วนไปวนมา
won bpai won maa
Significations
1NomB1
en boucle ; tourner en rond ; à plusieurs reprises (fam.)
De manière répétitive ou dans un mouvement de va-et-vient, se produisant encore et encore sans progrès ; ton familier.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineขับรถkàp rótขับรถkàp rótconduire (un véhicule à moteur)วนไปวนมาwon bpai won maaวนไปวนมาwon bpai won maa1en boucle ; tourner en rond ; à plusieurs reprises (fam.)2tourner en rond ; répéter sans cesseเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleหลงทางlŏng taangหลงทางlŏng taang1se perdre ; s'égarer2s'égarer ; faire fausse route (sens figuré)
Il a fait des allers-retours en voiture parce qu'il était perdu.
2NomB2
tourner en rond ; répéter sans cesse
Se déplacer ou agir selon un schéma circulaire ou répétitif, en revenant au même point ou en répétant la même discussion sans conclusion.
Exemples
เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)คุยกันkui ganคุยกันkui gan1parler ensemble ; discuter ; bavarder2discuter ; s'expliquer ; négocier3se fréquenter ; se voir (informel)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesเดิมๆderm dermเดิมๆderm derm1inchangé ; comme avant2comme avant ; comme d'habitudeวนไปวนมาwon bpai won maaวนไปวนมาwon bpai won maa1en boucle ; tourner en rond ; à plusieurs reprises (fam.)2tourner en rond ; répéter sans cesseแต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseยังyangยังyang1pas encore (avec ไม่)2déjà ? (usage interrogatif)3encore ; en cours4encore / même (degré emphatique)หาhăaหาhăa1chercher ; rechercher2trouver (après avoir cherché)3obtenir ; se procurer4gagner de l'argent ; gagner sa vie5rendre visite ; aller voir6appeler ; demander ; contacter (par téléphone)ข้อสรุปkôr sà-rùpข้อสรุปkôr sà-rùp1conclusion ; déduction ; constat2décision finale ; conclusion convenueไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1ne pas pouvoir ; interdit ; impossible2ne pas avoir fait [qqch]3ne pas obtenir/recevoir [qqch]4inacceptable ; non autorisé5Pas question ! ; absolument pas6pas vraiment (pour corriger/minimiser)
Nous avons discuté des mêmes choses encore et encore, mais nous n'avons toujours pas réussi à parvenir à une conclusion.
Mots liés
Signification similaire
ซ้ำไปซ้ำมาsám bpai sám maaซ้ำไปซ้ำมาsám bpai sám maa1à plusieurs reprises ; encore et encore2répétitif ; monotone
- à plusieurs reprises ; encore et encore
- répétitif ; monotone
วนอยู่won yòoวนอยู่won yòo1tourner en rond ; tourner en boucle2être bloqué dans un cycle répétitif (mentalement ou dans l'action)
- tourner en rond ; tourner en boucle
- être bloqué dans un cycle répétitif (mentalement ou dans l'action)
วนเวียนwon wianวนเวียนwon wian1tourner en rond ; faire des allers-retours2s'attarder ; traîner3tourmenter l'esprit ; revenir sans cesse
- tourner en rond ; faire des allers-retours
- s'attarder ; traîner
- tourmenter l'esprit ; revenir sans cesse
วกวนwók wonวกวนwók won1tortueux ; alambiqué ; décousu2tourner autour du pot ; tergiverser
- tortueux ; alambiqué ; décousu
- tourner autour du pot ; tergiverser
วนอยู่ในอ่างwon yòo nai àangวนอยู่ในอ่างwon yòo nai àangtourner en rond ; être coincé
tourner en rond ; être coincé
Décomposition du mot
+
+
วนไปวนมาwon bpai won maaวนไปวนมาwon bpai won maaen boucle ; tourner en rond ; à plusieurs reprises (fam.)