือkeuทำให้tam hâiเธอterได้dâiรู้จักrúu jàkวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamที่têeหลากหลายlàak lăaiและláeมีมุมมองmee mum-mongที่têeกว้างขึ้นgwâang kêun
Sa décision d'apprendre une troisième langue a eu l'avantage imprévu de lui permettre de découvrir des cultures diverses et d'acquérir une perspective plus large.
นโยบายná-yoh-baaiส่งเสริมsòng sĕrmการใช้gaan cháiรถยนต์ไฟฟ้าrót-yon fai-fáaมีmeeเป้าหมายbpâo măaiเพื่อpêuuaลดlótมลพิษmon-lá-pítแต่dtàeก็gâwมีmeeผลพลอยได้pŏn ploi dâiในnaiการกระตุ้นgaan grà-dtûnอุตสาหกรรมเทคโนโลยีùt-săa-hà-gam ték-no-lo-yeeแบตเตอรี่bàet-dter-rêeในประเทศnai bprà-têt
La politique de promotion des véhicules électriques vise à réduire la pollution, mais elle a également l'avantage indirect de stimuler l'industrie technologique nationale des batteries.
Mots liés
Décomposition du mot
+
+
ผลพลอยได้pŏn ploi dâiผลพลอยได้pŏn ploi dâisous-produit ; produit secondaire