สีกลาง(sĕe glaang)
Significations
1NomB2
demi-ton ; couleur neutre
Un demi-ton (la gamme de tons entre le clair et le foncé) ou une couleur neutre (comme le gris, le beige ou le blanc cassé).
Exemples
ในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)การตกแต่งห้องgaan dtòk-dtàeng hôngการตกแต่งห้องgaan dtòk-dtàeng hôngdécoration de pièceฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesเลือกใช้lêuuak cháiเลือกใช้lêuuak cháichoisir d'utiliser ; opter pour ; adopterสีกลางsĕe glaangสีกลางsĕe glaang1de ton moyen ; neutre (en couleur)2demi-ton ; couleur neutreเป็นหลักbpen làkเป็นหลักbpen làk1principalement ; essentiellement2servir de base principale ; être prioritaireเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâipour que ; afin queห้องhôngห้องhông1pièce ; chambre2classificateur : piècesดูสบายตาdoo sà-baai dtaaดูสบายตาdoo sà-baai dtaaagréable à regarder
Lors de la décoration de la pièce, j'ai choisi d'utiliser principalement des couleurs neutres pour la rendre confortable.
3 exemples de plusVoir moins
เสื้อผ้าsêua pâaที่têeเป็นbpenสีกลางsĕe glaangเช่นchênสีเทาsĕe taoสีครีมsĕe kreemหรือrĕuสีกากีsĕe gaa-geeสามารถsăa-mâatจับคู่กับjàp kôo gàpสีsĕeอื่นèunได้dâiง่ายngâai
Les vêtements de couleurs neutres, comme le gris, le crème ou le kaki, s'associent facilement à d'autres couleurs.
จิตรกรjìt-dtrà-gonใช้cháiสีกลางsĕe glaangเพื่อpêuuaสร้างsâangระยะrá-yàและláeความลึกkwaam lúekในnaiภาพวาดpâap wâatทิวทัศน์tiu-tátของเขาkŏng kăo
Le peintre a utilisé des demi-teintes pour créer de la distance et de la profondeur dans son paysage.
คอลเลกชันkon-lék-chanใหม่màiของkŏngดีไซเนอร์dee-sai-nerคนนี้kon néeเน้นnénการใช้สีgaan chái sěeกลางglaangเพื่อpêuuaสร้างsâangความสมดุลkwaam sŏm-dunให้กับhâi gàpสีสันsĕe-sănที่têeจัดจ้านjàt-jâan
La nouvelle collection de ce créateur met l'accent sur l'utilisation de tons neutres pour équilibrer les couleurs vives.
2AdjectifB2
de ton moyen ; neutre (en couleur)
D'un ton moyen ou d'une couleur neutre ; ni très clair ni très foncé.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1ils ; eux (selon le contexte)2elle3montagne ; colline4corne5il ; luiซื้อséuซื้อséu1corrompre ; soudoyer2acheter ; acquérirโซฟาsoh-faaโซฟาsoh-faacanapé ; sofaสีsĕeสีsĕe1peinture2couleur3frotter ; récurer ; polirกลางๆglaang glaangกลางๆglaang glaang1à peu près au milieu2moyen ; passable ; médiocre3modérément ; moyennementจะได้jà dâaiจะได้jà dâai1pour que ; afin que ; de cette façon2pourra ; avoir l'occasion de ; finir par3alors ; ainsi (résultat dans des instructions/explications)เข้ากับkâo gàpเข้ากับkâo gàp1[s'] entendre (avec qqn) ; s'intégrer (socialement)2aller (bien) avec ; bien s'accorder ; convenir à [qqn/qqch]3être approprié à ; être en accord avec ; être conforme àการแต่งบ้านgaan dtàeng bâanการแต่งบ้านgaan dtàeng bâandécoration d'intérieur ; aménagement de la maisonทุกtúkทุกtúk1chaque ; tous les (intervalle/fréquence)2chaque ; tousสไตล์sà-dtaaiสไตล์sà-dtaai1mode ; esthétique2style ; manière
Il a acheté un canapé de couleur neutre pour qu'il s'accorde avec n'importe quel style de décoration intérieure.
3 exemples de plusVoir moins
ฉันchănกำลังgam-langมองหาmong hăaผ้าม่านpâa mâanสีกลางsĕe glaangที่têeไม่mâiทึบtúpเกินไปgern bpaiสำหรับsăm-ràpห้องนอนhông non
Je cherche des rideaux de couleur neutre qui ne soient pas trop sombres pour la chambre.
การเลือกgaan lêuuakทาtaaบ้านbâanด้วยdûuayสีsĕeกลางๆglaang glaangเป็นbpenทางเลือกtaang lêuuakที่têeปลอดภัยbplòt paiเพราะpráwทำให้tam hâiบ้านbâanดูdooสว่างsà-wàangและláeขายต่อkăai dtòrได้dâiง่ายngâai
Choisir de peindre une maison dans une couleur neutre est un choix sûr car cela rend la maison lumineuse et facilite la revente.
สถาปนิกsà-tăa-bpà-níkจงใจjong-jaiเลือกใช้lêuuak cháiวัสดุwát-sà-dùภายนอกpaai nôkอาคารaa-kaanที่têeเป็นbpenสีsĕeกลางๆglaang glaangเพื่อให้pêuua hâiตัวอาคารdtuua aa-kaanกลมกลืนglom gleuunไปbpaiกับgàpสภาพแวดล้อมsà-pâap wâet-lómโดยรอบdoi rôp
L'architecte a délibérément choisi des matériaux extérieurs de couleur neutre pour que le bâtiment se fonde dans son environnement.
Mots liés
Décomposition du mot
+
สีกลางsĕe glaangสีกลางsĕe glaangdemi-ton ; couleur neutre