สมณธรรม(sà-má-ná-tam)
Significations
1NomC1
vertus/pratiques monastiques
Les vertus, pratiques ou qualités morales propres à la vie monastique, en particulier dans le bouddhisme.
Exemples
หลวงพ่อlŭuang pâwหลวงพ่อlŭuang pâw1vénérable moine2image ou statue de Bouddha vénérée3moine aîné respectéเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesพระที่prá têeพระที่prá têequartiers des moines ; lieu de vie des moinesเปี่ยมด้วยbpìiam dûuaiเปี่ยมด้วยbpìiam dûuaiêtre plein de [qqch] ; être rempli de [qqch]สมณธรรมsà-má-ná-tamสมณธรรมsà-má-ná-tam1vertus/pratiques monastiques2enseignements/discipline pour les moinesเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesที่เคารพtêe kao-rópที่เคารพtêe kao-róp1respecté ; estimé (postposé)2Respecté... (salutation)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1villageois ; habitants locaux ; ruraux2gens ordinaires ; profanes ; le grand public3simple ; familier ; populaire (comme modificateur)
Le vénérable père est un moine plein de vertus monastiques et il est respecté par les villageois.
2NomC1
enseignements/discipline pour les moines
Enseignements ou principes disciplinaires relatifs aux moines et à la conduite monastique.
Exemples
พระใหม่prá màiพระใหม่prá mài1amulette bouddhiste de fabrication récente2moine nouvellement ordonnéต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeศึกษาsèuk-săaศึกษาsèuk-săa1étudier ; apprendre2rechercher ; examiner3considérer ; examinerพระธรรมวินัยprá-tam-wí-naiพระธรรมวินัยprá-tam-wí-naile Dhamma-Vinayaและláeและláeet (coordination)สมณธรรมsà-má-ná-tamสมณธรรมsà-má-ná-tam1vertus/pratiques monastiques2enseignements/discipline pour les moinesเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deจะได้jà dâaiจะได้jà dâai1pour que ; afin que ; de cette façon2pourra ; avoir l'occasion de ; finir par3alors ; ainsi (résultat dans des instructions/explications)ปฏิบัติตัวbpà-dtì-bàt dtuuaปฏิบัติตัวbpà-dtì-bàt dtuua1se comporter ; se conduire2suivre les pratiques recommandées (soins)ได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entenduถูกต้องtòok dtôngถูกต้องtòok dtông1correct ; exact2approprié ; conforme3exactement ; justement ; correctement
Les nouveaux moines doivent étudier le Dhamma-Vinaya et les principes monastiques pour se comporter correctement.
Mots liés
Signification similaire
Décomposition du mot
+
+
ธรรมtamธรรมtam1Dharma ; enseignement bouddhiste2moralité ; droiture3loi naturelle ; nature (vérité)Partie 3
สมณธรรมsà-má-ná-tamสมณธรรมsà-má-ná-tamvertus/pratiques monastiques