หวิวๆ
wĭu wĭuSignifications
1AdjectifB1
étourdi ; pris de vertige
se sentir étourdi, avoir la tête qui tourne, ou se sentir faible
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1ressentir ; sentir2avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)หวิวๆwĭu wĭuหวิวๆwĭu wĭu1étourdi ; pris de vertige2sensation de vide ; papillons dans le ventre3légèrement ; doucement (pour le vent)เหมือนจะmĕuuan jàเหมือนจะmĕuuan jàil semble que ; on dirait queเป็นลมbpen lomเป็นลมbpen loms'évanouir ; perdre connaissance
J'ai la tête qui tourne, comme si j'allais m'évanouir.
3 exemples de plusVoir moins
La chaleur extrême me donne des vertiges et me vide de mon énergie.
Dès qu'il a vu beaucoup de sang, il a immédiatement ressenti un étourdissement.
ผู้ป่วยpûu bpùuaiบอกbòkหมอmŏrว่าwâaมีmeeอาการaa-gaanหน้ามืดnâa mêutและláeรู้สึกrúu-sèukหวิวๆwĭu wĭuคล้ายkláaiจะjàหมดสติmòt sà-dtìอยู่yòoบ่อยครั้งbòi kráng
Le patient a dit au médecin qu'il souffrait fréquemment de vertiges et de sensations de malaise, comme s'il allait perdre connaissance.
2AdjectifB2
sensation de vide ; papillons dans le ventre
éprouver une sensation de vide dans l'estomac, ou se sentir tremblant, anxieux ou soudainement vidé
Exemples
เวลาway-laaเวลาway-laa1temps2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4classificateur : occurrences prévues, repas, prisesเครื่องบินkrêuuang binเครื่องบินkrêuuang binavion ; aéronef (à voilure fixe)ตกหลุมdtòk lŭmตกหลุมdtòk lŭmtomber dans un trou ; tomber dans une fosseอากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1air2temps ; météoฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1ressentir ; sentir2avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)หวิวๆwĭu wĭuหวิวๆwĭu wĭu1étourdi ; pris de vertige2sensation de vide ; papillons dans le ventre3légèrement ; doucement (pour le vent)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ท้องtóngท้องtóng1ventre ; abdomen ; estomac ; dessous2sein maternel ; ventre de la mère3être enceinte4étendue ; intérieur ; zone (dans des composés)ทุกทีtúk teeทุกทีtúk tee1chaque fois ; à chaque occasion2toujours ; invariablement3de plus en plus
Chaque fois que l'avion traverse des turbulences, j'ai toujours une sensation de vide dans l'estomac.
3 exemples de plusVoir moins
พอporรถไฟเหาะrót fai hòrแล่นlâenลงมาlong maaอย่างเร็วyàang reoฉันchănก็gâwรู้สึกrúu-sèukหวิวๆwĭu wĭuทันทีtan tee
Quand les montagnes russes ont chuté rapidement, j'ai immédiatement eu l'estomac noué.
การgaanต้องdtôngขึ้นไปkêun bpaiพูดpôotบนbonเวทีใหญ่we-tee yàiทำให้tam hâiฉันchănรู้สึกrúu-sèukหวิวๆwĭu wĭuด้วยdûuayความประหม่าkwaam bprà-màa
Devoir parler sur une grande scène me rend anxieux et me donne des papillons dans le ventre à cause de la nervosité.
เมื่อmêuuaมองmongลงlongมาจากmaa jàakหน้าผาnâa păaสูงชันsŏong chanเขาkăoเกิดgèrtความรู้สึกkwaam róo-sèukหวิวๆwĭu wĭuในใจnai jaiเพราะpráwความกลัวkwaam gluuaความสูงkwaam sŏong
En regardant en bas de la falaise abrupte, il a ressenti un serrement au cœur à cause de sa peur des hauteurs.
3AdverbeB2
légèrement ; doucement (pour le vent)
de manière légère et douce, particulièrement lorsque le vent souffle et peut sembler légèrement frais
Exemples
ลมเย็นlom yenลมเย็นlom yenbrise fraîche ; air fraisพัดมาpát maaพัดมาpát maasouffler versหวิวๆwĭu wĭuหวิวๆwĭu wĭu1étourdi ; pris de vertige2sensation de vide ; papillons dans le ventre3légèrement ; doucement (pour le vent)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1ressentir ; sentir2avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)ง่วงนอนngûuang nonง่วงนอนngûuang non1somnolent ; qui a sommeil2avoir sommeil
La brise fraîche qui souffle doucement me donne envie de dormir.
3 exemples de plusVoir moins
นั่งnângริมrimระเบียงrá-biiangมีmeeลมlomพัดpátหวิวๆwĭu wĭuชวนให้chuan hâiพักผ่อนpák pònสบายๆsà-baai sà-baai
S'asseoir sur le balcon avec une légère brise invite à une détente confortable.
บรรยากาศban-yaa-gàatริมrimชายหาดchaai hàatตอนค่ำdton kâmคืนkeunมีmeeลมทะเลlom tá-layพัดมาpát maaหวิวๆwĭu wĭuสร้างsâangความรู้สึกkwaam róo-sèukผ่อนคลายpòn klaaiได้dâiอย่างดีyàang dee
L'atmosphère de la plage la nuit, avec une brise marine soufflant doucement, procure un grand sentiment de relaxation.
อากาศaa-gàatบนbonยอดดอยyôt doiค่อนข้างkôn kâangหนาวเย็นnăao yenและláeมีmeeลมlomพัดpátหวิวๆwĭu wĭuตลอดเวลาdtà-lòt way-laaจึงjeungควรkuuanเตรียมdtriiamเสื้อกันหนาวsêuua gan năaoมาmaaด้วยdûuay
Le temps au sommet de la montagne est assez froid avec une brise légère constante, vous devriez donc apporter une veste.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi หวิวๆ se dit หวิว-หวิว ?
wĭu wĭu
L’orthographe thaïe ne montre pas toujours comment un mot se prononce. Voici comment il se dit.
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse hauteห initialUn ห muet devant ว place cette syllabe en classe haute.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ว, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
wĭu
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |