หยึ๋ยๆ

yŭi yŭi

Significations

1InterjectionB1

beurk ; pouah

Exclamation exprimant le dégoût, la répulsion ou un sentiment de profond malaise.

Exemples

หยึ๋ยๆyŭi yŭiหยึ๋ยๆyŭi yŭi1beurk ; pouah2qui donne des frissons ; répugnant ; désagréablement mouฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)กล้าglâaกล้าglâa1courageux ; brave2oser3semis ; jeune plant4courageusement ; audacieusementจับjàpจับjàp1tenir ; saisir2toucher ; sentir3attraper ; saisir ; capturer4arrêter5se percher (oiseau)6détecter ; capter ; sentir7attaquer ; survenir par accès (fièvre)8se déposer sur ; adhérer à une surfaceหนอนnŏnหนอนnŏn1ver ; asticot ; larve2ver (informatique, malware)ตัวนั้นdtuua nánตัวนั้นdtuua náncelui-là, celle-là [animal, objet]หรอกròkหรอกròk1déni catégorique (vraiment pas ; certainement pas)2particule d'assurance/d'adoucissement (ton explicatif)มันmanมันman1il/elle (chose/animal)2gras ; huileux3amusant ; excitant ; très divertissant4il/elle (familier, impoli)5tubercule féculent; culture à tubercules6graisse; matière grasse7brillant ; lustré8crémeux ; onctueux (texture/goût)น่าขยะแขยงnâa kà-yà-kà-yăengน่าขยะแขยงnâa kà-yà-kà-yăengdégoûtant ; répugnantมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreux
Beurk ! Je n'ose pas toucher cette chenille, elle est tellement dégoûtante.
3 exemples de plus
หยึ๋ยๆyŭi yŭiทำไมtam maiมีmeeปลิงbplingเกาะgòrอยู่ที่yòo têeขาkăaของฉันkŏng chănเต็มไปหมดเลยdtem bpai mòt loeiเนี่ยnîia
Beurk ! Pourquoi y a-t-il des sangsues partout sur ma jambe ?
พอporเห็นhĕnแมลงสาบmá-laeng sàapวิ่งwîngออกมาòk maaจากjàakกองขยะgong kà-yàเธอterก็gâwร้องróngว่าwâaหยึ๋ยๆyŭi yŭiออกมาòk maaด้วยdûuayความkwaamขยะแขยงkà-yà kà-yăeng
Quand elle a vu un cafard sortir du tas d'ordures, elle s'est écriée « Beurk ! » avec dégoût.
หยึ๋ยๆyŭi yŭiแค่kâeคิดว่าkít wâaจะต้องjà dtôngกินginหนอนnŏnทอดtôtพวกนั้นpûuak nánฉันchănก็gâwรู้สึกrúu-sèukพะอืดพะอมpá-èut pá-omจนjonแทบจะtâep jàอ้วกûuakแล้วláeo
Pouah ! Rien que de penser à devoir manger ces vers frits, j'ai une telle nausée que je pourrais presque vomir.
2AdjectifB2

qui donne des frissons ; répugnant ; désagréablement mou

Décrit un sentiment de malaise ou de frayeur, ou décrit quelque chose de répugnant, de gluant ou de désagréablement mou au toucher.

Exemples

ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1ressentir ; sentir2avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)หยึ๋ยๆyŭi yŭiหยึ๋ยๆyŭi yŭi1beurk ; pouah2qui donne des frissons ; répugnant ; désagréablement mouทุกครั้งที่túk kráng têeทุกครั้งที่túk kráng têechaque fois que ; toutes les fois queต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir; forcémentเดินผ่านdern pàanเดินผ่านdern pàan1passer devant à pied2traverser (à pied)ซอยsoiซอยsoi1ruelle ; petite rue2émincer ; couper finement3classificateur pour ruellesมืดๆmêuut mêuutมืดๆmêuut mêuut1un peu sombre ; tamisé2à la nuit tombée ; quand il fait sombreตอนกลางคืนdton glaang keunตอนกลางคืนdton glaang keun1la nuit ; pendant la nuit2nuit ; période nocturneคนเดียวkon diiaoคนเดียวkon diiao1seul ; tout seul ; non accompagné2une seule personne ; unique
J'ai la chair de poule chaque fois que je dois traverser seule une ruelle sombre la nuit.
3 exemples de plus
พื้นpéunรองเท้าrong táaoของฉันkŏng chănเหยียบyìiapโดนdohnอะไรบางอย่างà-rai baang yàangที่têeนิ่มๆnîm-nîmหยึ๋ยๆyŭi yŭiน่าขยะแขยงnâa kà-yà-kà-yăengมากmâak
La semelle de ma chaussure a marché sur quelque chose de mou et de visqueux ; c'était vraiment dégoûtant.
เนื้อสัมผัสnéuua săm-pàtของkŏngขนมkà-nŏmชนิดchá-nítนี้néeมันmanลื่นๆlêuun lêuunหยึ๋ยๆyŭi yŭiทำให้tam hâiหลายคนlăai konไม่ค่อยmâi kôiชอบchôpกินginเท่าไหร่tâo ràiนักnák
La texture de ce dessert est gluante et désagréablement molle, ce qui fait que beaucoup de gens n'aiment pas vraiment en manger.
บรรยากาศban-yaa-gàatในnaiบ้านร้างbâan ráangหลังlăngนั้นnánมันmanดูdooวังเวงwang wayngจนjonทำให้tam hâiฉันchănรู้สึกrúu-sèukขนลุกkŏn lúkและláeหยึ๋ยๆyŭi yŭiขึ้นมาkêun maaอย่างyàangบอกbòkไม่mâiถูกtòok
L'atmosphère dans cette maison abandonnée semblait si désolée qu'elle m'a donné la chair de poule et m'a mise inexplicablement mal à l'aise.