สู้ความ(sôo kwaam)
Significations
1VerbeC1
plaider ; contester une affaire
plaider ou contester une affaire en justice, que ce soit en tant que plaignant ou défendeur
Exemples
เขาkăoเขาkăo1ils ; eux (selon le contexte)2elle3montagne ; colline4corne5il ; luiฟ้องfóngฟ้องfóng1trahir ; révéler ; dévoiler2poursuivre (en justice) ; intenter un procès3dénoncer ; se plaindre (à une autorité)บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtentreprise ; société ; compagnieและláeและláeet (coordination)ยืนยันyeun yanยืนยันyeun yan1confirmer ; affirmer2vérifier ; valider ; authentifier3insister ; maintenir fermementว่าwâaว่าwâa1dire; informer2penser ; considérer ; estimer3gronder ; reprocher ; critiquer4que (marqueur de proposition)จะjàจะjà1futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelle2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3marqueur de futur/intentionสู้ความsôo kwaamสู้ความsôo kwaamplaider ; contester une affaireให้hâiให้hâi1jusqu'à ; au point que (résultat)2faire faire à [qqn] ; amener à3donner ; fournir4autoriser ; laisser ; permettre5afin que ; pour que6pour (au profit de)ถึงที่สุดtĕung têe sùtถึงที่สุดtĕung têe sùt1définitif ; concluant2au maximum ; jusqu'au bout
Il poursuit l'entreprise en justice et insiste sur le fait qu'il se battra jusqu'au bout.
7 exemples de plusVoir moins
ทนายความtá-naai kwaamแนะนำให้náe-nam hâiเขาkăoสู้ความsôo kwaamต่อไปdtòr bpaiเพราะpráwมีmeeหลักฐานสำคัญlàk-tăan săm-kanที่têeสามารถsăa-mâatหักล้างhàk láangข้อกล่าวหาkôr glàao hăaได้dâi
L'avocat lui a conseillé de continuer à se battre car il existe des preuves cruciales qui peuvent réfuter l'accusation.
ถึงแม้จะtĕung máe jàรู้rúuว่าการwâa gaanสู้ความsôo kwaamกับgàpบริษัทbò-rí-sàtยักษ์ใหญ่yák yàiเป็นbpenเรื่องrêuuangยากyâakแต่dtàeชาวบ้านchaao bâanก็gâwรวมตัวกันruuam dtuua ganเพื่อpêuuaเรียกร้องrîak róngความยุติธรรมkwaam yú-dtì-tam
Même en sachant qu'il est difficile de contester l'affaire contre une grande entreprise, les villageois se sont unis pour réclamer justice.
จำเลยjam loeiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiสู้ความsôo kwaamในnaiชั้นศาลchán săanเพื่อpêuuaพิสูจน์pì-sòotความบริสุทธิ์kwaam bo-rí-sùtของkŏngตนdtonแทนที่จะtaen têe jàรับสารภาพráp săa-rá-pâapในnaiสิ่งที่sìng têeไม่ได้mâi dâaiทำtam
Le défendeur a décidé de se battre devant le tribunal pour prouver son innocence, plutôt que d'avouer quelque chose qu'il n'a pas fait.
คู่กรณีkôo gà-rá-neeตกลงกันdtòk long ganไม่ได้mâi dâaiเลยloieต้องdtôngไปbpaiสู้ความsôo kwaamกันganในnaiศาลsăan
Les deux parties n'ont pas pu parvenir à un accord, elles ont donc dû aller au tribunal.
หลังจากlăng jàakเจรจาjay-rá-jaaไกล่เกลี่ยglài glìiaไม่mâiสำเร็จsăm-rètทางเดียวtaang dieowที่เหลือtêe lĕuuaคือkeuต้องdtôngไปbpaiสู้ความsôo kwaamเพื่อpêuuaหาhăaข้อยุติkô yút
Après l'échec des négociations de médiation, la seule voie restante était de passer par le processus judiciaire pour trouver une résolution.
หลายlăaiคดีká-deeสามารถsăa-mâatจบลงjòp longได้dâiด้วยdûuayการประนีประนอมgaan bprà-nee bprà-nomยอมyomความkwaamแต่dtàeบางครั้งbaang krángการgaanสู้ความsôo kwaamก็gâwเป็นbpenทางเลือกtaang lêuuakที่têeหลีกเลี่ยงlèek lîangไม่ได้mâi dâai
De nombreux cas peuvent être conclus par un compromis, mais parfois, s'engager dans un processus judiciaire est une option inévitable.
เขาkăoเลือกlêuuakที่จะtêe jàสู้ความsôo kwaamแทนtaenการรับgaan rápเงินngernค่าชดเชยkâa chót chooeiที่têeไม่เป็นธรรมmâi bpen tamเพราะpráwต้องการdtông gaanให้hâiเป็นbpenบรรทัดฐานban-tát tăanสำหรับsăm-ràpกรณีgà-rá-neeอื่นๆèun èunในอนาคตnai à-naa-kót
Il a choisi d'aller au tribunal plutôt que d'accepter l'indemnisation injuste, car il voulait créer un précédent pour d'autres cas futurs.
Décomposition du mot
+
สู้ความsôo kwaamสู้ความsôo kwaamplaider ; contester une affaire