เป็นหมัน

bpen măn

Significations

1NomB1

être stérile ; être infertile

être stérile ou infertile ; incapable d'avoir des enfants ou une descendance.

Exemples

หมอmŏrหมอmŏr1docteur ; médecin2guérisseur traditionnel ; chaman3expert ; spécialiste (informel)4vétérinaire5n'est pas un classificateur (utilisez คน/ท่าน)บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1dire/raconter que ; rapporter/déclarer que2[d'un texte/panneau] dire/indiquer queเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเป็นหมันbpen mănเป็นหมันbpen măn1être stérile ; être infertile2être infructueux ; n'aboutir à rienและláeและláeet (coordination)ไม่สามารถmâi săa-mâatไม่สามารถmâi săa-mâatêtre incapable (de) ; ne pas pouvoirมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirลูกlôokลูกlôok1enfant ; fils ; fille2petit (d'un animal) ; progéniture3balle ; objet sphérique4graine ; grain (unité ronde)5classificateur : objets ronds ou petits6client (familier)ได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)
Le médecin a dit qu'il était stérile et qu'il ne pouvait pas avoir d'enfants.
2NomB2

être infructueux ; n'aboutir à rien

(d'un plan, d'un projet ou d'un effort) ne donner aucun résultat ; n'aboutir à rien ; s'avérer infructueux.

Exemples

แผนการเดินทางpăen gaan dern taangแผนการเดินทางpăen gaan dern taang1itinéraire; plan de voyage2plan de tournée; itinéraire de livraisonไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ต่างประเทศdtàang bprà-têhtต่างประเทศdtàang bprà-têht1étranger ; outre-mer2à l'étranger ; pays étrangers3aller/vivre à l'étrangerของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesพวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1nous2notre groupe ; notre campต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeเป็นหมันbpen mănเป็นหมันbpen măn1être stérile ; être infertile2être infructueux ; n'aboutir à rienไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)เพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirใครkraiใครkrai1qui2n'importe qui ; quiconqueว่างwâangว่างwâang1libre ; disponible2vide ; vacant3temps libre ; loisirs4être inactif ; être inoccupéเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
Notre projet de voyage à l'étranger n'a abouti à rien car personne n'était disponible.

Mots liés

Décomposition du mot

เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesVerbe copule reliant un sujet à un nom, un rôle ou une catégorie (être / servir de). Non utilisé directement devant la plupart des adjectifs descriptifs.Partie 1
+
หมันmănหมันmăn1stérile ; infertile (incapable de se reproduire)2stérilisation ; castration (procédure) [rare comme nom]3aride ; stérile (plantes/terres)Incapable de se reproduire ; stérile, se dit des personnes ou des animaux.Partie 2
เป็นหมันbpen mănเป็นหมันbpen mănêtre stérile ; être infertile