หมัน
măn
Significations
1NomB1
stérile ; infertile (incapable de se reproduire)
Incapable de se reproduire ; stérile, se dit des personnes ou des animaux.
Exemples
คู่สามีภรรยาkôo săa-mee pan-rá-yaaคู่สามีภรรยาkôo săa-mee pan-rá-yaacouple marié; mari et femmeคู่kôoคู่kôo1par paires ; double2apparier ; assortir3classificateur pour paires4paire ; coupleนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3ça (particule finale emphatique/contrastive)พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamessayer ; tenterมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentหลายlăaiหลายlăai1beaucoup de ; plusieurs2beaucoup ; nombreux (comme pronom)ปีbpeeปีbpee1année2ans3année du zodiaque ; année animaleแต่ยังdtàe yangแต่ยังdtàe yangmais toujours ; et pourtantมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirลูกlôokลูกlôok1enfant ; fils ; fille2petit (d'un animal) ; progéniture3balle ; objet sphérique4graine ; grain (unité ronde)5classificateur : objets ronds ou petits6client (familier)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1ne pas pouvoir ; interdit ; impossible2ne pas avoir fait [qqch]3ne pas obtenir/recevoir [qqch]4inacceptable ; non autorisé5Pas question ! ; absolument pas6pas vraiment (pour corriger/minimiser)เพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleฝ่ายชายfàai chaaiฝ่ายชายfàai chaai1équipe/catégorie masculine2partie masculine / côté masculin3le marié ou le côté du marié (mariage)หมันmănหมันmăn1stérile ; infertile (incapable de se reproduire)2stérilisation ; castration (procédure) [rare comme nom]3aride ; stérile (plantes/terres)
Ce couple essaie depuis des années mais ne peut toujours pas avoir d'enfants car le mari est infertile.
2NomB2
aride ; stérile (plantes/terres)
Ne produisant ni fruits ni graines ; improductif, se dit des plantes ou des terres.
Exemples
สวนsŭuanสวนsŭuan1s'opposer ; contredire ; aller à l'encontre de2aller à contresens ; aller à contre-courant3classificateur : jardins/vergers/plantations4jardin ; verger ; parcนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ดินdinดินdin1sol ; terre2sol ; terre ferme3argile ; matière terreuse4terre (électrique) ; mise à la terreค่อนข้างkôn kâangค่อนข้างkôn kâang1assez ; plutôt (souvent pour des éléments négatifs)2assez ; plutôtหมันmănหมันmăn1stérile ; infertile (incapable de se reproduire)2stérilisation ; castration (procédure) [rare comme nom]3aride ; stérile (plantes/terres)ปลูกผักbplòok pàkปลูกผักbplòok pàkcultiver/planter des légumesแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)ขึ้นkêunขึ้นkêun1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4inchoatif/résultat : commencer à ; devenir5vers le nord/en province6complément de résultat : vers le haut/meilleurช้าcháaช้าcháa1lent2lentement3en retard ; retardé4[être] lent ; être en retardและláeและláeet (coordination)ไม่ติดmâi dtìtไม่ติดmâi dtìt1ne pas coller ; non attaché2ne démarre pas ; ne s'allume pas3non coincé dans les embouteillages4non occupé ; disponible5ne pas réussir ; ne pas être sélectionné6non infecté (par une maladie)7non dépendant ; non accro8(fam.) ça m'est égal ; pas de préférenceเมล็ดmá-létเมล็ดmá-lét1classificateur : graines ; petits grains2graine ; pépin ; grain3grain (élément unique)
Le sol de ce jardin est plutôt stérile ; les légumes poussent lentement et ne produisent pas de graines.
3NomC1
stérilisation ; castration (procédure) [rare comme nom]
Procédure de stérilisation rendant un animal incapable de se reproduire (ex. castration, ovariectomie) ; chez les humains, on utilise des termes spécifiques comme vasectomie ou ligature des trompes.
Exemples
คลินิกชุมชนklí-nìk chum-chonคลินิกชุมชนklí-nìk chum-chonclinique communautaire, clinique de soins primairesมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirโครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1projet ; programme2plan ; propositionทำหมันtam mănทำหมันtam mănstériliser ; castrerสุนัขจรจัดsù-nák jon jàtสุนัขจรจัดsù-nák jon jàtchien errantฟรีเพื่อfree pêuuaฟรีเพื่อfree pêuuagratuit pour quoi faire ? ; à quoi bon ?ลดlótลดlót1réduire ; diminuer ; baisser2baisser (un prix) ; faire une réduction ; solderจำนวนjam-nuuanจำนวนjam-nuuan1nombre ; montant ; quantité2nombre cardinal ; valeur numérique3un certain nombre de ; plusieursลูกสุนัขlôok sù-nákลูกสุนัขlôok sù-nákchiot
La clinique communautaire propose un programme de stérilisation gratuite pour les chiens errants afin de réduire le nombre de chiots.