ความประหม่า(kwaam bprà-màa)
Significations
1NomB1
nervosité ; gêne
le sentiment d'être nerveux, timide ou mal à l'aise, en particulier devant d'autres personnes.
Exemples
เวลาway-laaเวลาway-laa1classificateur : occurrences prévues, repas, prises2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4tempsต้องdtôngต้องdtông1devoir; forcément2devoir ; falloirพูดpôotพูดpôot1parler ; discuter2raconter ; parler de3dire ; parlerหน้าnâaหน้าnâa1saison ; période de l’année2devant ; à l'avant3page4prochain ; suivant5visage6avant ; façadeห้องเรียนhông riianห้องเรียนhông riiansalle de classeฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesจะมีjà meeจะมีjà meeil y aura ; avoir (au futur)ความประหม่าkwaam bprà-màaความประหม่าkwaam bprà-màanervosité ; gêneเล็กน้อยlék nóiเล็กน้อยlék nói1mineur ; léger ; insignifiant2un peu ; légèrement3une petite quantité
Quand je dois parler devant la classe, je me sens un peu nerveux.
3 exemples de plusVoir moins
การเตรียมตัวgaan dtriiam dtuuaมาmaaอย่างดีyàang deeจะjàช่วยchûuaiลดlótความประหม่าkwaam bprà-màaเวลาway-laaต้องdtôngนำเสนองานnam sà-nĕr ngaanได้dâiมากmâak
Être bien préparé peut grandement aider à réduire la nervosité lorsque vous devez faire une présentation.
ความประหม่าkwaam bprà-màaของเขาkŏng kăoแสดงออกsà-daeng òkมาmaaทางtaangมือmeuuที่têeสั่นsànและláeเสียงsĭiangที่têeพูดpôotติดๆdtìt dtìtขัดๆkàt kàt
Sa nervosité se manifestait par ses mains tremblantes et sa voix bégayante.
ต่อให้dtòr hâiนักแสดงnák sà-daengจะjàมีประสบการณ์mee bprà-sòp-gaanมากmâakแค่ไหนkâe năiก็gâwยังคงyang kongมีmeeความประหม่าkwaam bprà-màaอยู่yòoบ้างbâangก่อนจะgòn jàขึ้นkêunเวทีการแสดงway-tee gaan sà-daengสดsòtเสมอsà-mĕr
Peu importe à quel point un acteur est expérimenté, il y a toujours une certaine nervosité avant de monter sur scène pour une performance en direct.
Décomposition du mot
+
ความประหม่าkwaam bprà-màaความประหม่าkwaam bprà-màanervosité ; gêne