สามคอร์ด(săam kòt)
Significations
1NomB2
musique à trois accords ; progression utilisant trois accords
Musique ou progression d'accords qui utilise seulement trois accords de base, souvent la structure I–IV–V, ce qui suggère généralement la simplicité.
Exemples
เพลงลูกทุ่งpleng lôok tûngเพลงลูกทุ่งpleng lôok tûng1musique country thaïlandaise (luk thung)2chanson de luk thungหลายlăaiหลายlăaibeaucoup de ; plusieursเพpayเพpayPhe (nom de lieu)ลงเล่นlong lênลงเล่นlong lênentrer en jeuง่ายngâaiง่ายngâai1facilement ; aisément2facile ; simpleเพราะpráwเพราะpráw1à cause de ; en raison de2parce que ; car3mélodieux ; agréable à l'oreilleใช้cháiใช้chái1demander de faire ; charger de ; ordonner2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3utiliser ; employer4nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)แค่kâeแค่kâe1jusqu’à ; pas plus loin que ; pas plus de2seulement ; justeสามคอร์ดsăam kòtสามคอร์ดsăam kòt1à trois accords ; n'utilisant que trois accords2musique à trois accords ; progression utilisant trois accordsวนไปวนมาwon bpai won maaวนไปวนมาwon bpai won maa1en rond ; en boucle ; encore et encore2tourner en rond ; répéter sans cesse
De nombreuses chansons de country thaïlandaise sont faciles à jouer car elles n'utilisent que trois accords en boucle.
3 exemples de plusVoir moins
มือใหม่meu màiหัดhàtเล่นlênกีตาร์gee-dtaaมักจะmák jàเริ่มrêrmจากjàakการฝึกgaan fèukเพลงplayngที่têeเป็นbpenสามคอร์ดsăam kòtก่อนgòn
Les guitaristes débutants commencent souvent par s'exercer sur des chansons basées sur trois accords.
แม้ว่าmáe wâaเพลงplayngของเขาkŏng kăoจะjàวนเวียนwon wianอยู่yòoกับgàpสามคอร์ดsăam kòtแต่dtàeเมโลดี้may-loh-dêeและláeเนื้อร้องnéuua róngกลับglàpลึกซึ้งกินใจléuk séung gin jaiอย่างyàangไม่น่าเชื่อmâi nâa chêuua
Même si ses chansons tournent autour de trois accords, les mélodies et les paroles sont incroyablement profondes et touchantes.
ศิลปินsĭn-lá-bpinบางคนbaang konสามารถsăa-mâatสร้างสรรค์sâang sănผลงานpŏn ngaanที่têeยอดเยี่ยมyôt yîiamได้dâiจากjàakโครงสร้างเพลงkrohng sâang playngที่têeเป็นbpenแค่kâeสามคอร์ดsăam kòtซึ่งsêungพิสูจน์pì-sòotให้เห็นhâi hĕnว่าwâaความเรียบง่ายkwaam rîiap ngâaiก็gâwทรงพลังsong pá-langได้dâi
Certains artistes peuvent créer des œuvres excellentes à partir d'une structure de chanson de seulement trois accords, prouvant que la simplicité peut être puissante.
2AdjectifB2
à trois accords ; n'utilisant que trois accords
Qualifie une musique qui n'utilise que trois accords de base, souvent la structure I–IV–V ; à l'harmonie simple.
Exemples
เพลงplayngเพลงplayng1chanson ; morceau de musique2classificateur : chansons/morceauxนี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)น่ะnâน่ะnâ1particule finale d’insistance ou d’explication2marqueur de thème postposéเหรอrŏeเหรอrŏe1particule interrogative (familière)2vraiment ? ; ah bon ?ฟังดูfang dooฟังดูfang doosembler ; avoir l'air (à l'écoute)สามคอร์ดsăam kòtสามคอร์ดsăam kòt1à trois accords ; n'utilisant que trois accords2musique à trois accords ; progression utilisant trois accordsไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1un peu (trop) ; quelque peu excessif2un peu (plus loin) ; légèrementฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)อะไรà-raiอะไรà-rai1quel ; quelle sorte de2quelque chose ; n'importe quoi (non spécifié)3quoi ? (interjection de surprise/confusion)4quoi ; queที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)ซับซ้อนsáp sónซับซ้อนsáp sóncomplexe ; compliquéกว่าgwàaกว่าgwàa1plus de ; au-delà de2que (marqueur de comparaison)นี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)
Cette chanson ? Elle sonne un peu « trois accords » (simple). Je préfère quelque chose de plus complexe.
3 exemples de plusVoir moins
วงwongพังก์ร็อกpáng-rókสมัยก่อนsà-măi gònหลายlăaiวงwongมีmeeซาวด์saaoที่têeค่อนข้างkôn kâangสามคอร์ดsăam kòtแต่dtàeก็gâwมันmanและláeจริงใจjing jaiดีdee
De nombreux anciens groupes de punk rock avaient un son assez « trois accords », mais il était énergique et sincère.
นักวิจารณ์nák wí-jaanตำหนิdtam-nìว่าwâaอัลบั้มan-bâmใหม่màiของkŏngวงดนตรีwong don-dtreeนี้néeฟังดูfang dooสามคอร์ดsăam kòtและláeไม่มีmâi meeพัฒนาการpát-tá-naa-gaanจากjàakผลงานpŏn ngaanชุดchútก่อนๆgòn gònเลยloie
Les critiques se sont plaints que le nouvel album du groupe sonnait « trois accords » (harmoniquement simple) et ne montrait aucune évolution par rapport à leurs œuvres précédentes.
การที่gaan têeผลงานpŏn ngaanของเขาkŏng kăoถูกtòokมองว่าmong wâaสามคอร์ดsăam kòtไม่ได้mâi dâaiลดทอนlót tonคุณค่าkun-ná-kâaในฐานะnai tăa-náนักแต่งเพลงnák dtàeng playngเลยloieเพราะpráwแก่นแท้gàen táeของkŏngเพลงplayngอยู่ที่yòo têeการเล่าเรื่องgaan lâo rêuuang
Le fait que son œuvre soit perçue comme « trois accords » ne diminue en rien sa valeur en tant qu'auteur-compositeur, car l'essence des chansons réside dans la narration.
Décomposition du mot
สามsăamสามsăamtrois (3)Partie 1
+
สามคอร์ดsăam kòtสามคอร์ดsăam kòtmusique à trois accords ; progression utilisant trois accords