หมดท่า
mòt-tâaSignifications
1VerbeB2
être complètement vaincu ; être impuissant
être complètement vaincu, impuissant ou à bout de ressources, sans issue
Exemples
พอporพอpor1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt ; relativement5dès que ; quandเจอjerเจอjer1rencontrer ; croiser2trouver ; tomber sur3affronter ; faire face àคำถามkam tăamคำถามkam tăamquestionยากๆyâak yâakยากๆyâak yâakdifficile ; arduแบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1comme ça ; de cette façon2de ce genre / de ce type (modificateur)3ce genre (autonome)เข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1entrer ; aller à l'intérieur (éloignement du locuteur)2complément directionnel : à l'intérieur ; dedans (éloignement du locuteur)เขาkăoเขาkăo1il ; elle ; lui ; le ; la2ils ; eux (selon le contexte)3corne4montagne ; collineก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseหมดท่าmòt tâaหมดท่าmòt tâa1être complètement vaincu ; être impuissant2avoir l'air pathétique ; perdre toute dignitéเลยloieเลยloie1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
Face à des questions aussi difficiles, il était complètement au bout de son latin.
3 exemples de plusVoir moins
ทีมtiimของเราkɔ̌ɔng-raoสู้sûuเต็มที่dtem-tîiแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛสุดท้ายsùt-táaiก็gɔ̂แพ้pɛ́ɛจนหมดjon-mòtท่าtâa
Notre équipe s'est battue de toutes ses forces, mais à la fin, nous avons été complètement vaincus.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaเขาkǎoจะjàเตรียมตัวdtriiam-dtuuaมาmaaอย่างดีyàang-diiแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔเจอjəəสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanที่tîiไม่คาดคิดmâi-kâat-kítเขาkǎoก็gɔ̂ถึงกับtʉ̌ng-gàpหมดท่าmòt-tâa
Même s'il s'était bien préparé, confronté à une situation inattendue, il s'est retrouvé complètement démuni.
เมื่อmʉ̂ʉaพยานหลักฐานpá-yaan-làk-tǎanชิ้นสำคัญchín-sǎm-kanถูกtùukเปิดเผยbpə̀ət-pə̌əiทนายฝ่ายจำเลยtá-naai-fàai-jam-ləəiก็gɔ̂ถึงกับtʉ̌ng-gàpหมดท่าmòt-tâaเถียงtǐiangไม่mâiออกɔ̀ɔkเลยทีเดียวləəi-tii-diiao
Lorsque la pièce à conviction cruciale a été révélée, l'avocat de la défense s'est retrouvé totalement impuissant et n'a plus pu argumenter du tout.
2VerbeC1
avoir l'air pathétique ; perdre toute dignité
avoir l'air pathétique, perdre la face ou être dans un état indigne, souvent en raison d'un échec, d'un épuisement sévère ou d'une ivresse
Exemples
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keunla nuit dernière ; hier soirเขาkăoเขาkăo1il ; elle ; lui ; le ; la2ils ; eux (selon le contexte)3corne4montagne ; collineเมาmaoเมาmao1ivre ; saoul2avoir le mal des transports ; pris de vertiges ou de nausées3être malade à cause d'aliments toxiquesหนักnàkหนักnàk1lourd (poids)2sérieux ; grave3fortement ; sévèrement ; intensément4difficile ; dur (exigeant mentalement/physiquement)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreuxจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deล้มพับไปlóm páp bpaiล้มพับไปlóm páp bpais'effondrer soudainement ; s'évanouirนอนnonนอนnon1dormir2s'allonger ; se coucher3couché ; allongéอยู่yòoอยู่yòo1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterข้างถนนkâang tà-nŏnข้างถนนkâang tà-nŏn1au bord de la route ; près de la route2bord de route ; accotementดูdooดูdoo1regarder ; observer ; voir2examiner ; vérifier ; inspecter3sembler ; paraître ; avoir l'air4essayer ; tenter5prédire l'avenir ; dire la bonne aventure6s'occuper de ; surveiller ; garderหมดท่าmòt tâaหมดท่าmòt tâa1être complètement vaincu ; être impuissant2avoir l'air pathétique ; perdre toute dignitéจริงๆjing jingจริงๆjing jing1vraiment ; véritablement ; en fait ; en effet2vraiment ?! ; sérieusement ?!
Hier soir, il était tellement ivre qu'il s'est effondré et a dormi au bord de la route ; il avait l'air vraiment pathétique.
3 exemples de plusVoir moins
หลังจากlǎng-jàakวิ่งwîngมาราธอนเสร็จmaa-raa-tɔɔn-sètเขาkǎoก็gɔ̂นั่งnângหอบhɔ̀ɔpหมดท่าmòt-tâaอยู่yùuบนbonพื้นหญ้าpʉ́ʉn-yâa
Après avoir terminé le marathon, il s'est assis sur l'herbe, haletant et dans un état peu digne.
ภาพลักษณ์pâap-pá-lákของkŏngผู้บริหารระดับสูงpôo bò-rí-hăan rá-dàp sŏongต้องdtôngป่นปี้bpòn bpêeเมื่อmêuuaเขาkăoปรากฏตัวbpraa-gòt dtuuaในnaiสภาพsà-pâapที่têeเมามายmao maaiจนหมดjon mòtท่าtâaกลางglaangงานเลี้ยงngaan líiang
L'image du cadre supérieur a été brisée lorsqu'il est apparu dans un état pathétique et de forte ébriété au milieu du banquet.
การที่gaan-tîiเขาkǎoถูกtùukเจ้านายjâo-naaiต่อว่าdtɔ̀ɔ-wâaอย่างรุนแรงyàang-run-rɛɛngกลางglaangที่ประชุมtîi-bprà-chumทำให้tam-hâiเขาkǎoรู้สึกrúu-sʉ̀kเสียหน้าsǐia-nâaและlɛ́นั่งnângคอkɔɔตกdtòkอย่างyàangหมดท่าmòt-tâa
Le fait d'être sévèrement réprimandé par son patron en pleine réunion lui a fait perdre la face et il est resté assis, la tête basse, d'une manière tout à fait pathétique.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse hauteห initialUn ห muet devant ม place cette syllabe en classe haute.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
mòt
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
หมดmòtหมดmòt1épuisé ; il n'y en a plus2s'épuiser ; être épuisé3complètement ; entièrement4au total ; en toutépuisé ; il n'y en a plusPartie 1
+
ท่าtâaท่าtâa1posture ; pose ; position2mouvement ; technique ; style3port ; quai ; jetée ; débarcadère4apparence suggérant un résultat ; signe5manière ; façon ; airposture ; pose ; positionPartie 2
หมดท่าmòt-tâaหมดท่าmòt-tâaêtre complètement vaincu ; être impuissantêtre complètement vaincu ; être impuissantMot