หวิวๆ(wĭu wĭu)
Significations
1AdjectifB1
étourdi ; pris de vertige
se sentir étourdi, avoir la tête qui tourne, ou se sentir faible
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1ressentir ; sentir2se sentir (verbe d'état)3avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)หวิวๆwĭu wĭuหวิวๆwĭu wĭu1étourdi ; pris de vertige2sensation de vide ; papillons dans le ventre3légèrement ; doucement (pour le vent)เหมือนจะmĕuuan jàเหมือนจะmĕuuan jàil semble que ; on dirait queเป็นลมbpen lomเป็นลมbpen lom1s'évanouir ; perdre connaissance2se sentir défaillir ; avoir un malaise
J'ai la tête qui tourne, comme si j'allais m'évanouir.
2AdjectifB2
sensation de vide ; papillons dans le ventre
éprouver une sensation de vide dans l'estomac, ou se sentir tremblant, anxieux ou soudainement vidé
Exemples
เวลาway-laaเวลาway-laa1temps2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4fois (classificateur) [rare/idiomatique]เครื่องบินkrêuuang binเครื่องบินkrêuuang binavion ; aéronef (à voilure fixe)ตกหลุมdtòk lŭmตกหลุมdtòk lŭm1tomber dans un trou ; tomber dans une fosse2tomber amoureux ; s'éprendre de quelqu'unอากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1air2temps ; météo3atmosphère (sens figuré) ; ambianceฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1ressentir ; sentir2se sentir (verbe d'état)3avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)หวิวๆwĭu wĭuหวิวๆwĭu wĭu1étourdi ; pris de vertige2sensation de vide ; papillons dans le ventre3légèrement ; doucement (pour le vent)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ท้องtóngท้องtóng1ventre ; abdomen ; estomac (partie du corps) ; ventre (de qqch)2utérus ; matrice3être enceinte4intérieur ; dedans (régional/familier)ทุกทีtúk teeทุกทีtúk tee1chaque fois ; à chaque occasion2toujours ; invariablement
Chaque fois que l'avion traverse des turbulences, j'ai toujours une sensation de vide dans l'estomac.
3AdverbeB2
légèrement ; doucement (pour le vent)
de manière légère et douce, particulièrement lorsque le vent souffle et peut sembler légèrement frais
Exemples
ลมเย็นlom yenลมเย็นlom yenbrise fraîche ; air fraisพัดมาpát maaพัดมาpát maasouffler versหวิวๆwĭu wĭuหวิวๆwĭu wĭu1étourdi ; pris de vertige2sensation de vide ; papillons dans le ventre3légèrement ; doucement (pour le vent)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1ressentir ; sentir2se sentir (verbe d'état)3avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)ง่วงนอนngûuang nonง่วงนอนngûuang non1somnolent ; qui a sommeil2avoir sommeil
La brise fraîche qui souffle doucement me donne envie de dormir.