หน้าเฉย
nâa-chə̌əiSignifications
1AdjectifB1
inexpressif ; impassible
Qui présente une expression du visage ne laissant paraître aucune émotion ni réaction.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; elle ; lui ; le ; la2ils ; eux (selon le contexte)3corne4montagne ; collineทำหน้าเฉยtam-nâa-chə̌əiทำหน้าเฉยtam-nâa-chə̌əise montrer indifférent ; garder un visage impassibleตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1section ; partie2épisode ; chapitre3quand ; au moment (de)4segment temporel ; période5classificateur de sections, chapitres ou épisodes6castrer (un animal)7marcotter une branche en aérienถ่ายรูปtàai-rûupถ่ายรูปtàai-rûupprendre une photo ; photographier [qqn/qqch]
Il garde une expression neutre lorsqu’on le prend en photo.
3 exemples de plusVoir moins
เธอtəəมักmákทำหน้าเฉยtam-nâa-chə̌əiเวลาwee-laaถ่ายรูปtàai-rûupเพราะprɔ́ไม่ชอบmâi-chɔ̂ɔpยิ้มyímให้hâiกล้องglɔ̂ng
Elle garde généralement une expression neutre sur les photos parce qu’elle n’aime pas sourire devant l’appareil.
เขาkǎoนั่งnângทำหน้าเฉยtam-nâa-chə̌əiจนjonฉันchǎnเดาdaoไม่mâiออกɔ̀ɔkว่าwâaชอบchɔ̂ɔpอาหารaa-hǎanจานjaanนี้níiหรือเปล่าrʉ̌ʉ-bplàao
Il reste assis là avec une expression si impassible que je n’arrive pas à savoir s’il aime ce plat.
ระหว่างที่rá-wàang-tîiฟังfangผลการตัดสินpǒn-gaan-dtàt-sǐnเขาkǎoทำหน้าเฉยtam-nâa-chə̌əiจนjonไม่มีmâi-miiใครkraiดูออกduu-ɔ̀ɔkว่าwâaรู้สึกผิดrúu-sʉ̀k-pìtหวังwǎngหรือrʉ̌ʉโล่งใจlôong-jai
En écoutant la décision, il a gardé un visage si inexpressif que personne ne pouvait savoir s’il était déçu ou soulagé.
2AdverbeB2
sans sourciller ; avec nonchalance
D'une manière qui ne montre ni surprise, ni inquiétude, ni gêne, même lorsqu'une telle réaction serait attendue.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; elle ; lui ; le ; la2ils ; eux (selon le contexte)3corne4montagne ; collineแซงsɛɛngแซงsɛɛng1dépasser, doubler (circulation)2surpasser, distancer (concurrence)คิวkiuคิวkiu1file d'attente ; queue2tour de rôle ; tour3créneau ; rendez-vous ; réservation4signal ; repère5queue de billard6mètre cube (terme familier)7la lettre Qหน้าเฉยnâa-chə̌əiหน้าเฉยnâa-chə̌əi1inexpressif ; impassible2sans sourciller ; avec nonchalanceทั้งที่táng-tîiทั้งที่táng-tîibien que ; même siเห็นhěnเห็นhěn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourคนอื่นkon-ʉ̀ʉnคนอื่นkon-ʉ̀ʉn1les autres personnes ; les autres2quelqu'un d'autre ; une autre personneยืนรอyʉʉn-rɔɔยืนรอyʉʉn-rɔɔattendre debout [qqun/qqch]อยู่yùuอยู่yùu1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; d’avantแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)
Il est passé devant les autres dans la file d’attente avec effronterie, alors qu’il voyait bien que d’autres personnes attendaient déjà.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoทำtamแจกันjɛɛ-ganแตกdtɛ̀ɛkแล้วlɛ́ɛoเดินหนีdəən-nǐiไปbpaiหน้าเฉยnâa-chə̌əiไม่mâiคิดkítจะjàขอโทษkɔ̌ɔ-tôotสักsàkคำkam
Il a cassé le vase et s’est éloigné avec désinvolture, sans même songer à s’excuser.
ทั้งที่táng-tîiหลักฐานlàk-tǎanชี้ชัดchíi-chátว่าwâaเขาkǎoเป็นbpenคนkonทำtamเขาkǎoกลับglàpปฏิเสธbpà-dtì-sèetหน้าเฉยnâa-chə̌əiโดยdooiไม่mâiรู้สึกrúu-sʉ̀kอายaaiเลยləəi
Bien que les preuves aient clairement montré qu’il l’avait fait, il l’a nié sans vergogne, sans éprouver la moindre gêne.
หลังจากlǎng-jàakปล่อยให้bplɔ̀i-hâiเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanรอrɔɔประชุมbprà-chumเกือบgʉ̀ʉapชั่วโมงchûua-moongเขาkǎoก็gɔ̂เดินเข้ามาdəən-kâo-maaหน้าเฉยnâa-chə̌əiราวกับraao-gàpไม่มีอะไรmâi-mii-à-raiเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂n
Après avoir fait attendre ses collègues pendant presque une heure pour la réunion, il est entré d'un pas nonchalant, comme si de rien n'était.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse hauteห initialUn ห muet devant น place cette syllabe en classe haute.
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Descendant
nâa
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe haute + Mai tho → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
เฉยchə̌əiเฉยchə̌əi1indifférent ; impassible2juste ; simplement ; seulement3calme ; serein4rester indifférent / ne pas réagirindifférent ; impassiblePartie 2
หน้าเฉยnâa-chə̌əiหน้าเฉยnâa-chə̌əiinexpressif ; impassibleinexpressif ; impassibleMot