สี่กร(sèe gon)
Significations
1AdjectifB2
à quatre bras
ayant quatre bras (utilisé surtout pour les divinités ou les êtres mythologiques)
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ภาพวาดpâap wâatภาพวาดpâap wâatun dessin / une peinture (œuvre d'art)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)พระวิษณุprá wít-sà-núพระวิษณุprá wít-sà-núVishnou (divinité hindoue)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirลักษณะlák-sà-nàลักษณะlák-sà-nà1caractéristique ; trait ; particularité2forme ; aspect ; apparence3manière ; mode ; façon4nature ; caractère (qualité abstraite)5classificateur : types/sortes/formes/caractéristiquesสี่กรsèe gonสี่กรsèe gon1à quatre bras2divinité ou être à quatre brasแต่ละdtàe láแต่ละdtàe lá1chaque (élément considéré séparément)2chacun ; chaque personne/choseพระหัตถ์prá-hàtพระหัตถ์prá-hàt1main royale (hon.)2écriture royale ; signatureถือtĕuuaถือtĕuua1tenir ; porter (à la main)2apporter ; prendre (à la main)3considérer (comme) ; estimer ; juger4observer ; respecter (règles, préceptes, jeûne)5être strict ; être pointilleux (sur)6compter comme ; traiter commeของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesแตกต่างกันไปdtàek dtàang gan bpaiแตกต่างกันไปdtàek dtàang gan bpai[varier] ; [différer]
Dans ce tableau, Vishnu est représenté avec quatre bras, chaque main tenant un objet différent.
2NomB2
divinité ou être à quatre bras
une divinité ou figure mythologique représentée avec quatre bras
Exemples
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1villageois ; habitants locaux ; ruraux2gens ordinaires ; profanes ; le grand public3simple ; familier ; populaire (comme modificateur)พากันpaa ganพากันpaa ganensemble ; tous ; en masseไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)กราบไหว้gràap wâiกราบไหว้gràap wâi1se prosterner en adoration2rendre hommage / vénérerรูปปั้นrûup bpânรูปปั้นrûup bpânstatue ; figure sculptéeสี่กรsèe gonสี่กรsèe gon1à quatre bras2divinité ou être à quatre brasที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeวัดwátวัดwát1jauger ; évaluer2temple bouddhiste3mesurerเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deขอพรkŏr ponขอพรkŏr pondemander une bénédiction ; faire un vœu ; prier pour des bénédictions
Les villageois sont allés rendre hommage à la statue de la divinité à quatre bras au temple pour demander des bénédictions.
Mots liés
Décomposition du mot
+
สี่กรsèe gonสี่กรsèe gonà quatre bras