สาบเหงื่อ(sàap ngèuua)
Significations
1NomB2
odeur de sueur ; odeur de transpiration
l'odeur caractéristique de la transpiration, en particulier lorsqu'elle est rance ou forte
Exemples
หลังlăngหลังlăng1derrière ; à l'arrière de2dos (du corps)3CL : bâtiment ; maison ; structure4après ; plus tard que5arrière ; partie arrièreวิ่งwîngวิ่งwîng1courir2circuler ; fonctionner ; être en service3couler ; circulerมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wantoute la journéeรถเมล์rót mayรถเมล์rót maybus ; bus de villeแน่นnâenแน่นnâen1sensation de trop-plein ; ballonnement ; oppression2serré ; bien fixé ; ferme3solide ; fiable ; sûr (figuré)4bondé ; pleinจนjonจนjon1jusqu'à2tellement ... que ; au point de3pauvreได้กลิ่นdâai glìnได้กลิ่นdâai glìn1sentir [qqch] ; détecter une odeur2pressentir / flairer [qqch] (figuré)สาบเหงื่อsàap ngèuuaสาบเหงื่อsàap ngèuuaodeur de sueur ; odeur de transpirationชัดเจนchát-jenชัดเจนchát-jen1clairement ; explicitement ; sans ambiguïté2clair ; distinct ; évident3explicite ; précis ; sans ambiguïté ; sans équivoque
Après avoir couru toute la journée, le bus était si bondé que l'odeur de sueur rance était indéniable.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkăoถอดtòtรองเท้าrong táaoแล้วláeoมีกลิ่นmee glìnสาบเหงื่อsàap ngèuuaแรงraengจนjonทุกคนtúk konต้องdtôngเปิดbpèrtหน้าต่างnâa dtàang
Il a enlevé ses chaussures et la forte odeur de sueur a poussé tout le monde à ouvrir les fenêtres.
ในnaiห้องhôngล็อกเกอร์lók-gerที่têeปิดbpìtทึบtúpสาบเหงื่อsàap ngèuuaสะสมsà-sŏmจนjonกลิ่นglìnติดผนังdtìt pà-nǎngและláeเสื้อผ้าsêua pâa
Dans le vestiaire fermé, l'odeur de sueur rance s'est accumulée jusqu'à imprégner les murs et les vêtements.
แม้máeจะjàฉีดchèetน้ำหอมnám hŏmทับtápแต่dtàeสาบเหงื่อsàap ngèuuaที่têeค้างkáangจากjàakการซ้อมgaan sómหนักnàkก็gâwยังyangแทรกsâaekออกมาòk maaอย่างเด่นชัดyàang dèn chát
Même après avoir vaporisé du parfum par-dessus, l'odeur persistante de sueur due à un entraînement intense ressortait encore de manière notable.
Mots liés
Signification similaire
Décomposition du mot
+
สาบเหงื่อsàap ngèuuaสาบเหงื่อsàap ngèuuaodeur de sueur ; odeur de transpiration