สัปปายะ(sàp-bpaa-yá)
Significations
1AdjectifC1
approprié ; propice
approprié, agréable, confortable ou propice, en particulier pour le bien-être physique et mental ou la pratique spirituelle
Exemples
วัดป่าwát bpàaวัดป่าwát bpàamonastère de la forêt (Theravāda)แห่งนี้hàeng néeแห่งนี้hàeng née1ici ; cet endroit (formel)2ce / cette (postposé, formel)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirบรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1atmosphère ; ambiance2atmosphère (enveloppe gazeuse)สัปปายะsàp-bpaa-yáสัปปายะsàp-bpaa-yá1approprié ; propice2condition propiceเหมาะmòrเหมาะmòr1convenir ; être approprié2adapté ; approprié ; convenableแก่gàeแก่gàe1vieux (âge)2à ; envers (destinataire/partie affectée)3mûr ; vieilli (nourriture/boisson) [souvent trop mûr]4pour ; en ce qui concerne5foncé (couleur) ; fort (boisson)การนั่งสมาธิgaan nâng sà-maa-tíการนั่งสมาธิgaan nâng sà-maa-tíméditation assise ; méditation
Ce temple de la forêt possède une atmosphère propice, idéale pour la méditation.
2NomC2
condition propice
une condition, un lieu ou une chose qui est confortable, agréable et propice au bien-être
Exemples
การเลือกgaan lêuuakการเลือกgaan lêuuak1sélection ; fait de choisir2un choix ; décision priseที่อยู่อาศัยtîi yòo aa-săiที่อยู่อาศัยtîi yòo aa-săi1résidence ; habitation ; logement2logement (collectif) ; parc immobilierซึ่งsêungซึ่งsêung1qui ; que ; lequel (pronom relatif)2ce qui / ce que ; introduisant une explicationเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesสัปปายะsàp-bpaa-yáสัปปายะsàp-bpaa-yá1approprié ; propice2condition propiceจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1s'il vous plaît (demande polie)2sauver ; secourir [qqn]3aider ; assister [qqn/qqch]ส่งเสริมsòng sĕrmส่งเสริมsòng sĕrmpromouvoir ; soutenir ; encourager ; favoriserให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreผู้pôoผู้pôo1personne ; celui qui ... (préfixe agentif)2personnes ; gens (en tant que nom autonome dans des usages formels ou liés au registre)อยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirสุขภาพกายsùk-kà-pâap gaaiสุขภาพกายsùk-kà-pâap gaaisanté physiqueและláeและláeet (coordination)ใจjaiใจjai1cœur ; esprit ; sentiments ; âme2bienveillance ; compassion ; générosité3courage ; esprit ; moral4intention ; volonté ; détermination5cœur ; essence (mots composés)ที่ดีtêe deeที่ดีtêe deebon ; approprié ; désirable
Choisir une résidence qui constitue un environnement propice aidera à promouvoir une bonne santé physique et mentale pour les résidents.